Übersetzung für "Schnelle durchführung" in Englisch
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
Durchführung
des
Verfahrens.
This
allows
a
fast
execution
of
the
method.
EuroPat v2
Ebendi
es
ist
der
Grund
für
die
schnelle
Durchführung
der
aufgestellten
Aufgaben.
This
is
the
reason
for
the
prompt
execution
of
tasks
assigned.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Durchführung
der
Behandlung
verschlimmert
diese
Beschwerden.
Going
through
the
treatment
at
a
fast
pace
will
increase
this
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
eine
schnelle
und
kostengünstige
Durchführung
des
Verfahrens.
This
may
ensure
a
rapid
and
cost-effective
execution
of
the
method.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
benutzerfreundliche
und
schnelle
Durchführung
des
Prüfprozesses.
This
makes
a
user-friendly
and
rapid
performance
of
the
inspection
process
possible.
EuroPat v2
Agile
erlaubt
die
schnelle
Durchführung
solcher
Änderungen
und
reduziert
Kosten
auf
ein
Minimum.
Agile
allows
for
quick
execution
of
such
changes
and
reduces
expenses
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Motorische
Achsen
erlauben
hierbei
eine
einfache
und
schnelle
Durchführung.
Motorized
axes
allow
easy
and
fast
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
einfache
Durchführung
von
Softwareupdates
sowie
die
Kontaminationsvermeidung
wird
ebenfalls
garantiert.
And
likewise
the
quick
and
easy
implementation
of
software
updates,
and
avoidance
of
contamination
is
also
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
eine
einfache,
schnelle
und
sichere
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
inventive
facility
makes
it
possible
to
carry
out
the
inventive
method
in
a
simple,
rapid
and
safe
manner.
EuroPat v2
Anwenderfreundlich:
Die
schnelle
und
einfache
Durchführung
erlaubt
eine
DNA-Extraktion
innerhalb
von
20
Minuten.
Easy
to
use:
This
rapid
and
simple
method
allows
for
DNA
extraction
within
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Chinatungstn
Online
kann
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
die
schnelle
Durchführung
von
jeder
Größe
Auftrag
zur
Verfügung.
Chinatungstn
Online
can
provide
quick
turnaround
on
any
size
order
at
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Kloosterboer
wird
in
seiner
neuen
Tätigkeit
die
schnelle
und
verstärkte
Durchführung
des
strategischen
Plans
leiten.
In
his
new
position,
Dirk
Kloosterboer
will
take
charge
of
the
accelerated
and
broader
implementation
of
the
strategic
action
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Innovationszentrum
IIC
ist
außerdem
eine
Plattform
für
die
schnelle
und
unkomplizierte
Durchführung
von
Forschungskooperationen.
The
IIC
also
is
a
platform
for
the
rapid
and
uncomplicated
execution
of
research
cooperation
projects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle
Durchführung
eines
zeitlich
befristeten
Spielplatz
ist
auch
geeignet,
modulare
Kunststoff-Beschichtung.
For
the
rapid
organization
of
a
temporary
playground
is
also
suitable
modular
plastic
coating.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Beratung
vor,
während
und
nach
dem
Umzug
sichert
eine
sorglose
und
schnelle
Durchführung.
Personal
advice
before,
during
and
after
a
removal
ensures
a
problem-free
and
rapid
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
KUKA
Sunrise
Cabinet
des
LBR
iiwa
vereinfacht
die
schnelle
Inbetriebnahme
und
Durchführung
komplexer
Aufgabenstellungen
.
The
KUKA
Sunrise
Cabinet
controller
Â
of
the
LBR
iiwa
simplifies
the
fast
commissioning
and
the
performance
of
complex
tasks
.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
den
Hintergrund
dieser
Empfehlung,
aber
ich
bitte
auch
zu
bedenken,
daß
gerade
für
eine
zweckmäßige
und
schnelle
Durchführung
von
Projekten
Artikel
118
der
Haushaltsordnung
es
zuläßt,
daß
Dienste
nach
diesen
Verfahren
ausgeschrieben
werden.
I
understand
what
lies
behind
this
recommendation,
but
would
ask
you
to
consider
that
precisely
for
the
sake
of
the
efficient
and
rapid
implementation
of
projects
article
118
of
the
Financial
Regulation
allows
services
to
be
tendered
for
according
to
these
procedures.
Europarl v8
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
ich
dem
zustimme,
dass
die
Kommission
die
Verantwortung
sowohl
für
die
Sicherstellung
der
Aufsicht
und
Finanzierung
von
Projekten,
besonders
in
den
Bereichen
neuer
Investitionen
in
der
Forschung
und
die
Entwicklung
und
der
Einsatz
erneuerbarer
Energien
als
auch
für
die
Bestimmung
eines
schnellen
Internetzugangs
überall
in
der
Union,
mit
der
die
schnelle
Durchführung
der
Europäischen
Digitalen
Agenda
gewährleistet
wird,
übernimmt.
I
voted
in
favour
of
this
report
as
I
agree
that
the
Commission
should
take
responsibility
for
ensuring
the
monitoring
and
funding
of
projects,
particularly
in
the
areas
of
new
investment
in
research
and
the
development
and
deployment
of
renewable
energy,
and
also
the
provision
of
fast
Internet
access
throughout
the
Union,
ensuring
the
rapid
execution
of
the
EU's
digital
agenda.
Europarl v8
Das
Kosovo
prüft
die
Möglichkeiten
für
den
Abschluss
von
Rückübernahmeabkommen
mit
den
am
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
beteiligten
Ländern
—
sofern
die
objektiven
Umstände
dies
zulassen
—
und
verpflichtet
sich,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
flexible
und
schnelle
Durchführung
dieser
Abkommen
zu
gewährleisten.
Kosovo
shall
explore
possibilities
to
conclude
readmission
agreements,
should
objective
circumstances
so
permit,
with
the
countries
taking
part
in
the
SAP
and
undertakes
to
take
any
necessary
measures
to
ensure
the
flexible
and
rapid
implementation
of
those
agreements.
DGT v2019
Die
schnelle
Durchführung
technischer
Untersuchungen
von
Unfällen
auf
See
verbessert
die
Sicherheit
auf
See,
da
sie
dazu
beiträgt,
eine
Wiederholung
solcher
Unfälle
zu
vermeiden,
die
Todesopfer,
Schiffsverlust
und
Meeresverschmutzung
zur
Folge
haben
können.
The
expeditious
holding
of
technical
investigations
into
marine
casualties
improves
maritime
safety,
as
it
helps
to
prevent
the
recurrence
of
such
casualties
resulting
in
loss
of
life,
loss
of
ships
and
pollution
of
the
marine
environment.
DGT v2019
Die
schnelle
Durchführung
technischer
Untersuchungen
von
Seeunfällen
verbessert
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs,
da
sie
dazu
beiträgt,
eine
Wiederholung
solcher
Unfälle
zu
vermeiden,
die
Todesopfer,
Schiffsverlust
und
Meeresverschmutzung
zur
Folge
haben
können.
The
expeditious
holding
of
technical
investigations
into
marine
casualties
improves
maritime
safety
as
it
helps
to
prevent
the
recurrence
of
such
casualties
resulting
in
loss
of
life,
loss
of
ships
and
pollution
of
the
marine
environment.
TildeMODEL v2018
Ein
frühzeitiger
Abschluss
und
eine
schnelle
Durchführung
einer
solchen
Friedensvereinbarung
könnte
den
Ausgangspunkt
für
Bemühungen
bilden,
die
anderen
benachteiligten
Gebiete
des
Sudan
zu
integrieren
und
eine
neue
politische
Koalition
für
den
Frieden
zu
schaffen.
The
early
conclusion
and
speedy
implementation
of
such
agreement
could
create
a
basis
for
efforts
to
integrate
the
other
marginalised
regions
of
Sudan
and
create
a
new
political
coalition
for
peace.
TildeMODEL v2018
Unter
all
die
sen
Gesichtspunkten
hält
es
die
Liberale
und
Demokratische
Fraktion
für
richtig,
die
Durchführung
—
und
zwar
die
schnelle
Durchführung
—
dieser
Ver
ordnung
zu
unterstützen.
In
view
of
all
these
considerations,
the
Liberal
and
Democratic
Group
believes
it
is
right
for
us
to
support
the
implementation
—
the
speedy
implementation
—
of
this
regulation.
EUbookshop v2