Übersetzung für "Schlecht gepflegt" in Englisch

Die kochende Töpfe und Pfannen waren sehr schlecht gepflegt.
The cooking pots and pans were very poorly maintained.
ParaCrawl v7.1

Obwohl sie im schicken London sind, sind sie schäbig und schlecht gepflegt.
Although they are in chic London, they are shabby and poorly maintained.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Ländern Mittelamerikas sind Grundstücksdaten schlecht gepflegt und/oder schlecht geschützt.
In a number of Central American countries, property data are poorly maintained and/or badly protected.
ParaCrawl v7.1

Der Garten war schlecht gepflegt und sieht etwas schäbig aus.
The garden was poorly maintained and looks somewhat shabby.
ParaCrawl v7.1

Häufig sind die Schulsporteinrichtungen und Turnhallen in den Mitgliedstaaten stark vernachlässigt, schlecht gepflegt und heruntergekommen.
School sports facilities and gymnasia in the Member States are often extraordinarily neglected, and they are poorly maintained and shabby.
Europarl v8

Kleinere Wohngebäude sind bisweilen schlecht gepflegt, besonders wenn die Vermieter, die an Zuwanderer vermieten, die notwendigen Reparaturen unterlassen.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
EUbookshop v2

Es ist erwiesen, dass Angriffe gerade bei Systemen, die schlecht konfiguriert und gepflegt sind bzw. bei denen essentielle Schutzmaßnahmen nicht umgesetzt werden erfolgreich sind.
It is proven that attacks are successful on poorly configured and maintained systems or on systems without essential protection measures.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Museum ist ein botanischer Garten - schlecht gepflegt - die 72 Arten, die zur Insel Cabrera Pflanzen hat.
Next to the museum is a botanical garden - poorly maintained - which has 72 species native to the island of Cabrera plants.
ParaCrawl v7.1

Die Wohnung war schlecht gepflegt, es gab Leckage und es gibt wenig getan, um Fußböden in einem schlechten Zustand.
The apartment was poorly maintained, there was leakage and there is little done to floors in bad condition.
ParaCrawl v7.1

Es kann Ihnen klar sein, dass es später etwas Aufmerksamkeit erfordert (siehe Antwort von 23:54, 3. Januar 2010, 1.), aber bei einer auffälligen Anzahl von ihnen werden alle anderen zu dem Schluss kommen, dass die gesamte Seite schlecht gepflegt wird absolut unzuverlässig.
It can be clear to you that it needs a later attention (see your reply from 23:54, 3 January 2010 on 1), but with a conspicious number of these, everyone else is going to conclude that the whole page is badly maintained utterly unreliable.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht genug in diesem Bereich Pflege und zieht oder verschafft ihm genügend Aufmerksamkeit, könnte diese Fläche der Haut werden irreversibel geschädigt, so dass nicht nur die Erschlaffung der Augenlider, aber Runzeln (die berühmten Krähenfüße) plus alle Folgen der trockenen Haut und schlecht gepflegt.
If you do not care enough in this area and draws or procures him enough attention, could this area of your skin become damaged irreversibly, causing not only the sagging of the eyelids but premature wrinkles (the famous crow's feet) plus all the consequences of dry skin and poorly cared for.
ParaCrawl v7.1

Gab es ein Schwimmbad, aber das war schlecht gepflegt oder unvollendet, in jedem Fall ohne Wasser am Ende des März.
There was a swimming pool, but that was poorly maintained or unfinished and in any case without water at the end of March.
ParaCrawl v7.1

Weshalb nur 3 Sterne: Leider sind die Bunker extrem schlecht gepflegt, da viel zu hart und daher eigentlich unspielbar.
Why only 3 stars: Unfortunately, the bunkers are extremely poorly maintained, as far too hard and therefore actually unplayable. Translated by Google.
ParaCrawl v7.1

Das Denkmal ist in einem Holz befindet, ein wenig westlich des Ethnographischen Museums, schlecht gepflegt und fast unentzifferbar, seine kranke bezeugen, dass weder die spanischen Behörden noch die Französisch Behörden, stolz auf diese dramatische Episode und unrühmlichen sind das napoleonische Abenteuer.
The memorial is located in a wood, a little west of the Ethnographic Museum, poorly maintained and presqu’indéchiffrable, his ill testify that neither the Spanish government nor the French authorities, are proud of this dramatic episode and inglorious the Napoleonic adventure.
ParaCrawl v7.1

Die Abschläge waren okay, die Fairways Note 3-4, die Bunker sehr schlecht gepflegt und die Grüns holperig und kaputt.
The haircuts were okay, the fairways score 3-4, the bunker very poorly maintained and the greens are bumpy and broken.
ParaCrawl v7.1

So kosten schlecht gepflegte Daten Unternehmen im Durchschnitt 13,5 Millionen Dollar jährlich.
Thus, poorly maintained data cost companies an average of 13.5 million dollars annually.
ParaCrawl v7.1

Atmosphäre war ganz ok «Schlecht gepflegtes Hotel»
Decent vibe «Poorly-maintained hotel»
ParaCrawl v7.1

Schlecht gepflegte Wohnung, Decke im Badezimmer-Lack, peeling mit Oberfläche Schimmel.
Poorly maintained apartment, ceiling in the bathroom paint peeling with surface mold.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt tragen schlecht gepflegte Grünflächen zur Unzufriedenheit bei.
Conversely, poorly cared for green areas create dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser, eine,,nackte" Terrasse zu haben, als eine schlecht gepflegte!:-)
It is better to have a « naked » terrace than a badly maintained one!:-)
ParaCrawl v7.1

Es ist der am schlechtesten gepflegte Camping bis jetzt, aber dafür der teuerste.
It is the worst kept camping yet, but the most expensive.
ParaCrawl v7.1

Darunter war Geza Teleki, der in der Folge für die Washington Post schrieb, er habe noch nie ein so schlecht gepflegtes Labor gesehen.
According to "The Washington Post", Geza Teleki, a primatologist at George Washington University, wrote that he had never seen a lab so poorly maintained, and psychologist Donald Barnes, a former primate researcher, wrote that it was a "miserable and unhealthful environment for the primates" and a health hazard for humans.
Wikipedia v1.0

Leiden Sie unter einer schlecht gepflegten matten Farbe und hat dies dazu geführt, dass die Farbe stark verwittert ist?
Do you suffer from a poorly maintained dull paint and has this caused the paint to become heavily weathered?
ParaCrawl v7.1

Der Hund war schön, aber in ziemlich schlechtem Zustand, nicht gepflegt, er lebte im hinteren Teil eines Hofes zusammen mit dem Geflügel.
The dog was beautiful, but in rather bad state, not taking care of, it lived in a back court with the poultry.
ParaCrawl v7.1

Auch eine CF Erkrankung ist keine Kontraindikation, da die Keime, die sich auf schlecht gepflegten Brackets im Übermaß vermehren könnten, in der Mundhöhle natürlicherweise vorhanden sind, der Körper also diese „kennt“.
Having CF is not a contraindication in general, since germs that can increase overly on badly maintained brackets, are present in the oral cavity on a natural basis and therefore the body “knows” these germs.
ParaCrawl v7.1

Sein im Technologiefeld angesiedeltes Team Cyber-Security Intelligence and Investigations hat etwa ein Programm entwickelt, mit dem Unternehmen ihre IT-Einrichtungen schnell und unkompliziert darauf abklopfen können, ob sie auf dem neuesten Sicherheitsstand sind: Gesucht werden dabei veraltete Software, fehlende Updates oder ein schlecht gepflegtes Rechte- und Passwortmanagement.
To help them, his "Cyber Security Intelligence and Investigations" team, which is part of the IT Security Technology Field at Siemens, has developed a type of program that companies can use to quickly and easily check whether the security of their IT systems is up to date. It looks for obsolete software, missing updates, or poor management of access rights and passwords.
ParaCrawl v7.1

Sie haben schon alles gesehen, und beharrlich über die guten und schlechten online, gepflegt und einen erfolgreichen Betrieb.
They have seen it all, and persevered through the good and bad online, and maintained a successful operation.
ParaCrawl v7.1

Schlecht gepflegte Fairways (stark ausgetrocknet) langweilige Spielbahnen, an mindestens 4 Löchern starker Autoverkehr, teilweise sah es zwischen den Löchern nach Baustelle aus.
Poorly maintained fairways (severely dehydrated) boring holes, at least 4 holes strong car traffic, partly it saw between the holes made by site.
ParaCrawl v7.1

Von unserer Ankunft an, gegen Mittag, sahen wir ein schmutziges und schlecht gepflegtes Äußeres, das überhaupt nicht den Bildern entsprach, die auf der Seite gestellt wurden.
From our arrival, around noon, we saw a dirty and poorly maintained exterior that did not correspond at all to the pictures put on the site.
ParaCrawl v7.1