Übersetzung für "Schlagkräftig" in Englisch
Wir
brauchen
ein
kleines,
ein
feines
Institut,
das
schlagkräftig
arbeitet.
What
is
needed
is
a
small,
high-class
institute
that
works
to
powerful
effect.
Europarl v8
Doch
diese
Unterscheidung
ist
möglicherweise
nicht
so
schlagkräftig
wie
die
Sozialisten
vielleicht
glauben.
Yet
that
distinction
may
not
be
as
powerful
as
the
Socialists
may
believe.
News-Commentary v14
Ich
will
allen
zeigen,
dass
Tai
Chi
schlagkräftig
ist.
I
want
to
show
the
world
that
tai
chi
is
powerful...
OpenSubtitles v2018
Man
muss
kein
Schwert
tragen,
um
schlagkräftig
zu
sein.
You
don't
have
to
carry
a
sword
to
be
powerful.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
geholfen,
sie
wahr
und
schlagkräftig
zu
machen.
You
helped
make
them
real
and
powerful,
Isaac.
OpenSubtitles v2018
Schlagkräftig,
weil
Ihre
Firma
sie
mit
den
allerfeinsten
Waffen
versorgt.
Powerful,
because
your
firm
supplies
them
with
the
finest
weapons.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Amor
unter
den
Videospiel-Helden
und
schlagkräftig
noch
dazu!
He
is
the
Cupid
among
the
video
game
heroes
and
powerful
at
that!
ParaCrawl v7.1
Die
Ballenwickler
von
KUHN
sind
schnell,
schlagkräftig
und
vor
allem
zuverlässig.
KUHN
wrappers
are
fast,
efficient
and
above
all
reliable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Familienstruktur
macht
WARIMEX
äußerst
flexibel
und
schlagkräftig!
This
family
structure
makes
WARIMEX
extremely
flexible
and
effective!
ParaCrawl v7.1
Proaktiv,
schlagkräftig
und
ein
Deal
ist
ein
Deal!
Proactive,
effective
and
a
deal
is
a
deal.
CCAligned v1
Andernfalls
werden
wir
dir
zeigen,
wie
schlagkräftig
wir
sind.
Otherwise
we
will
show
you
how
powerful
we
are.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
klein,
schlagkräftig
–
und
wollen
das
auch
bleiben.
We
are
small
and
powerful
–
and
want
to
stay
that
way.
ParaCrawl v7.1
Schlagkräftig
ist
ein
Verein
nur,
wenn
er
genügend
Mitglieder
hat.
An
association
is
only
effective
when
it
has
enough
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Baader
Bank
sieht
sich
in
der
nun
erreichten
Organisationsstruktur
strategisch
schlagkräftig
aufgestellt.
Baader
Bank
believes
that
it
is
in
a
strategically
powerful
position
with
the
new
organisational
structure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eine
bestimmte
Organisation,
die
serbische
OTPOR,
ist
schlagkräftig.
In
particular
one
Organization,
Serbian
OTPOR,
has
been
efficient.
ParaCrawl v7.1
Warum
bezeichnet
man
eine
Frau
als
Hexe,
wenn
sie
selbstbewusst
und
schlagkräftig
ist.
Why
is
it
when
a
woman
is
confident
and
powerful,
they
call
her
a
witch?
OpenSubtitles v2018