Übersetzung für "Schneller als sonst" in Englisch

Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
Tom runs faster than anyone else I know.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin der Mann, der ihn schneller als sonst was werfen kann.
I'm the man who can throw it faster than fuck.
OpenSubtitles v2018
Ich war vier Minuten schneller als sonst.
I beat my time by four minutes.
OpenSubtitles v2018
Schneller als man läuft, sonst laufe ich hier durch den Nebel.
It's faster than a walk, and I've always walked... my way around these hills in the mist and the fog.
OpenSubtitles v2018
In Washington kann ich mich schneller verirren als sonst wo.
I can get lost quicker in D.C. than anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, es wird schneller dunkel als sonst.
I even feel that night has fallen faster than usual.
OpenSubtitles v2018
Schneller als sonst verließen die Bauern das Gasthaus und drängten nach Hause.
The farmers left the restaurant earlier than usual and headed for home.
ParaCrawl v7.1
Viel schneller, als man sonst mit einem traditionellen NTTP-Typ Usenet-Service haben würde.
Much faster than you would otherwise have with a traditional NTTP-type usenet service.
ParaCrawl v7.1
Schild-Regeneration aller installierten Module passiert 100% schneller als sonst.
Shield regeneration of installed modules is accelerated by 100%.
ParaCrawl v7.1
Dabei beeilen sich die sozialdemokratischen Politiker schneller als irgendwer sonst.
And the Social Democrat politicians run faster than anybody else.
ParaCrawl v7.1
Alle speertragenden Einheiten erlangen schneller Erfahrung als sonst.
All swordfighting units gain experience faster than normal.
ParaCrawl v7.1
In Afrika schreitet die Urbanisierung schneller voran als irgendwo sonst auf der Welt.
Africa is urbanizing faster than any other continent.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann sich der Blockgletscher nach starken Regenfällen kurzfristig bis zu 16-mal schneller bewegen als sonst.
Moreover, after heavy rainfall, the rock glacier may, for a short period, move 16 times faster than normal.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil beim Pressing besteht darin, dass die Kondition der Spieler schneller nachlässt als sonst.
The disadvantage of this tactic is that it will drain the stamina of your players faster than normal.
ParaCrawl v7.1
Komplett in der DEMENTOR Tradition, aber ich denke mal noch ein bisschen schneller als sonst!
Really great, in the DEMENTOR tradition, but I think a little bit faster!
ParaCrawl v7.1
Das bestätigt auch Patrizia Kummer: Sie erhole sich hier viel schneller als irgendwo sonst.
Patrizia Kummer agrees, saying she can recover faster here than anywhere else.
ParaCrawl v7.1
Sie erfolgte schneller als sonst, dabei reibungslos, ruhig und ohne einen einzigen Antrag auf zeitraubende und lästige Überprüfungen.
It was quicker than normal - smooth, calm and there was not a single request for the time-consuming and irritating check.
Europarl v8
Jeder von uns hat wahrscheinlich sehr viele Stunden damit verbracht, auf einem Computer zu tippen, ohne schneller zu werden, aber wenn wir täglich 10 bis 20 Minuten konzentriert damit verbringen, 10 bis 20 % schneller zu tippen als sonst, würden wir schneller werden, vor allem, wenn wir unsere Fehler ermitteln und diese Wörter üben würden.
Each of us has probably spent many, many, many hours typing on a computer without getting faster, but if we spent 10 to 20 minutes each day fully concentrating on typing 10 to 20 percent faster than our current reliable speed, we would get faster, especially if we also identified what mistakes we're making and practiced typing those words.
TED2020 v1
Möglicherweise bemerken Sie, dass Ihr Herz schneller als sonst schlägt, Sie Sehstörungen oder einen trockenen Mund haben.
You may notice that your heart is beating faster than usual, you have visual disturbances or have a dry mouth.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise bemerken Sie, dass Ihr Herz schneller als sonst schlägt oder dass Sie sich schwindlig fühlen oder Kopfschmerzen haben.
You may notice that your heart is beating faster than usual, you feel shaky or have a headache.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise bemerken Sie, dass Ihr Herz schneller als sonst schlägt, Sie sich schwindlig fühlen oder Sehstörungen, einen trockenen Mund oder Kopfschmerzen haben.
You may notice that your heart is beating faster than usual, you feel shaky, you have visual disturbances, have a dry mouth, or have a headache.
ELRC_2682 v1
Galileo könnte erheblich schneller als sonst eingesetzt werden, wenn Europa den Einstieg auf GLONASS aufbaut, sofern ernste Anstrengungen unternommen werden, Vertrauen in das System aufzubauen und es weltweit zu fördern.
Galileo could be deployed considerably quicker than otherwise, making it more competitive, if Europe’s approach were to build on GLONASS, provided that serious attention is given to building confidence in the system and promoting it globally.
TildeMODEL v2018
Warum in Baltimore entladen, es sei denn, die Arbeiter in Baltimore... bearbeiten die Ladung schneller als jeder andere Hafen... und die Arbeiter in Baltimore stellen sicher, dass die Fracht,... die komplette Fracht, dorthin kommt, wo sie hin soll, und das schneller als irgendwo sonst?
Why offload in Baltimore, except that a Baltimore gang... can turn your ship around faster than any other port... and will make sure your cargo... all your cargo, gets where it needs to go faster than anywhere else.
OpenSubtitles v2018
Die Grutze in Ihrer Kuche nimmt also das heisse Wasser schneller auf... ..als irgendwo sonst auf der Erde?
Are we to believe that boiling water soaks into a grit faster in your kitchen... ..than on any place on the face of the earth?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

schneller als ich schneller als länger als sonst laufen schneller als
als als viel schneller als weniger als sonst schneller als sonst
als sonst schneller als geplant