Übersetzung für "Schnell vorantreiben" in Englisch

Mit welchen Schritten lässt sich das Wachstum schnell und profitabel vorantreiben?

Das ist der Grund, warum Frankreich und Japan die Kernenergieerzeugung so schnell wie möglich vorantreiben.

Wir müssen die Initiativen, die jetzt von der Kommissarin Gradin ergriffen und von der irischen Ratspräsidentschaft aufgegriffen wurden, schnell vorantreiben.

Daher bin ich der Ansicht, daß die Kommission - man kann die Kommission stets kritisieren, sie ist ohnehin daran gewöhnt, immer den Sündenbock zu spielen - ihre Pflicht erfüllt hat, indem sie gegenüber den Mitgliedstaaten auf dem Kriterium der DNS bestanden hat, welches das umfassendste Kriterium ist, sowie darauf, daß die Kennzeichnung eindeutig sein muß, daß wir die ganze Sache schnell vorantreiben müssen und daß eine gentechnisch veränderte Zutat, selbst wenn sie nur im Spurenzustand vorhanden ist, erwähnt werden muß.

Außerdem laufen Verhandlungen über die Festlegung nationaler Emissionshöchstwerte, welche die Kommission hoffentlich so schnell wie möglich vorantreiben wird.

Ich möchte Herrn Kinnock bitten zu erklären, auf welche Weise er sie so schnell wie möglich vorantreiben will, denn diese Ermahnung ist heute noch genauso gültig wie bei Annahme des Berichts vor ein paar Monaten.

Dabei kommt es darauf an, dass sie mit unserer Hilfe die Schaffung der neuen AKP-Wirtschaftsregion schnell vorantreiben.

Während wir auf anderen Gebieten häufig zu hören bekommen, die Europäische Union wolle die Integration zu schnell vorantreiben, sind die Menschen bei diesem Thema bezeichnenderweise der Meinung, es hätte schon längst geregelt werden müssen.

Wenn wir die Verhandlungen so schnell wie möglich vorantreiben, haben wir die besten Chancen, ein annehmbares Zollniveau zu erreichen, und vor allem aus diesem Grund fordere ich Sie alle auf, diesen Bericht zu unterstützen.

Der Rat sollte das zweite Maßnahmenpaket zum Schienenverkehr auf der Grundlage der Vorschläge des Parlaments so schnell wie möglich vorantreiben, damit die Europäische Union im Bereich des Schienenverkehrs etwas Wesentliches vorweisen kann.

Wir werden die Ermittlungen so schnell wie möglich vorantreiben, aber für den Moment, ist es Ihnen nicht erlaubt, jegliche Funktionen als katholischer Priester auszuführen.

Was die Haushaltslinie B7-615 betrifft, so möchte die Kommission etwa 68 Mio. ECU davon für Minenräumungsaktionen in Bosnien-Herzegowina einsetzen, ein Gebiet, das dringend Unterstüt-' zung braucht und für das die Kommission vier spezielle Projekte ausgewiesen hat, die sie möglichst schnell vorantreiben möchte.

Die Horden-KI wird den Spieler mit hunderten schwächeren Einheiten überfluten, die Tech-KI wird ihre Forschungen so schnell wie möglich vorantreiben und den Gegner mit fortgeschrittenen Einheiten angreifen, die Passive-KI wird die Verteidigung mehr gewichten und den Spieler hauptsächlich mit Lang- und Mittelstreckenwaffen angreifen, und die Balance-KI wird versuchen, eine Mitte zwischen diesen Extremen zu finden.

Gemeinsam mit unseren Partnern werden wir das internationale Wachstum in einem spannenden und schnell wachsenden Marktumfeld vorantreiben.

Natürlich haben wir die Sorge, dass wir nicht auf die richtigen Standards setzen, wenn wir den Wandel zu schnell vorantreiben.

Während ihr euch unterhaltet, könnt ihr die Geschichte schnell vorantreiben oder Themen vertiefen, um mehr über den Hintergrund des Spieluniversums zu erfahren.

Selbst wenn einige große Unternehmen und große Banken ein wenig träge voranschreiten, so sind es junge Startups und FinTech Unternehmen, die Innovation schnell und effizient vorantreiben.

Wir müssen unseren Veränderungsprozess schnell vorantreiben und „Lean & Smart“ werden, um uns im internationalen Wettbewerbsumfeld zu behaupten.

Sie sollten diesen Verfahrensantrag wohl etwas schneller vorantreiben als Sie glauben.

Ferner müssen wir die Diversifizierung der externen Energielieferanten, insbesondere der Gaslieferanten, schneller vorantreiben.

Erfahren Sie, wie Sie bessere Erfahrungen, neue Geschäftsmodelle und schnellere Innovationen vorantreiben können.

Wir bei iProspect wissen, dass Informationen die Ergebnisse schneller vorantreiben als alles andere.

In einer Zeit, die von der Wirtschaftskrise und allgemeinen Schwierigkeiten geprägt ist, möchte die EU die Gewährleistung einer speziellen Finanzierung sowie günstiger Bedingungen für die Roma-Bevölkerung in einer Reihe von Bereichen noch schneller vorantreiben.

Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.

China folgt seinem eigenen Weg und könnte möglicherweise unter Beweis stellen, dass zentralisierte Systeme die Entwicklung weiter und schneller vorantreiben können, als irgendjemand sich das vorgestellt hat – deutlich weiter als bis zum Niveau eines wachsenden Landes mittleren Einkommens.

Der Ausschuß begrüßt es vor allem, daß für die Jahre 2000 bis 2006, besonders im Verkehrsbereich, erheblich höhere Finanzmittel bereitgestellt werden und hofft, daß dies ein schnelleres Vorantreiben der Entwicklung und Vollendung der TEN-Projekte bewirken wird.

Der Ausschuß begrüßt es vor allem, daß für die Jahre 2000 bis 2006, besonderes im Verkehrsbereich, erheblich höhere Finanzmittel bereitgestellt werden und hofft, daß dies ein schnelleres Vorantreiben der Entwicklung und Vollendung der TEN-Projekte bewirken wird.

Die EU muss die Schaffung leistungs- und wettbewerbsfähiger europäischer Verkehrs- und Logistikmärkte - so genannter Logistik-Cluster - schneller vorantreiben.

Die EU muss die Schaffung leistungs- und wettbewerbsfähiger europäischer Verkehrs- und Logistikmärkte – so genannter Logistik-Cluster – schneller vorantreiben.

Unsere G20-Partner müssen nun ebenfalls Ergebnisse vorzeigen, und zusammen sollten wir die Arbeiten schneller vorantreiben, damit wir auch bei anderen vereinbarten Reformen, z.B. in Bezug auf OTC-Derivate, Grundstoffderivate, die Verhinderung von Bankenkrisen und die Sanierung von Banken – also in Bereichen, in denen die EU bereits aktiv ist – weitere Fortschritte machen.

Was die vier Freiheiten in einem Binnenmarkt ohne Grenzen anbelangt, so scheint Ungarn bei der Aufstellung des dem gemeinschaftlichen Besitzstand entsprechenden Rechts­rahmens voranzukommen, auch wenn es seine Mitgliedschaft in den europäischen Normenorganisa­tionen wie CEN und CENELEC schneller vorantreiben sollte, um bis Ende 2000 den in einem jüngst erlassenen Dekret der ungarischen Regierung vorgesehenen Harmonisierungsstand von 80% zu erreichen.

Was die vier Freiheiten in einem Binnenmarkt ohne Grenzen anbelangt, so scheint Ungarn bei der Aufstellung des dem gemeinschaftlichen Besitzstandes entsprechenden Rechtsrahmens voranzukommen, auch wenn es seine Mitgliedschaft in den europäischen Normenorganisationen wie CEN und Cenelec schneller vorantreiben sollte.

Was die vier Freiheiten in einem Binnenmarkt ohne Grenzen anbelangt, so scheint Ungarn bei der Aufstellung des dem gemeinschaftlichen Besitzstandes entsprechenden Rechtsrahmens voranzukommen, auch wenn es seine Mitgliedschaft in den europäischen Normen­organisationen wie CEN und CENELEC schneller vorantreiben sollte.