Übersetzung für "Schlecht verfügbar" in Englisch
Da
in
der
Nacht
auch
Taxis
schlecht
verfügbar
sind,
raten
wir
zur
Vorabreservierung.
As
taxis
are
also
poorly
available
at
night,
we
advise
you
to
book
in
advance.
CCAligned v1
Die
MAFO-Daten
liegen
zumeist
verstreut
dezentral
vor
und
sind
bei
Bedarf
nur
schlecht
verfügbar.
The
MAFO
data
is
mostly
scattered,
decentralized
and
poorly
available
when
needed.
CCAligned v1
Ein
zu
hoher
pH-Wert
der
Vorlagelösung
(II)
über
einem
pH-Wert
von
8
hat
den
Nachteil,
dass
sich
Spuren
von
Metallhydroxiden
bilden
können,
die
eine
unerwünschte
Kontamination
in
den
erfindungsgemäßen
Produkten
darstellen,
die
wenig
löslich
und
daher
als
Nährstoff
schlecht
verfügbar
sind.
Too
high
a
pH
of
the
initial
charge
solution
(II)
above
a
pH
of
8
has
the
disadvantage
that
traces
of
metal
hydroxides
may
form,
which
are
an
undesirable
contamination
in
the
products
according
to
the
invention,
and
which
are
not
very
soluble
and
therefore
poorly
available
as
a
nutrient.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist,
dass
die
Edukte
schlecht
verfügbar
sind,
das
Verfahren
daher
ökonomisch
nicht
sinnvoll
ist
und
lediglich
geringe
Ausbeuten
erhalten
werden.
This
process
has
the
disadvantage
that
the
starting
materials
are
not
readily
available,
the
process
is
accordingly
unusable
economically
and
only
low
yields
are
obtained.
EuroPat v2
Prep
wurde
in
den
Niederlanden
im
Jahr
1936
eingeführt
und
in
den
letzten
Jahren
dieses
Produkt
war
schlecht
verfügbar.
Prep
was
introduced
in
the
Netherlands
in
1936
and
in
recent
years
this
product
was
poorly
available.
CCAligned v1
Der
Nachteil
der
im
oben
zitierten
Stand
der
Technik
beschriebenen
Synthesen
ist
die
Verwendung
von
Palladium,
welches
schlecht
verfügbar,
starken
Preisschwankungen
unterworfen
und
dessen
Rückgewinnung
aufwändig
ist.
The
disadvantage
of
the
syntheses
described
in
the
prior
art
cited
above
is
the
use
of
palladium,
which
is
poorly
available
and
subject
to
wide
price
variations,
and
is
expensive
to
recover.
EuroPat v2
Der
Organismus
benötigt
Vitamin
C
zur
Aufrechterhaltung
der
Gesundheit
von
Haut,
Zähnen,
Zahnfleisch,
Muskeln
und
Knochen,
sowie
zur
besseren
Aufnahme
von
Eisen
aus
pflanzlicher
Nahrung,
das
andernfalls
für
den
Körper
schlecht
verfügbar
ist.
Vitamin
C
is
required
for
healthy
skin,
teeth,
gums,
muscles
and
bones,
and
it
also
helps
with
the
absorption
of
iron
from
plant
foods,
which
is
poorly
available
to
the
body
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Wenn
saisonale
Produkte
aus
Europa
nicht
mehr
oder
schlecht
verfügbar
sind,
können
Sie
diese
noch
aus
Südamerika
bestellen.
When
seasonal
products
from
Europe
are
no
longer
or
hardly
available,
you
can
still
order
these
from
South
America.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
MCP1603-2.5V
kann
auch
der
leistungsstärkere
SC289Y
Schaltregler
verwendet
werden
(leider
schlecht
verfügbar
ist)
Instead
of
MCP1603-2.5V
also
SC289Y
switching
regulators
can
be
used
(unfortunately
poorly
available)
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
wenn
die
Verbindung
schlecht
oder
nicht
verfügbar
ist,
wird
Ihre
Nachricht
verzögert
oder
verschwindet
sogar.
This
means
that
if
the
connection
is
bad
or
unavailable,
your
message
will
be
delayed
or
even
disappear.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachtteil
dieses
Verfahrens
liegt
in
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
Saat.
One
disadvantage
of
this
process
resides
in
the
poor
availability
of
the
seed.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
schlechte
Nutzung
des
verfügbaren
Lagerraums
zur
Folge.
This
results
in
poor
utilization
of
the
available
storage
space.
EuroPat v2
Der
Dienst
ist
möglicherweise
an
einigen
Standorten
aufgrund
schlechter
Konnektivität
nicht
verfügbar.
The
service
may
not
be
available
in
some
locations
due
to
poor
connectivity.
CCAligned v1
Oder
alle
anderen
Geräte,
die
dieses
Merkmal
bieten
sind
schlechter
verfügbar.
Or
all
other
devices
supplying
that
feature
are
less
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausritte
werden
im
Falle
von
schlechtem
Wetter
oder
Verfügbarkeit
geändert
werden.
The
horse
rides
will
be
modified
in
case
of
bad
weather
or
availability.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Vergleich
der
besten
und
schlechtesten
Werte
der
verfügbaren
Indikatorenoffenbart
das
gewaltige
Verbesserungspotenzial.
Asimple
comparison
of
the
best
and
worst
values
for
availableindicators
reflects
the
tremendous
potential
for
improvement
that
still
exists.
EUbookshop v2
Selbst
viele
der
kanonischen
Werke
jener
Zeit
waren
lange
Zeit
nur
in
schlechtem
Zustand
verfügbar.
For
a
long
time,
even
many
of
the
core
works
of
the
period
were
only
available
as
badly
deteriorated
prints.
ParaCrawl v7.1
Da
eigener
Jagdschutz
wegen
des
schlechten
Wetters
nicht
verfügbar
war,
wurde
das
Boot
gesprengt.
Since
own
air
support
was
not
available
the
boat
was
blown
up.
ParaCrawl v7.1
Wassermangel
und
die
schlechte
Qualität
des
verfügbaren
Wassers
bedeuten,
dass
Wasser
häufig
über
zum
Teil
beträchtliche
Entfernungen
dorthin
transportiert
werden
muss,
wo
Menschen
arbeiten
und
leben.
Water
shortages
and
the
poor
quality
of
the
water
available
mean
that
it
often
needs
to
be
delivered
to
holdings,
where
people
work
and
live,
from
places
ranging
from
a
few
to
more
than
a
dozen
kilometres
away.
Europarl v8
Als
er
in
Delft
Klagen
eines
Bäckers
über
die
wechselnde
Qualität
und
schlechte
Verfügbarkeit
der
in
den
Niederlanden
erhältlichen
Hefe
hörte,
erinnerte
er
sich
dieser
Methode
und
beschloss,
Backhefe
industriell
und
in
gleichbleibend
hoher
Qualität
herzustellen.
Later,
when
he
heard
a
baker
in
Delft
complain
about
the
varying
quality
and
poor
availability
of
yeast
in
the
Netherlands,
he
recalled
the
method
which
he
learnt
during
his
tour,
and
decided
to
produce
industrial
baker's
yeast
of
consistently
high
quality.
Wikipedia v1.0
Nicht
zuletzt
tragen
Überlastungen
und
schlechte
Nutzung
des
verfügbaren
Luftraums
zu
einem
Qualitätsverlust
und
immer
häufigeren
Verspätungen
bei.
Finally,
congestion
and
poor
use
of
available
air
space
means
that
the
quality
of
service
suffers
and
delays
become
more
frequent.
TildeMODEL v2018
Interpretationsfehler
entstehen
bei
schlechter
Verfügbarkeit
und
Transparenz,
aber
auch
infolge
Missinterpretation
der
Informationen
durch
die
Nutzer
(„Innumeracy“).
Interpretation
errors
arise
from
poor
availability
and
transparency,
but
also
as
a
result
of
misinterpretation
of
the
data
by
the
users
(“innumeracy”).
EUbookshop v2
Die
Umesterung
von
Säureestern
mit
niedermolekularen
aliphatischen
Glycidylestern
(DE-OS
2.654.306
und
DE-OS
2.107.084)
ist
zwar
möglich,
doch
scheitert
das
Verfahren
für
eine
großtechnische
Darstellung
an
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
aliphatischen
Glycidylester.
The
transesterification
of
acid
esters
with
lower
molecular
weight
aliphatic
glycidyl
esters
(German
OS
No.
2,654,306
and
German
OS
No.
2,107,084)
is
indeed
possible,
but
the
process
fails
for
large
scale
manufacture
because
of
the
poor
availability
of
the
aliphatic
glycidyl
esters.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigte
Malondialdehyddioxims.
The
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
malonodialdehyde
dioxime
required
as
a
reaction
component.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigten
2,3-Dibrompropionitrils
und
a-Chloracrylnitrils.
However,
the
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
2,3-dibromopropionitrile
and
a-chloroacrylonitrile
required
as
reaction
components.
EuroPat v2
Dabei
wird
darauf
hinaewiesen,
daß
die
Anwendungsbreite
der
erwähnten
Bamberger-Reaktion
vor
allem
durch
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
benötigten
N-Phenylhydroxylaminverbindungen
eingeschränkt
ist.
It
is
pointed
out
here
that
the
range
of
application
of
the
Bamberger
reaction
mentioned
is
generally
restricted
by
the
poor
availability
of
the
N-phenylhydroxylamine
compounds
needed.
EuroPat v2
Nachteile
dieser
Massen
sind
hohe
Aushärtetemperaturen,
schlechte
Verfügbarkeit
der
aromatischen
Iodosylsalze
und
die
Toxizität
der
eingesetzten
Metallsalze.
The
disadvantages
of
these
masses
are
the
high
hardening
temperatures,
poor
availability
of
the
aromatic
iodosyl
salts
and
the
toxicity
of
the
metallic
salts
used.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
als
Reaktionskomponenten
benötigten
substituierten
Hydroxylamine.
Disadvantages
of
this
process
are,
however,
the
high
cost
and
poor
availability
of
the
substituted
hydroxylamines
required
as
reaction
components.
EuroPat v2
Weiterhin
bemängeln
55%
die
hohen
Preise
sowie
weitere
44%
die
schlechte
Verfügbarkeit
von
nachhaltiger
Ware.
Further,
55%
criticize
high
prices
and
44%
the
poor
availability
of
sustainable
food
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Waren
stammen
aus
dem
offiziellen
Vertrieb
der
Tschechischen
Republik,
wobei
auf
dem
Markt
viele
Imitationen
von
schlechter
Qualität
verfügbar
sind.
The
goods
come
from
the
official
distribution
of
the
Czech
Republic,
with
a
lot
of
poor
quality
imitations
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
dass
es
viele
schlechte
Beratung
verfügbar
auf
dem
Markt
eine
Vielzahl
von
schlecht
ausgebildeten
Berater
rund
um
Beziehungen,
und
viele
der
schlecht
konzipiert
und
schlecht
geschriebene
Bücher
über
die
subject....
It
is
important
to
be
aware
that
there
is
a
lot
of
bad
advice
available
in
the
marketplace,
a
lot
of
poorly
trained
relationship
counselors
around,
and
a
lot
of
poorly
conceived
and
badly
written
books
on
the
subject.So
what
do
you
do...
ParaCrawl v7.1
Das
Kochen
von
Gemüse
führt
zu
Verlusten
an
Vitamin
C,
kann
aber
gleichzeitig
durch
Zerstörung
der
pflanzlichen
Zellwände
bestimmte
gesundheitsfördernde
Inhaltsstoffe,
wie
Beta-Carotin
in
Möhren,
freisetzen,
die
andernfalls
während
der
Verdauung
schlechter
verfügbar
wären.
The
process
of
boiling
vegetables
does
lead
to
losses
of
vitamin
C
but
it
can
also
release
certain
beneficial
bioactive
compounds
such
as
beta-carotene
in
carrots,
which
would
otherwise
be
less
available
during
digestion
because
the
heating
breaks
down
the
plant
cell
walls.
For
centuries,
ingredients
have
served
useful
functions
in
a
variety
of
foods.
ParaCrawl v7.1