Übersetzung für "Schlecht übersetzt" in Englisch

Der Text ist alles in allem schlecht übersetzt.
It is very badly translated.
Europarl v8
Das ist vermutlich schlecht übersetzt, aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.
I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.
TED2020 v1
Die Website ist schlecht übersetzt (wenn Sie Seiten in andere Sprachen übersetzt zuzugreifen).
The website is poorly translated (if you access pages translated into other languages).
CCAligned v1
Das Buch war zerlesen und schlecht übersetzt, aber mir hat es unglaublich gut gefallen.
It was a much-used copy of the book and a bad translation, but I enjoyed it tremendously.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle aber nicht die arabische Version, da sie sehr schlecht übersetzt ist.
I do not recommend the Arab version, which is very poorly translated.
ParaCrawl v7.1
Die GUI ist in deutscher Sprache, jedoch teilweise (noch?) schlecht übersetzt.
The GUI is in German, but partially (yet?) translated poorly.
ParaCrawl v7.1
Das Problem mit dem Spiel wird so konzentriert auf Geschichte ist, dass der Text ist schlecht übersetzt, so dass jede Richtung des Gefühls das Spiel versucht, berufen wird zerkleinert, wenn Sie es lesen.
The problem with the game being so focused on story is that the text is poorly translated, so any sense of emotion the game tries to invoke is crushed when you read it.
ParaCrawl v7.1
Das Statut der Organisation (ustav, ustavukr) weist einen ziemlich naiven Schreibstil auf und ist äußerst schlecht auf Ukrainisch übersetzt worden.
The organization's statute (ustav, ustavukr) is written quite naively, and very crudely was translated into Ukrainian.
ParaCrawl v7.1
Ist die Vorlage unklar, schlecht übersetzt oder zu abstrakt ist oder wenn sie nicht vollständig zum Projekt passt, können die Folgen noch gravierender sein.
This can be compounded if the template is unclear, poorly translated or too abstract, or if it does not entirely fit the project.
CCAligned v1
Das Monster Land Arcade Original scheint nicht zu haben, hatte die Ehre einer offiziellen englischen Übersetzung aber gab es eine raubkopierte Version in englischer Sprache (schlecht übersetzt anderswo).
The Monster Land arcade original does not seem to have had the honor of an official English translation but There have been a pirated version in English (poorly translated elsewhere).
ParaCrawl v7.1
Ich bin ungemein schlecht (wie übersetzt man “I suck” am besten?), was das zeichnen und malen (wie ich eben feststellen musste) von Augen und Augenbrauen angeht, wieso ist es so verdammt schwer sie einigermaßen korrekt hinzubekommen … muss ich wohl mehr üben und Haare und viele andere Sachen auch und wahrscheinlich mehr als zwei Mal im Jahr digital arbeiten … aber berücksicht man die Tatsache, dass dies bisher in etwa meine 20ste digitale Arbeit ist und nur die Hälfte dieser Farbschattierungen aufweisen, dann denk ich ist das Ergebnis nicht ganz so schlecht.
I just suck in drawing as well as painting (as I just realized) eyes and eyebrows, why are they so frackin dificult to get right … gotta practice them and hair and lots of other stuff and probably do digital paintings more often then just twice a year … but considering the fact, that its around the 20th digital work I’ve done so far and just half of them involved some shaded coloring, I guess the result is not that bad.
ParaCrawl v7.1
Legenden erzählen von einem Wesen, dem "Ushak– Sskhath", schlecht übersetzt "Echsenmenschen–König".
Legends tell of one being, the "Ushak– Sskhath", poorly translated, "Lizard King".
ParaCrawl v7.1
So kann jede Kritik, die die Akzeptanz eines übersetzten Textes - der sich direkt oder indirekt nicht anhand der sechs Kriterien definieren lässt - in Frage stellen will, zur generischen Kritik werden, die zwangsläufig unzulässig ist ("der Text ist schlecht übersetzt", "es handelt sich um eine wörtliche Übersetzung", "der Übersetzer ist kein Muttersprachler", usw.).
Hence any criticism contesting the acceptability of a translated text, but that cannot be - directly or indirectly - defined with regard to those six criteria, is likely to fall into the category of generic criticism, which is inevitably unacceptable ("the text is badly translated", "it's a literal translation", "the translator is not a native speaker", etc.).
ParaCrawl v7.1
Normalerweise haben wir immer gut gegessen, aber letzte Nacht sehr schlecht (Übersetzt mit Google Translate)
Normally we ate always good, but last night very bad (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, andernfalls den örtlichen Vorschriften entsprechen, können in hohen Geldstrafen führen, und schlecht übersetzt Slogans oder Werbetext wird Ihr Business-Look dilettantisch.
For example, failing to comply with local regulations can result in hefty fines, and poorly translated slogans or advertising copy will make your business look amateurish.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist uns aufgefallen, dass einige Seiten zwar gute Inhalte bieten, aber manche Seiten wieder einfach schlecht übersetzt sind.
However, we noticed, that although some sites offer good content, However, some pages are again simply poorly translated.
ParaCrawl v7.1
Man sollte die Sprauswahl also am besten weiterhin auf English belassen, da die meisten Ausdrücke ohnehin englisch sind und nur schlecht übersetzt werden können.
You should leave the language selection in English, since most expressions are already English and can be poorly translated.
ParaCrawl v7.1
Viel schlimmer sind aber die echten "Bugs", die um so häufiger auftreten, je länger das Spiel dauert - es wurde offenbar am Ende zunehmend gepfuscht: Die französischen Texte sind oft schlecht oder falsch übersetzt, spielentscheidende Hinweise wurden von den Programmierern falsch umgesetzt, und auch vor Systemabstürzen ist man leider wieder einmal nicht gefeit.
But more serious are the true bugs, which appear all the more the longer the game lasts - obviously bungling work increases to the end of the game: the french texts and important leads are often translated poorly or wrong and I unfortunately had to face some system crashes.
ParaCrawl v7.1
Die Botschaft des Propheten Mohammed als er im Koran vom Tuch spricht, ist zweifach: (Das Wort Tuch ist auf Deutsch schlecht übersetzt. Je nach Vers bedeutet es Vorhang, geistiger Schleier, Schleier geographischer Entfernung, Mantel oder breites Kleid):
The Prophet’s Mohammed Message in the Koran about the veil (word badly translated into English and that according to the different verses means: curtain, spiritual veil, veil of geographic distance, cloak or large robe) is double:
ParaCrawl v7.1
Er hat keine Ahnung, dass die ganze Literatur, die er kaufen MUSS, Millionen für die Wachtturm-Gesellschaft einbringt.Wenn er eine andere Sprache lernen wollte, sollte er Griechischstudiert haben, weil es das Neue Testament ist, das so schlecht übersetzt ist und geändertwurde, damit es zu den Wachtturm-Lehren passt.Ich bedauere ihn genauso wie all die anderen Millionen, die sich in der Falle der Falschinformation befinden.
He has no clue that all the literature he MUST buy makes millions for the Watchtower. If he wanted to learn another language, he should have studied Greek because it is the New Testament that is so badly translated and changedto fit the Watchtower's doctrines. I feel sorry for him just as I dofor all the other millions who are trapped by misinformation.
ParaCrawl v7.1
Viamala oder Via Mala (Kanzleilatein, rätoromanisch „veia mala“, übersetzt «schlechter Weg») bezeichnet einen früher berüchtigten, rund acht Kilometer langen Wegabschnitt entlang des Hinterrheins zwischen Thusis und Zillis-Reischen im Schweizer Kanton Graubünden.
Viamala or Via Mala (which in Romansh literally means "bad path") is an ancient and notorious section of a path along the river Hinterrhein between Zillis-Reischen and Thusis in the Canton of Graubünden.
WikiMatrix v1
Viamala oder Via Mala (Kanzleilatein, rätoromanisch "veia mala", übersetzt «schlechter Weg») bezeichnet einen früher berüchtigten, rund 8 km langen Wegabschnitt entlang des Hinterrheins zwischen Thusis und Zillis-Reischen im Schweizer Kanton Graubünden.
Viamala or Via Mala (which in Romansh literally means "bad path") is an ancient and notorious section of a path along the Hinterrhein River between Zillis-Reischen and Thusis in the Canton of Graubünden.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

läuft schlecht schlechte erreichbarkeit schlecht in es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung
schlecht erforscht so schlecht schlechte Behandlung schlecht
schlecht aussehen schlecht übersetzt