Übersetzung für "Situation vor ort" in Englisch
Es
ist
eine
furchtbare
Situation
vor
Ort.
The
situation
on
the
ground
is
dreadful.
Europarl v8
Wir
werden
die
Entwicklung
aufmerksam
weiterverfolgen
und
dabei
die
Situation
vor
Ort
berücksichtigen.
We
are
keeping
an
eye
on
the
ball
and
will
follow
the
situation
on
the
ground.
Europarl v8
Natürlich
müssen
sie
die
Situation
vor
Ort
selbst
lösen.
Of
course,
they
need
to
resolve
the
situation
on
the
ground
themselves.
Europarl v8
Dies
ist
angesichts
der
Situation
vor
Ort
keine
leichte
Aufgabe.
It
is
not
made
easy
by
the
situation
on
the
ground.
Europarl v8
Leider
ist
die
Situation
vor
Ort
inzwischen
gekippt.
Unfortunately,
the
situation
on
the
ground
has
meanwhile
changed
dramatically.
Europarl v8
Der
Zeitrahmen
hängt
von
der
Situation
vor
Ort
ab.
The
timeframe
will
depend
on
the
local
situation.
DGT v2019
Doch
die
Situation
vor
Ort
ist
weiterhin
unverändert.
However
the
situation
on
the
ground
remains
unchanged.
TildeMODEL v2018
Colonel
Lotan
konzentrierte
sich
auf
die
Situation
vor
Ort.
Colonel
Lotan
was
concentrating
in
the
situation
on
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Sehen
wir
uns
die
Situation
vor
Ort
an.
Let's
take
a
look
at
the
situation
down
on
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Planung
weiterer
Hilfsmaßnahmen
muß
die
labile
Situation
vor
Ort
berücksichtigt
werden.
Planning
of
future
assistance
has
to
take
into
account
the
volatility
of
the
situation
on
the
ground.
Europarl v8
Die
Situation
vor
Ort
ist
unvorhersehbar,
um
es
milde
auszudrücken.
Well,
the
situation
on
the
ground
is
unpredictable,
to
say
the
least.
OpenSubtitles v2018
Die
Situation
vor
Ort
sei
sehr
fragil,
warnte
Ban.
The
situation
on
the
ground
is
extremely
delicate,
warned
Ban
Ki-moon.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Bericht
der
Indonesischen
WDS-Quelle
über
die
Situation
vor
Ort:
Here
is
a
report
from
the
Indonesia
WDS
source
about
the
situation
on
the
ground
there:
CCAligned v1
Wie
ist
die
Situation
vor
Ort?
What
is
the
situation
on
the
ground?
CCAligned v1
Dadurch
soll
über
die
aktuelle
und
bedrohliche
Situation
vor
Ort
aufmerksam
gemacht
werden.
This
is
done
to
promote
awareness
about
the
current
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
versinnbildlicht
die
Herausforderung
für
die
schwerige
Situation
vor
Ort.
It
is
an
image
that
represents
the
challenges
of
the
difficult
situation
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
dieser
Materialien
kann
auch
nach
der
Situation
vor
Ort
variieren.
The
availability
of
these
materials
may
also
vary
according
to
the
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Residency
in
Cluj
konnten
wir
die
Situation
vor
Ort
kennenlernen.
During
a
residency
in
Cluj,
we
were
able
to
get
in
contact
with
the
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
stand
eine
umfangreiche
Analyse
der
Situation
vor
Ort
an.
A
comprehensive
analysis
of
the
local
situation
was
the
first
item
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
mit
der
Situation
vor
Ort
verglichen.
This
is
locally
compared
with
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Herausforderung
war
die
Situation
vor
Ort.
The
other
challenge
was
our
situation
at
the
Expo.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
ein
Bild
von
der
Situation
vor
Ort!
See
the
situation
for
yourself!
CCAligned v1
Wir
halten
Sie
über
die
aktuelle
Situation
vor
Ort
auf
dem
Laufenden.
We
will
keep
you
informed
of
the
current
situation
in
the
port.
CCAligned v1
Schwerpunkt
sind
Ansatzmöglichkeiten
in
Kommunen,
um
die
Situation
vor
Ort
zu
verbessern.
It
focuses
on
community
approaches
to
improve
the
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Situation
vor
Ort
müssen
verschiedene
Interessengruppen
in
den
ICZM-Prozess
eingebunden
werden.
Depending
on
the
situation
in
the
given
location,
various
stakeholder
groups
must
be
involved
in
the
ICZM
process.
ParaCrawl v7.1