Übersetzung für "Schlechte voraussetzung" in Englisch

Schlechte Voraussetzung, denn Helenas Verlobter Demetrius hat sich in Hermia verliebt.
The situation is a bad one, because Helena's beloved Demetrius is in love with Hermia.
WikiMatrix v1

Dies ist noch ausgeprägter, wenn der Schichtwechsel in der Nacht stattfindet, aber auch bei einem Schichtende von 6 Uhr und einem Schichtbeginn von 14 Uhr ist der Schlaf erheblich gestört und es ist eine schlechte Voraussetzung, eine Nachtschicht um 22 Uhr zu beginnen, wenn die vorhergehende Schicht erst um 14 Uhr geendet hat.
This is obviously worse when doubling back overnight, but doubling back from an 06.00 finish to a 14.00 start also involves sleep interference, and from a 14.00 finish to a 22.00 start is probably a bad way to start a night shift.
EUbookshop v2

Für den Einstieg in den Fahrradmarkt ist das eine gute und eine schlechte Voraussetzung zugleich, denn das Consumer-Geschäft ist kostensensitiv.
This is both a good and a bad prerequisite for entering the bicycle market, because the consumer business is cost-sensitive.
ParaCrawl v7.1

Ihre Musik beinhaltet Elemente aus Metalcore, Metal und anderen Genres, was an und für sich keine schlechte Voraussetzung ist, um durchzustarten.
Of course, it includes elements of Metalcore, Metal and other genres, which is usually not a bad mix if you are planning to make a breakthrough.
ParaCrawl v7.1

Die Streuung der Widerstandswerte und die Dynamik des Temperaturanstiegs sind zusammengenommen eine denkbar schlechte Voraussetzung für eine Regelung der Temperatur in der Vorheizphase.
The scatter of the resistance values and the dynamics of the temperature rise together provide the worst imaginable preconditions for controlling the temperature in the preheating phase.
EuroPat v2

Denn eines weiß man bei SEUFFER wie anderswo in unserer Region: Qualität aus dem Schwarzwaldtal ist traditionell keine schlechte Voraussetzung, um sich erfolgreich auf den Märkten der Welt zu behaupten.
Like anywhere in our region one thing we know at Seuffer quality from the black forest valley is traditionally no bad condition for being successful in global markets.
ParaCrawl v7.1

Der Ausbau der EU zu einer Art EU-Staat ist die schlechteste Voraussetzung für die Herstellung guter Verbindungen zu Rußland.
To keep on building the EU up towards a kind of EU state is the worst possible way of establishing good relations with Russia.
Europarl v8

Für die Landwirtschaft dieser Gebiete sind kennzeichnend ein hoher Anteil von Betrieben mit weniger als 10 ha LF, mit kleinen Viehbeständen und oft ungünstigen natürlichen Voraussetzungen (schlechte Böden, kurze Vegetationsperioden).
A characteristic of farm ing in these areas is a large share of farms with less than 10 ha of land, small cattle stocks and frequently unfavourable natural pre requisites (poor soil, short vegetation periods).
EUbookshop v2