Übersetzung für "Erkältung" in Englisch
Als
Arzt
gebe
ich
Ihnen
den
guten
Rat,
Ihre
Erkältung
auszukurieren.
As
a
doctor,
I
feel
I
should
advise
you
to
take
care
of
your
cold.
Europarl v8
Eine
nicht
auskurierte
Erkältung
kann
böse
Folgen
haben.
If
not
properly
looked
after,
a
cold
may
have
unpleasant
consequences
later
on.
Europarl v8
Wir
könnten
uns
die
Grippe
dann
wirklich
als
nur
eine
schlimme
Erkältung
vorstellen.
We
really
could
think
of
flu,
then,
as
just
a
bad
cold.
TED2013 v1.1
Sie
sind
wie
eine
leichte
Erkältung.
They're
like
a
mild
cold.
TED2020 v1
Picornaviren
--
sie
umfassen
Dinge
wie
Erkältung
und
Polio,
solche
Sachen.
Picornaviruses
--
these
are
things
that
include
the
common
cold
and
polio,
things
like
this.
TED2020 v1
Wer
von
uns
hatte
nicht
geschwollenen
Lymphknoten
während
einer
Erkältung?
Who
amongst
us
hasn't
had
swollen
lymph
nodes
with
a
cold?
TED2020 v1
Alles
von
gewöhnlicher
Erkältung
bis
zum
ernsten
Malaria-Fall
bekommt
unterschiedslos
die
gleiche
Aufmerksamkeit.
So
everything
from
a
common
cold
to
a
serious
case
of
malaria
gets
almost
the
same
level
of
attention,
and
there's
no
priorities.
TED2020 v1
Er
hat
mir
eine
üble
Erkältung
angehängt.
He
gave
me
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
mich
mit
einer
üblen
Erkältung
angesteckt.
He
gave
me
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
gestern
wegen
seiner
Erkältung
gefehlt.
His
absence
yesterday
was
due
to
his
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
gestrige
Abwesenheit
war
bedingt
durch
seine
Erkältung.
His
absence
yesterday
was
due
to
his
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
leidet
an
einer
starken
Erkältung
in
der
Nase.
He
is
suffering
from
a
bad
cold
in
the
nose.
Tatoeba v2021-03-10
Er
litt
an
einer
schlimmen
Erkältung.
He
suffered
from
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
sich
eine
Erkältung
von
seiner
Schwester
eingefangen.
He
got
a
cold
from
his
sister.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
meine
Erkältung
schnell
losgeworden.
I
got
over
my
cold
quickly.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
ich
bekomme
eine
Erkältung.
I
feel
as
if
I'm
catching
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
meine
Erkältung
noch
nicht
losgeworden.
I
haven't
got
rid
of
my
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
meine
Erkältung
noch
nicht
überwunden.
I
haven't
gotten
over
my
cold
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagte,
er
hätte
eine
Erkältung.
Tom
said
he
had
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
mit
so
wenig
an
rausgehst,
holst
du
dir
eine
Erkältung.
If
you
go
out
so
lightly
dressed,
you'll
catch
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
sagte,
dass
sie
eine
leichte
Erkältung
habe.
Mary
said
that
she
had
a
slight
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
liegt
mit
einer
Erkältung
im
Bett.
He
is
lying
in
bed
with
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Banale
Infekte,
wie
eine
Erkältung,
stellen
jedoch
keine
Gegenanzeige
dar.
The
presence
of
a
minor
infection,
such
as
a
cold,
is
not
a
contraindication
for
vaccination.
EMEA v3
Er
steckte
mich
mit
seiner
Erkältung
an.
He
gave
me
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Alte
Menschen
fangen
sich
leicht
eine
Erkältung
ein.
Old
people
catch
colds
easily.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
kein
Rezept
gegen
eine
gewöhnliche
Erkältung.
There
is
no
prescription
for
a
common
cold.
Tatoeba v2021-03-10