Übersetzung für "Schnelle welle" in Englisch
Die
Welle
20
wird
nachfolgend
als
Generatorwelle
20
oder
als
schnelle
Welle
bezeichnet.
In
the
following,
the
shaft
20
is
called
generator
shaft
20
or
fast
shaft.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Welle
von
hellen,
explosiven
Sound
produziert.
Produces
a
quick
wave
of
bright,
explosive
sound
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangswelle
des
Getriebes
mündet
als
Generatorwelle
in
den
Generator
und
wird
auch
als
schnelle
Welle
bezeichnet.
The
output
shaft
of
the
gearbox
runs
out
into
the
generator
as
the
generator
shaft
and
is
also
called
the
rapid
shaft.
EuroPat v2
Die
Welle
70
wird
dabei
relativ
langsam
gedreht,
während
sich
eine
relativ
schnelle
Drehung
der
Welle
72
ergibt.
During
this
process,
the
shaft
70
is
rotated
relatively
slowly,
while
a
relatively
fast
rotation
of
the
shaft
72
occurs.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
unter
mechanischer
Bremse
19
ein
Aktuator
verstanden,
der
dafür
sorgt,
dass
die
mechanische
Bremse
19
in
diesem
Ausführungsbeispiel
auf
die
schnelle
Welle
22
wirkt.
Accordingly,
by
the
term
“mechanical
brake”
19
is
understood
an
actuator
which
ensures
that
the
mechanical
brake
19
acts
in
this
embodiment
on
the
high
speed
shaft
22
.
EuroPat v2
Hierdurch
dreht
sich
auch
die
Rotorwelle
9,
die
mit
einem
Getriebe
24
in
einer
Übersetzung
von
beispielsweise
1:100
die
schnelle
Welle
22
dreht.
As
a
result,
the
rotor
shaft
9
also
rotates
which
rotates
the
high
speed
shaft
22
by
means
of
a
gear
box
24
in
a
ratio
of,
for
example,
1:100.
EuroPat v2
Die
langsame
Welle
ist
mit
einem
Getriebe
7
verbunden,
mit
dem
die
Drehzahl
der
langsamen
Rotorwelle
heraufgesetzt
und
auf
eine
schnelle
Welle
übertragen
wird.
The
slow
shaft
is
connected
to
a
gear
mechanism
7,
with
which
the
rotational
speed
of
the
slow
rotor
shaft
is
stepped
down
and
transmitted
to
a
fast
shaft.
EuroPat v2
Die
schnelle
Welle,
die
sich
an
das
Getriebe
7
anschließt,
führt
zu
einem
Generator
8,
der
am
heckseitigen
Ende
der
Gondel
1
angeordnet
ist.
The
fast
shaft,
which
adjoins
the
gear
mechanism
7,
leads
to
a
generator
8
which
is
arranged
at
the
rear-side
end
of
the
gondola
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
dreht
sich
auch
die
Rotorwelle
13,
die
mit
einem
Getriebe
24
in
einer
Übersetzung
von
beispielsweise
1:
100
die
schnelle
Welle
22
dreht.
The
rotor
shaft
13
thus
also
turns,
which
turns
the
fast
shaft
22
with
a
gearbox
24
in
a
transmission
ratio
of
1:100,
for
example.
EuroPat v2
Die
schnelle
Drehung
der
Welle
gerade
bei
Molekularpumpen
verlangt
außerdem
nach
einem
zuverlässigen
Schmiermittelkreislauf,
der
mit
der
vorgestellten
Anordnung
erreicht
wird.
Rapid
rotation
of
the
shaft
requires,
in
particular
in
turbomolecular
pumps,
a
very
reliable
lubricant
circulation
loop,
which
is
achieved
with
a
bearing
module
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Hier
kommt
die
„schnelle
Welle“
ins
Spiel:
Im
Mikrowellenofen
wird
die
Probe
in
Sekunden
gleichmäßig
im
ganzen
Gefäß
erhitzt
und
so
die
Aggregation
der
Partikel
verhindert.
This
is
where
the
microwave
comes
into
play:
within
seconds
it
homogeneously
heats
the
sample
in
the
vessel,
and
aggregation
of
the
particles
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
die
"schnelle
Welle"
ins
Spiel:
Im
Mikrowellenofen
wird
die
Probe
in
Sekunden
gleichmäßig
im
ganzen
Gefäß
erhitzt
und
so
die
Aggregation
der
Partikel
verhindert.
This
is
where
the
microwave
comes
into
play:
within
seconds
it
homogeneously
heats
the
sample
in
the
vessel,
and
aggregation
of
the
particles
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
kann
das
Segel
schnell
auf
der
Welle
aufgewickelt
werden.
Nevertheless,
the
sail
can
be
quickly
rolled
up
on
the
shaft.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
handelt
es
sich
bei
der
Ausgangswelle
10
um
eine
schnell
umlaufende
Welle.
The
output
shaft
10
advantageously
involves
a
rapidly
spinning
shaft.
EuroPat v2
So
kann
man
bei
der
Optimierung
einer
Welle
schnell
die
Veränderungen
feststellen.
This
enables
quick
viewing
of
changes
when
optimizing
a
shaft.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
aufpassen,
dass
unsere
Bildungssysteme
nicht
von
einer
allzu
schnellen
Welle
hinweggeschwemmt
werden.
We
should
be
cautious
not
to
let
education
systems
be
swept
away
by
rapid
waves.
TildeMODEL v2018
Diese
Nenndrehzahl
wird
an
dem
Läufer
des
Generators
oder
an
der
schnellen
Welle
des
Getriebes
gemessen.
This
rated
speed
is
measured
on
the
rotor
of
the
generator
or
on
the
high
speed
shaft
of
the
gear
box.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
20
ist
mit
der
schnellen
Welle
des
als
Drehmomentwandler
fungierenden
Getriebes
24
formschlüssig
verbunden.
The
electric
motor
20
is
positively
connected
to
the
fast
shaft
of
the
gearbox
24
acting
as
a
torque
converter.
EuroPat v2
Diese
Maschinenelemente
ermöglichen
es,
dass
das
Positionierungsmittel
einfach
und
schnell
auf
die
Welle
befestigbar
ist.
These
machine
elements
allow
the
positioning
means
to
be
fixed
simply
and
quickly
to
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Altvogel
zieht
sich
kurz
vor
der
nächsten
Welle
schnell
zurück,
der
Jungvogel
wird
nass:
The
adult
bird
quickly
withdraws
shortly
before
the
next
wave
appears,
the
young
bird
got
wet:
ParaCrawl v7.1
Sich
in
Richtung
Westen
bewegend
und
eingebettet
in
ein
günstiges
Umfeld
für
die
Entwicklung
organisierte
sich
die
Welle
schnell.
Moving
westward
and
embedded
within
a
favorable
environment
for
development,
the
wave
quickly
became
organized.
Wikipedia v1.0
Sich
in
Richtung
Westen
bewegend
und
eingebettet
in
ein
günstiges
Umfeld,
entwickelte
sich
die
Welle
schnell.
Moving
westward
and
embedded
within
a
favorable
environment
for
development,
the
wave
quickly
became
organized.
WikiMatrix v1
Zudem
ist
es
bei
einem
derartigen
Bewegungsablauf
wahrscheinlicher,
dass
die
blockierenden
Bestandteile
eher
durch
die
schnellere
Welle
mitgenommen
werden
und
somit
zur
gleichen
Seite
des
Zerkleinerungsraums
hingetragen
werden.
Furthermore,
it
is
more
probable
in
such
a
sequence
of
movements
that
the
blocking
constituents
are
taken
along
by
the
faster
shaft,
and
consequently
are
taken
to
the
same
side
of
the
comminuting
space.
EuroPat v2
Die
innere
Welle
und
die
äußere
Zylinderwand
werden
bevorzugt
getrennt
angetrieben,
sodaß
beispielsweise
auch
die
innere
Welle
schneller
angetrieben
werden
kann,
um
einem
Gradienten
zwischen
Außen-
und
Innenwand
entgegenzuwirken.
The
two
supports
are
preferably
driven
separately
so
that
for
example
the
inner
support
can
be
driven
faster
in
order
to
counteract
a
gradient
between
outer
and
inner
walls.
EuroPat v2