Übersetzung für "Schlimme erkältung" in Englisch
Wir
könnten
uns
die
Grippe
dann
wirklich
als
nur
eine
schlimme
Erkältung
vorstellen.
We
really
could
think
of
flu,
then,
as
just
a
bad
cold.
TED2013 v1.1
Meine
Mutter
hat
eine
schlimme
Erkältung.
My
mother
is
sick
with
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
meine
schlimme
Erkältung
noch
nicht
losgeworden.
I
haven't
got
rid
of
my
bad
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Und,
Professor,
Sie
haben
eine
schlimme
Erkältung.
And
really,
professor,
you've
got
a
honey
of
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
schlimme...
Erkältung.
I
have
a
terrible...
(
sneezes
)
...chest
cold.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
eine
schlimme
Erkältung,
die
das
Sprachvermögen
beeinträchtigt.
Yeah,
yeah.
It's
one
of
those
really
bad
ones
that
messes
with
your
syntax.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
einfach
eine
schlimme
Erkältung.
He
just
had
a
bad
cold.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
schlimme
Erkältung
und
Fieber.
He's
got
a
bad
cold,
fever,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
sie
hätte
eine
schlimme
Erkältung.
She
said
she
had
a
very
bad
cold.
OpenSubtitles v2018
Es
reicht
schon
eine
schlimme
Erkältung.
So
will
a
bad
head
cold.
OpenSubtitles v2018
Was
für
eine
schlimme
Erkältung
er
haben
muss.
What
a
terrible
cold
he
must
have.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
diese
schlimme
Erkältung
einfach
nicht
los.
I
simply
cannot
get
rid
of
this
bad
cold
of
mine.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mir
eine
schlimme
Erkältung
eingefangen.
I've
caught
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
In
jedem
Erkältungen
habe
ich
eine
sehr
schlimme
Erkältung.
In
any
colds
I
have
a
very
bad
cold.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
'ne
schlimme
Erkältung.
You
see,
I
got
this
bad
cold.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
neulich
eine
schlimme
Erkältung
zugezogen.
Und
jetzt
leidet
er
an
Pneumatik.
You
know,
the
day
he
fell
in
the
water,
he
got
an
awful
cold
and
it
turned
into
pneumatics.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
eine
schlimme
Erkältung.
A
terrible
cold.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
schlimme
Erkältung.
I
have
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
eine
schlimme
Erkältung.
I
had
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
dauerte
es
einen
ganzen
Monat,
bis
ich
eine
schlimme
Erkältung
überstanden
hatte.
Sometimes
it
would
take
me
a
month
to
recover
from
a
bad
cold.
ParaCrawl v7.1
Nun
mögen
Sie
die
Grippe
bloß
für
eine
wirklich
schlimme
Erkältung
halten.
Aber
sie
kann
ein
Todesurteil
sein.
Now,
you
might
think
of
flu
as
just
a
really
bad
cold,
but
it
can
be
a
death
sentence.
TED2013 v1.1
Ich
war
daher
auch
nicht
überrascht,
als
ich
am
selben
Tag,
an
dem
ich
ging,
Halsschmerzen
bekam
und
dann
eine
ziemlich
schlimme
Erkältung
bekam,
die
mich
vier
Wochen
lang
hartnäckig
begleitete.
I
was
therefore
not
surprised
when,
on
the
same
day
I
left,
I
got
a
sore
throat,
fever,
and
then
a
pretty
bad
cold
that
accompanied
me
for
four
weeks.
CCAligned v1
Er
fand
eine
Flasche
Bufferin
in
seiner
Aktentasche
und
schluckte
ein
paar
Tabletten
-
er
kämpfte
gegen
eine
schlimme
Erkältung,
die
durch
das
schreckliche
Winterwetter
im
Mittleren
Westen
im
Winter
1959
noch
verschlimmert
wurde.
He
found
a
bottle
of
Bufferin
in
his
briefcase
and
swallowed
a
couple
of
tablets
–
he
was
fighting
a
nasty
cold,
made
even
worse
by
the
horrible
winter
weather
in
the
Midwest
in
the
winter
of
1959.
ParaCrawl v7.1