Übersetzung für "Schnell vor ort" in Englisch
Rettung
und
Hilfe
müssen
schnell
vor
Ort
sein.
Help
and
the
emergency
services
must
arrive
quickly.
Europarl v8
Die
Rettungssanitäter
waren
schnell
vor
Ort.
The
paramedics
arrived
quickly.
Tatoeba v2021-03-10
So
können
Defekte
und
Schäden
schnell
vor
Ort
in
Stand
gesetzt
werden.
This
means
defects
and
damages
can
be
repaired
quickly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
professionelle
Beratung
und
Support,
schnell
und
vor
Ort?
Are
you
looking
for
professional
advice
and
support,
quickly
and
on
site?
ParaCrawl v7.1
Keine
generellen
Reisekosten
–
Bei
Bedarf
sind
wir
jedoch
schnell
vor
Ort.
No
general
travel
costs
–
however,
we
are
quickly
on
site
if/when
needed.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
sollte
die
Fähre
bald
ablegen
und
wir
waren
an
schnell
vor
Ort.
Luckily
the
ferry
was
to
leave
soon
and
we
were
in
place
quite
fast.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Techniker
sind
schnell
vor
Ort
und
leisten
einen
zuverlässigen
und
kompetenten
After-Sales-Service.
Our
technicians
are
quickly
on
site
and
perform
a
reliable
and
competent
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Ausbesserungskits:
Reparieren
Sie
Ihre
Maschine
schnell
vor
Ort.
Uptime
Kits:
Fix
your
machine
quickly
on-site.
ParaCrawl v7.1
Bystronic
ist
dann
mit
den
richtigen
Ersatzteilen
schnell
vor
Ort.
And
then
Bystronic
is
quickly
on
site
with
the
required
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Reflekoren
lassen
sich
schnell
und
problemlos
vor
Ort
gegeneinander
austauschen.
Reflectors
are
fast
and
easily
interchangeable
on
the
spot.
CCAligned v1
Wir
können
mit
einer
kostengünstigen,
kompakten
Kühlung
schnell
vor
Ort
sein.
We
can
be
on-site
fast,
with
cost-effective,
compact
cooling.
CCAligned v1
Wann
immer
man
uns
braucht,
wir
sind
schnell
vor
Ort!
Whenever
you
need
us,
we
are
there
fast!
CCAligned v1
Falls
notwendig
sind
diese
Leute
schnell
vor
Ort.
If
necessary,
they
will
be
quickly
on
site.
CCAligned v1
Von
Notfalleinsatzkräften
wird
verlangt,
dass
sie
schnell
vor
Ort
sind.
Emergency
Responders
are
required
to
arrive
at
urgent
situations
quickly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
schnell
vor
Ort,
wenn
Sie
uns
brauchen.
We
are
on-site
quickly
when
you
need
us.
ParaCrawl v7.1
So
unterstützen
wir
unsere
Kunden
schnell
und
kompetent
vor
Ort.
Thus
we
support
our
customers
with
rapid
response
and
local
competence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
sind
überall
in
Deutschland
schnell
vor
Ort.
Our
qualified
staff
are
on
site
quickly
anywhere
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
war
sehr
schnell
vor
Ort
und
verfolgte
die
Täter.
Police
was
very
quickly
on
scene
and
pursued
the
perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederlassung
steht
für
hochflexible,
schnell
reagierende
Instandhaltung
vor
Ort.
The
company
provides
rapid
response
to
maintenance
needs,
whether
scheduled
or
unscheduled.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
vom
Flughafen
Heathrow
ist
man
sehr
schnell
vor
Ort.
You
can
get
here
very
quickly
from
Heathrow
Airport,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Die
KMA
220
ist
leicht
zu
transportieren
und
schnell
vor
Ort
aufzustellen.
The
KMA
220
is
easy
to
transport
and
can
be
quickly
set
up
on
site.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
schnell
und
direkt
vor
Ort
bei
unseren
Auftraggebern
agieren.
Thus,
they
can
act
quickly
and
directly
for
our
clients
on
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
automatischen
Nullstellung
können
die
Messgeräte
schnell
vor
Ort
zurückgesetzt
werden.
With
the
help
of
the
automatic
zero
setting,
the
measuring
devices
can
be
quickly
reset
on
site.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
einfach
und
schnell
vor
Ort
montiert
werden.
It
can
be
easily
and
quickly
installed
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
wurden
nicht
nur
bereitgestellt,
sondern
auch
sehr
schnell
vor
Ort
eingesetzt.
This
money
has
not
merely
been
committed,
but
is
being
deployed
on
the
ground
very
swiftly.
TildeMODEL v2018
Die
heute
getroffene
Entscheidung
bedeutet,
dass
die
Hilfe
sehr
schnell
vor
Ort
eintreffen
wird.
Today's
decision
means
that
help
will
be
arriving
on
the
ground
very
soon.
TildeMODEL v2018
Aber
glücklicherweise
war
die
Feuerwehr
schnell
vor
Ort,
sodass
Stacie
gerettet
werden
konnte.
But
fortunately,
the
fire
department
responded
quickly,
and
Stacie
was
able
to
get
out
alive.
OpenSubtitles v2018