Übersetzung für "Schließen lassen auf" in Englisch

Statt einen neuen Vertrag zu schließen, lassen Sie uns auf dem Rio+20-Gipfel eine Reihe von Zielen zur nachhaltigen Entwicklung vereinbaren, die eine Generation zum Handeln inspiriert.
Rather than a new treaty, let us adopt at Rio+20 a set of Sustainable Development Goals, or SDGs, that will inspire a generation to act.
News-Commentary v14

Während die Gesamtergebnisse auf nur geringfügige Veränderungen schließen lassen, sind auf der nationalen Ebene doch ausgeprägte Verlagerungen festzustellen, wie die nachstehende Tabelle deutlich zeigt.
While the overall shift in the results is slight, this masks much more dramatic changes at national level as the table below indicates.
EUbookshop v2

Eine Unterbrechung der Stromversorgung, welche unmittelbar einer Spannungsschwankung folgt, könnte auf Kontaktierungsschwierigkeiten, beispielsweise aufgrund mangelhafter Kontaktflächen, schließen lassen und weniger auf einen gezielten Angriff.
An interruption of the power supply that directly follows a voltage fluctuation could indicate contacting difficulties, for example due to deficient contact areas, and not so much a targeted attack.
EuroPat v2

Beispielsweise würden stark voneinander abweichende Strommesswerte Ia, Ib, Ic eher auf einen defekten Stromsensor schließen lassen, als auf Unterschiede in den zu ermittelnden Kapazitäten.
For example, greatly differing current measurement values Ia, Ib, Ic would indicate a defective current sensor rather than differences in the capacitances to be determined.
EuroPat v2

Erstens ist zu beachten, dass, falls die Genehmigung einer Ausnahme erfolgt, obwohl wir hier bei SC Johnson Fragen zu diesem Inhaltsstoff haben, dies geschieht, weil Nachweise darauf schließen lassen, dass er auf einem bestimmten Niveau, das wir nicht überschreiten dürfen, sicher verwendet werden kann.
First, it's important to note that, if an exception is granted, it is because, despite the fact that we have questions about the ingredient here at SC Johnson, evidence suggests that it can be used safely at certain levels, which we do not exceed.
ParaCrawl v7.1

Damit wird die Kolonialisierung Palästinas zu einem jüdischen Phänomen erklärt, was mir nicht einleuchtet, da es deutliche Parallelen zur Kolonial-Geschichte Amerikas, Australiens, Afrikas gibt, die auf allgemeine Mechanismen schließen lassen und nicht auf eine vermeintliche Essenz von Völkern bzw. Gesellschaften.
With this, the colonisation of Palestine is declared to be a Jewish phenomenon, something which I do not understand, for there are clear parallels to the colonial history of America, Australia and Africa, a fact that suggests general mechanisms to be active here, and not an alleged essence of peoples or societies, respectively.
ParaCrawl v7.1