Übersetzung für "Schnelle bewegung" in Englisch
Dies
ist
eine
sehr
schnelle
Bewegung.
This
is
a
very
fast
movement.
TED2020 v1
Eine
schnelle
Bewegung
und
das
Gerät
schaltet
sich
ab.
Any
sudden
movement,
and
the
device
will
go
off.
OpenSubtitles v2018
Wer
eine
zu
schnelle
oder
merkwürdige
Bewegung
macht,
fängt
'ne
Kugel.
Move
a
little
sudden,
a
little
strange,
you
gonna
get
a
bullet.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
Kung
Fu
geht
es
immer
um
eine
sehr
schnelle
Bewegung.
But
in
gung
fu,
it
always
involves
a
very
fast
motion.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
eine
schnelle
Bewegung
und
greife
nach
meiner
Waffe.
I
see
one
quick
move,
and
I'm
going
for
my
gun.
OpenSubtitles v2018
Eine
schnelle
Bewegung
um
das
derart
überbrückte
Gelenk
ist
nicht
möglich.
A
rapid
movement
about
the
joint
thus
bypassed
is
not
possible.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
eine
schnelle
praxisgerechte
Bewegung
des
Endschlauches
eine
simultane
Ansteuerung
mehrerer
Achsen.
Furthermore,
a
quick
correctional
movement
of
the
end
hose
requires
a
simultaneous
control
of
several
axes.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
und
effiziente
Bewegung
der
Presseinheit
und
der
Portionierplatte.
This
renders
possible
a
particularly
rapid
and
efficient
movement
of
the
press
unit
and
the
portioning
plate.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
eine
schnelle
und
gedämpfte
Bewegung
der
Last
ohne
nennenswerte
Überschwingungen.
This
results
in
a
fast
and
damped
movement
of
the
load
without
any
appreciable
overswings.
EuroPat v2
Schnelle
Bewegung
durch
alle
Diagramme
durch
Schiebebalkenbewegung
durchführen.
Fast
scrolling
through
of
all
graphs
is
possible
using
the
scroll
button.
ParaCrawl v7.1
Diese
erlauben
eine
schnelle
Bewegung
bei
geringen
Kosten.
These
allow
fast
movement
at
low
costs.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelstärke
wird
in
Wasser
und
schnelle
Bewegung
in
der
Zukunft
gelöst
gießt
Gelee.
Potato
starch
is
dissolved
in
water
and
pour
a
quick
movement
in
the
future
jelly.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Bewegung
und
Dynamik
des
Wettbewerbs
wird
fast
20
Minuten
gehalten.
The
fast
moving
pace
and
momentum
of
the
competition
is
maintained
for
nearly
20-minutes
of
combat.
ParaCrawl v7.1
Korrigieren
Sie
ersticken,
leichte
schnelle
Bewegung.
Correct
stifle,
light
quick
movement.
ParaCrawl v7.1
Diese
schnelle
Bewegung
und
der
Wechsel
von
Ereignissen
werden
immer
schneller
werden.
This
rapid
movement
and
changing
of
events
shall
become
faster
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
könnte
eine
schnelle
Bewegung
(senkrechte
Bewegung)
am
Bissanzeiger
verursachen.
This
situation
might
cause
a
rapid
movement
(vertical
movement)
on
the
bite
indicator.
EuroPat v2
Die
schnelle
Bewegung
wird
typischerweise
durch
eine
Drehbewegung
einer
optomechanischen
Baugruppe
erzeugt.
The
fast
movement
is
typically
provided
by
the
rotation
of
an
opto-mechanical
assembly.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
schnelle,
bzw.
schlagartige
Bewegung
des
Ventiltellers
gedämpft.
Thereby,
the
quick
or
abrupt
movement
of
the
valve
disk
will
be
dampened.
EuroPat v2
Auf
die
schnelle
Bewegung
wird
ohne
Verzögerung
reagiert.
The
quick
movement
is
reacted
to
without
delay.
EuroPat v2
Insbesondere
steht
so
immer
eine
ausreichend
schnelle
Bewegung
des
bewegbaren
Elements
zur
Verfügung.
In
particular,
a
sufficiently
fast
movement
of
the
movable
element
thus
is
always
available.
EuroPat v2
Dies
erfordert
jedoch
eine
verhältnismäßig
schnelle
mechanische
Bewegung.
However
this
requires
a
fairly
rapid
mechanical
motion.
EuroPat v2
Durch
die
schnelle
Drehung
kann
eine
schnelle
Bewegung
ermöglicht
werden.
The
rapid
rotation
allows
a
quick
open
or
closing
movement
to
be
made.
EuroPat v2
Mit
den
Kugellagern
im
Griff
sind
sehr
schnelle
und
gleichmäßige
Bewegung
möglich.
Very
quick
and
smooth
motions
are
made
possible
by
ball
bearings
in
the
handles.
ParaCrawl v7.1
Ursache
ist
dabei
meistens
eine
schnelle,
plötzliche
Bewegung
des
Knies.
The
cause
is
usually
a
fast
and
sudden
movement
of
the
knee.
ParaCrawl v7.1
Paninilicious:
Diese
schnelle
Bewegung
Sandwich-Aufbau-Spiel
ist
das
Beste
seit
geschnittenem
Brot!
Paninilicious:
This
quick-moving
sandwich-building
game
is
the
best
thing
since
sliced
bread!
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Satz
„Erdbeben“
ist
die
einzige
schnelle
Bewegung.
The
last
movement
"Earthquake"
is
the
only
rapid
movement.
ParaCrawl v7.1
Großes
Schiff
muss
auf
die
Segel
für
schnelle
Bewegung
verlassen.
Large
ship
must
rely
on
sail
for
quick
movement.
ParaCrawl v7.1