Übersetzung für "Schlagkräftige truppe" in Englisch
Nach
langer
Untätigkeit
hatte
sie
eine
schlagkräftige
Truppe
um
sich
versammelt.
After
years
of
lying
dormant,
she
was
building
an
army,
getting
ready
to
strike.
OpenSubtitles v2018
Es
dauerte
nicht
lange
und
er
hatte
eine
schlagkräftige
Truppe
zusammen.
It
wasn't
long
before
he
had
himself
a
pretty
effective
combat
force.
OpenSubtitles v2018
So
hatte
Nigeria
Schwierigkeiten
eine
ausgewogene
und
schlagkräftige
Truppe
zusammenzustellen.
So,
Nigeria
has
had
difficulties
to
compose
a
balanced
and
powerful
troop.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
froh,
jetzt
wieder
eine
schlagkräftige
Truppe
am
Start
zu
haben“.
We
are
glad
to
be
back
now
with
a
strong
team
right
at
the
start."
ParaCrawl v7.1
Fünf
Männer
unterschied-
lichster
Herkunft
und
mit
den
unterschiedlichsten
Persönlichkeiten
bilden
zusammen
eine
schlagkräftige
Truppe.
Five
men
with
different
backgrounds
and
personalities
come
together
to
form
a
powerful
team.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Kurden
als
schlagkräftige
Truppe
im
Kampf
gegen
ISIS
erwiesen,
erlangten
sie
zunehmend
Unabhängigkeit
in
Syrien
und
im
Irak.
As
the
Kurds
have
emerged
as
a
powerful
force
in
the
fight
against
ISIS,
they
have
secured
increased
independence
in
Syria
and
Iraq.
News-Commentary v14
Auch
die
Franzosen
warben
die
Piraten
als
schlagkräftige
Truppe
an
und
konnten
so
ihren
Einfluss
in
der
Karibik
enorm
vergrößern.
They
were
hired
by
the
French
as
a
striking
force
that
allowed
France
to
have
a
much
stronger
hold
on
the
Caribbean
region.
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
der
Vereinigten
Staaten
entzog
das
GHQ
Air
Force
den
Gebietskommandanten
des
Corps
die
Kontrolle
aller
Luftkampfeinheiten,
welche
sie
seit
1920
innehatten,
und
organisierte
sie
in
eine
operative,
schlagkräftige
Truppe
mit
drei
Geschwadern
um.
GHQ
Air
Force
took
control
of
all
combat
air
units
in
the
United
States
from
the
jurisdiction
of
corps
area
commanders,
where
it
had
resided
since
1920,
and
organized
them
operationally
into
a
strike
force
of
three
wings.
WikiMatrix v1
In
der
Vorstandssitzung
wurde
beschlossen,
dass
vorerst
eine
schlagkräftige
Truppe
zusammengestellt
werden
soll,
die
diese
Mammut-Aufgabe
in
Angriff
nehmen
soll.
In
the
director’s
meeting
the
decision
was
made
that
for
the
moment
a
powerful
troop
should
be
embattled
which
is
meant
to
tackle
this
huge
mission.
ParaCrawl v7.1
Artelt
kam
mit
seiner
Forderung,
eine
schlagkräftige
revolutionäre
Truppe
aufzubauen,
nicht
durch
(7)
–
die
Machtverhältnisse
hatten
sich
u.a.
durch
die
Demobilisierung
grundlegend
verschoben
-
und
trat
am
5.1.1919
als
Vorsitzender
des
Obersten
Soldatenrats
zurück
(12).
Artelt
did
not
succeed
with
his
request
for
an
effective
revolutionary
troupe
(7)
-
the
balance
of
power
had
changed
rapidly
i.a.
through
the
demobilisation
-
and
he
stepped
back
as
chairman
of
the
Supreme
Soldiers'
Council
on
5
January
1919
(12).
ParaCrawl v7.1
Indem
Hando
auf
die
Disziplin
und
Moral
seiner
Truppe
großen
Wert
legte
und
da
die
Spendergelder
endlich
reichlich
flossen,
konnte
er
eine
starke
und
schlagkräftige
Truppe
ausbilden
und
sie
mit
Uniformen,
Stiefeln,
Waffen
und
Fahrzeugen
ausrüsten.
By
focusing
on
troop
discipline
and
morale,
and
with
the
much
needed
infusion
of
donor
money
for
uniforms,
boots,
weapons
and
vehicles,
Hando
shaped
a
powerful
and
effective
anti-poaching
force.
ParaCrawl v7.1
Die
NATO-Reaktionskräfte
werden
sich
zu
einer
überzeugenden
und
schlagkräftigen
Truppe
entwickeln
und
Modellcharakter
für
die
Transformation
der
Bündnisfähigkeiten
haben.
The
NRF
will
become
a
distinctively
high-quality
force
and
a
catalyst
for
transformation
of
Alliance
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
NATO-Reaktionskräfte
werden
unsere
Forderung
nach
einer
äußerst
schlagkräftigen,
teilstreitkraftübergreifenden
multinationalen
Truppe
erfüllen,
die
sich
aus
Land-,
See-
und
Luftstreitkräften
zusammensetzt,
die
in
sehr
kurzer
Zeit
reaktionsbereit
sind.
The
NRF
will
meet
our
requirement
for
a
highly
capable
joint
multinational
force
consisting
of
land,
sea
and
air
elements
able
to
react
in
a
very
short
time.
ParaCrawl v7.1
Kahina
-
der
Name
bedeutet
übersetzt
«Prophetin»
-
mobilisierte
die
Berber
im
Aurès
und
formte
sie
zu
einer
schlagkräftigen
Truppe.
Kahina
-
the
name
means
«prophetess»
-
mobilized
the
Berber
of
the
Aurès
and
formed
a
powerful
army.
ParaCrawl v7.1