Übersetzung für "Schlechte verfassung" in Englisch
Wir
sollten
klar
machen,
dass
diesmal
eine
schlechte
Verfassung
nicht
besser
ist
als
nichts.
This
time,
we
should
make
it
plain
that
a
bad
constitution
is
not
better
than
nothing.
Europarl v8
Einige
Vorteile
des
Binnenmarktes
werden
gegenwärtig
durch
die
schlechte
Verfassung
des
Dienstleistungssektors
aufs
Spiel
gesetzt.
Some
of
the
benefits
of
the
Internal
Market
are
being
squandered
now
due
to
the
poor
performance
of
the
services
sector.
TildeMODEL v2018
Sie
mögen
eine
schlechte
Verfassung
sein,
sie
mögen
vielleicht
nicht
sehr
gut
kodifiziert
sein,
sie
mögen
alle
möglichen
Artikel
enthalten,
die
die
Leute
schon
vergessen
haben,
doch
nichtsdestoweniger
sind
sie
die
Verfassung.
They
may
be
a
bad
constitution,
they
may
not
be
very
well
codified,
they
may
have
all
sorts
of
articles
that
people
have
forgotten
about,
but
nonetheless
they
are
the
constitution.
Europarl v8
Wir
alle
kennen
das
Motto
„lieber
gar
keine
Verfassung
als
eine
schlechte
Verfassung“,
und
es
gibt
sicher
niemanden,
der
ernsthaft
eine
andere
Meinung
vertritt.
We
have
all
heard
the
maxim
'better
no
constitution
than
a
bad
constitution'
and
no
sensible
person
could
possibly
disagree
with
that.
Europarl v8
Und
nun
glaube
ich,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
dass
eine
schlechte
Verfassung
nicht
besser
als
nichts
ist.
Now
I
have
come
to
believe
that
a
bad
constitution
is
not
better
than
nothing.
Europarl v8
Zusätzlich
werden
einige
Vorteile
aus
der
Schaffung
des
Binnenmarktes
jetzt
durch
die
schlechte
Verfassung
des
europäischen
Dienstleistungssektors
aufs
Spiel
gesetzt.
In
addition,
some
of
the
benefits
from
the
creation
of
the
Internal
Market
are
being
squandered
now
due
to
the
poor
performance
of
the
services
sector
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Beispiele
für
körperliche
Probleme
sind
eingeschränkte
Beweglichkeit,
Stürze,
eingeschränkte
Selbstversorgungsfähigkeit
und
eine
allgemein
schlechte
gesundheitliche
Verfassung.
Physical
problems
may
include
lack
of
mobility,
falls,
reduced
self-care
and
general
ill
health.
EUbookshop v2
Weiterhin
kann
die
Witwenrente
ausnahmsweise
alleinstehenden
Frauen
über
50
gewährt
werden,
wenn
eine
schlechte
gesundheitliche
Verfassung
oder
sonstige
besondere
Umstände
dies
angezeigt
erscheinen
lassen.
Further,
widow's
pensions
may
be
awarded
by
exemption
to
single
women
over
the
age
of
50
when
ill
health
or
other
special
circumstances
so
indicate.
EUbookshop v2
Aus
einem
Brief
seiner
Ehefrau
vom
Januar
1934
spricht
die
Sorge
um
ihn
und
seine
schlechte
Verfassung.
A
letter
from
his
wife
dated
January
1934
reveals
her
concern
about
his
situation
and
poor
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Diese
schlechte
Verfassung
ist
ein
Abfall
(oft
ausgelöst
durch
eine
sehr
geringfügige
Ursache)
von
der
inneren
Ausgeglichenheit
zum
äußeren
Bewusstsein.
These
bad
conditions
are
a
lapse
(often
due
to
a
very
slight
cause)
from
the
inner
poise
to
the
outer
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompradoren
greifen
zu
"mehr
Repression
und
mehr
Beute"
und
geben
dem
Druck
nach,
um
die
neuerdings
verkündete
"schlechte
Verfassung
der
indischen
Wirtschaft"
zu
überwinden.
The
compradors
are
resorting
to
'more
repression
and
more
loot'
bending
to
their
pressure
and
to
overcome
the
now
openly
acknowledged
'bad
shape
of
the
Indian
economy'.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Expertenteam
beschäftigt
sich
mit
den
Ursachen
für
die
bautechnisch
schlechte
Verfassung
der
Monumente
und
versucht
geeignete
Lösungen
für
deren
Rettung
zu
finden.
Thus,
international
experts
are
intensely
looking
into
causes
of
a
bad
technical
condition
of
these
important
monuments
and
try
to
find
suitable
solutions
for
their
rescue.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
in
ihrer
Umgebung
reagieren
mit
Gleichgültigkeit,
Agression
oder
hilflosem
Unbehagen,
wenn
sie
ihre
schlechte
Verfassung
bemerken,
aber
ebenso
ist
sie
unfähig,
um
Hilfe
zu
bitten
oder
sie
anzunehmen,
wenn
sie
ihr
angeboten
wird.
People
who
meet
her
show
indifference,
aggression
or
helpless
unease
when
they
notice
her
bad
shape,
but
she
is
also
unable
to
ask
for
help
or
accept
it
when
it’s
offered.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Elternteil
ist
mit
der
Situation
vertraut,
in
der
sich
ein
Kind
über
schlechte
Verfassung
und
Kopfschmerzen
beschwert.
Each
parent
is
familiar
with
the
situation
when
a
child
complains
of
poor
condition
and
headache.
ParaCrawl v7.1
Von
Kindheit
an
hatte
er
eine
schlechte
körperliche
Verfassung,
obwohl
die
Familie
ihm
gestattete,
an
den
Kampagnen
zum
passiven
Widerstand
teilzunehmen.
From
the
childhood
he
had
poor
physical
fitness,
even
though
Gandhi
and
family
members
allowed
him
to
participate
in
passive
resistance
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
ruhiger
fühlst
und
die
Empfindung
der
Hingabe
intensiver
wird,
ist
das
eine
gute
und
keine
schlechte
Verfassung
–
und
wenn
es
aus
dem
Mental
einen
leeren
Raum
macht,
der
das
Licht
empfängt,
umso
besser.
If
you
feel
more
quiet
and
the
surrender
feeling
more
intense,
then
that
is
a
good,
not
a
bad
condition
–
and
if
it
makes
the
mind
an
empty
room
receiving
the
light,
so
much
the
better.
ParaCrawl v7.1
Willoughby
beschrieb
die
Anzeichen,
nach
denen
man
Ausschau
halten
sollte,
als
"Lahmheit,
Steifheit,
Fehlen
von
Impulsen
oder
Kraft,
schwierige
Verfassung,
schlechte
Körperhaltung,
Abnormalitäten
der
Gangart
oder
Muskelverkümmerung".
Willoughby
described
the
signs
to
look
for
in
a
history
as
"lameness,
stiffness,
lack
of
impulsion
or
power,
difficult
collection,
poor
attitude,
gait
abnormalities,
being
cold
backed,
or
muscle
atrophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompradoren
greifen
zu
„mehr
Repression
und
mehr
Beute“
und
geben
dem
Druck
nach,
um
die
neuerdings
verkündete
„schlechte
Verfassung
der
indischen
Wirtschaft“
zu
überwinden.
The
compradors
are
resorting
to
‘more
repression
and
more
loot’
bending
to
their
pressure
and
to
overcome
the
now
openly
acknowledged
‘bad
shape
of
the
Indian
economy’.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
seine
schlechte
körperliche
Verfassung
sah,
war
sie
verzweifelt,
ging
nach
Hause
und
brachte
ihm
eine
Plastikmatte,
um
darauf
zu
schlafen.
When
she
saw
my
father's
bad
physical
condition,
she
was
devastated,
and
returned
home
and
fetched
a
plastic
sheet
for
my
father
to
sleep
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
beginnt,
mehr
zu
zerstören,
als
zum
Aufbau
benötigt
wird,
gelangt
man
sehr
schnell
in
eine
ziemlich
schlechte
Verfassung.
If
one
starts
to
destroy
beyond
the
necessity
required
in
construction,
one
gets
into
pretty
bad
shape
very
hurriedly.
ParaCrawl v7.1
Seit
ich
JIAOGULAN
(Gynostema
pentaphyllum)
nehme,
mittlerweile
seit
sieben
Jahren,
musste
ich
nicht
mehr
ins
Krankenhaus
und
meine
schlechte
gesundheitliche
Verfassung
ist
wie
weggeblasen.
Since
I
have
taken
JIAOGULAN
(Gynostema
pentaphyllum)
fro
seven
years,
I
have
never
been
hospitalized
and
my
poor
health
has
been
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisses
Indiz
für
die
schlechte
Verfassung
des
Bank
ensektors
stellt
die
Verschiebung
der
geplanten
Erhöhung
der
Mindestreserven
dar:
Viele
Banken
wären
dazu
nicht
in
der
Lage
gewesen.
Some
indication
of
the
poor
health
of
the
banking
sector
is
given
by
the
postponement
of
a
planned
increase
in
minimum
reserve
requirements:
many
banks
would
have
been
unable
to
comply.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2005
kaufte
Eurazeo
die
Hotelkette
B
&
B,
die
es
2010
wieder
abstiess,
eine
relativ
lange
Haltedauer,
die
zweifellos
auf
die
schlechte
Verfassung
der
Weltwirtschaft
in
diesen
Jahren
zurückzuführen
war.
Eurazeo
bought
the
B
&
B
Hotels
chain
in
2005;
they
exited
in
2010,
a
relatively
long
holding
period
no
doubt
stemming
from
the
depressed
state
of
the
global
economy
during
those
years.
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
dieser
Tage
in
schlechter
Verfassung.
Tom
is
in
bad
shape
these
days.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
in
schlechter
Verfassung,
aber
er
lebt.
Tom
is
in
bad
shape,
but
he's
alive.
Tatoeba v2021-03-10
Europa
dagegen
ist
weiterhin
in
schlechter
Verfassung.
Europe,
however,
remains
in
bad
shape.
News-Commentary v14
Er
war
in
sehr
schlechter
körperlicher
Verfassung.
He
was
in
a
very
weakened
condition.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wegen
des
Stresses
und
der
Krankheit
in
schlechter
Verfassung.
Between
the
emotional
strain
and
that
attack
of
bends,
he's
in
pretty
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Der
Bestand
an
Blauem
Wittling
ist
in
sehr
schlechter
Verfassung.
The
blue
whiting
stock
is
in
a
very
bad
state.
TildeMODEL v2018
Er
ist
in
schlechter
Verfassung,
Alex.
He's
in
bad
shape,
Alex.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Freund
ist
in
schlechter
Verfassung.
Your
friend's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
in
schlechter
Verfassung
und
könnte
ein
wenig
deine
Aufmerksamkeit
brauchen.
She's
in
bad
shape.
Could
use
a
bit
of
your
time.
OpenSubtitles v2018
Andy
bekam
eine
Tracht
Prügel,
er
ist
in
ziemlich
schlechter
Verfassung.
Andy
took
a
bit
of
a
pounding,
he's
in
a
pretty
bad
way.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
beide
in
einer
ziemlich
schlechten
Verfassung.
We
were
both
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
in
ziemlich
schlechter
Verfassung,
aber
wir
werden
eine
Beschreibung
bekommen.
They're
in
pretty
bad
shape,
but
we'll
get
a
description.
OpenSubtitles v2018
Sie
war,
uh...
in
ziemlich
schlechter
Verfassung.
She
was,
uh...
in
pretty
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
Ihren
Leuten
ist
in
schlechter
Verfassung.
One
of
yours
is
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Der
Champ
ist
in
schlechter
Verfassung,
Jim.
The
champ
is
in
bad
shape,
Jim.
OpenSubtitles v2018
Grangers
Frau
ist
in
sehr
schlechter
Verfassung.
Granger's
wife's
in
pretty
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Er
lebt
noch,
ist
aber
in
schlechter
Verfassung.
Oh,
yes.
He's
still
alive,
but
he's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
Ressler
ist
in
schlechter
Verfassung.
I
think
Ressler's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Ressler
ist
in
schlechter
Verfassung.
I
think
Ressler's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Da
hinten
ist
ein
Kind,
in
ziemlich
schlechter
Verfassung!
There's
a
kid
back
there!
He's
in
really
bad
shape!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
ist
in
ziemlich
schlechter
Verfassung.
I
think
she's
in
pretty
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Aey
sagte
Kate
ist
in
sehr
schlechter
Verfassung.
Aey
said
Kate
is
in
very
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Er
atmet
noch,
aber
er
ist
in
schlechter
Verfassung.
He's
still
breathing,
but
he's
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Mom
ist
in
echt
schlechter
Verfassung.
Mom's
in
real
bad
shape.
OpenSubtitles v2018