Übersetzung für "Schließlich und endlich" in Englisch

Schließlich und endlich werden die meisten geplanten Maßnahmen ohne vorherige Erprobung vorgeschlagen.
In conclusion, most of the intended measures have been proposed without prior experiment.
Europarl v8

Schließlich und endlich ist da noch das Thema der Nabucco-Pipeline.
Finally there is the matter of the Nabucco pipeline.
Europarl v8

Und schließlich muss endlich eine Unionsbürgerschaft auf der Grundlage des Wohnorts eingeführt werden.
Finally, the time has come to promote a European citizenship that is based on residence.
Europarl v8

Schließlich und endlich muss sie sich energischer für die Minenräumung einsetzen.
Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.
Europarl v8

Schließlich und endlich sollten auch Vereinbarungen über die EU-Finanzierung getroffen werden.
Finally, agreements should also be made about EU funding.
Europarl v8

Denn schließlich und endlich geht es um deren Einbindung.
Because at the end of the day, it's about engagement.
TED2020 v1

Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
At the end of the day, the right decision was made.
Tatoeba v2021-03-10

Schließlich und endlich kenn ich die Liesl doch schon über sechs Monate.
After all, I've already known Liesl for more than 6 months.
OpenSubtitles v2018

Schließlich und endlich haben sie den Namen von Adelson zurückgekauft.
Finally they ended up buying the name back from Adelson.
OpenSubtitles v2018

Schließlich und endlich ist der Kokillenverschleiß ein Hauptfaktor in der Fertigungskostenrechnung.
Finally, mold wear is a principal factor in production costs.
EuroPat v2

Das Bauteil wird schließlich entgratet und endlich typischer Weise einsatzgehärtet.
Finally the component is deburred and then case-hardened in a typical way.
EuroPat v2

Umweltpolitik wird nun schließlich und endlich in die Gemeinschaftspolitik ganz allgemein integriert.
Sometimes items comethrough individually and then later a rationalization takes place by the production of a communication.
EUbookshop v2

Wir müssen schließlich und endlich alle mal sterben!
It's everyone's turn sooner or later...
OpenSubtitles v2018

Schließlich und endlich wäre unsere Wahl USB Network Gate.
All said and done, our take would be USB Network Gate.
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich ist jedes Computerprogramm permanent durch Software-Patente bedroht.
Finally, every program is threatened constantly by software patents.
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich wurde die Erlaubnis zur Veröffentlichung der Urantia-Schriften erteilt.
At long last, permission to publish the Urantia Papers was granted.
ParaCrawl v7.1

Und das ist ja schließlich und endlich Sinn und Zweck der Sache.
And that's the most important aspect in the end.
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich liegt mein größtes Bekenntnis in Seinem Namen!
Finally, my greatest confession is in His name!
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich bin ich nicht nur Textschreiber.
After all, I am not only a touch typist.
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich können wir diesen Faktor nicht beeinflussen.
Finally this is an environmental factor we can't alter while driving a car.
ParaCrawl v7.1

Schließlich und endlich ist jedes freie Programm permanent durch Software-Patentebedroht.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.
ParaCrawl v7.1

Darum begrüße ich es, daß wir diese Fragen schließlich und endlich zur Sprache bringen.
So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last.
Europarl v8

Schließlich und endlich wird das zu einer Zunahme der Menschenrechte führen, die wir alle anstreben.
The result will finally be more human rights, which we all desire.
Europarl v8

Fossile Brennstoffe sind schließlich endlich, und die Nutzung erneuerbarer Energien reduziert die Treibhausgasemissionen.
Fossil fuels are after all finite and the use of renewables reduces the amount of greenhouse gases generated.
Europarl v8