Übersetzung für "Schlecht messbar" in Englisch

Er soll mit seinen menschlichen Sinnen alle wichtigen Einflussfaktoren, besonders diejenigen, die apparativ nur schlecht messbar, vielfach aber entscheidend sind, berücksichtigen und entsprechende Steuerbefehle jederzeit eingeben können.
He must, with his unaided senses, allow for all the important factors, more particularly those which are difficult to measure mechanically but which are critical in the process, and he must be able to give suitable control instructions at any time.
EuroPat v2

In einem zweiten Betriebsmodus für ferne Zielobjekt, in welchem zeitlich breitere Pulse emittiert werden, ist zwar die Messgenauigkeit geringer als im ersten Modus, jedoch lassen sich in diesem Messreichweiten erzielen, welche im ersten Modus eventuell gar nicht mehr messbar sind, oder aufgrund des schlechten SNR ungenauer messbar sind als im zweiten Modus.
In a second mode of operation for distant target objects, in which pulses of longer duration are emitted, the measurement accuracy is admittedly lower than in the first mode, but this mode allows the attainment of measurement ranges which may no longer be able to be measured at all in the first mode, or on account of the poor SNR can be measured with less accuracy than in the second mode.
EuroPat v2