Übersetzung für "Schlagartige belastung" in Englisch
So
kann
die
schlagartige
Belastung
der
Schneidkante
11
wesentlich
vermindert
werden.
Thus
a
sudden
load
on
the
cutting
edge
11
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Eine
schlagartige
Belastung
des
Aktuators
und
der
angebrachten
Bauteile
kann
so
vermieden
werden.
Thus,
sudden
or
abrupt
(excessive)
loads
on
the
actuator
and
the
attached
components
can
be
avoided.
EuroPat v2
Diese
schlagartige
Belastung
wirkt
auf
Werkzeuge,
Wellen,
Werkzeughalter
und
Antriebseinheit
der
Bodenfräsmaschine
ein.
This
impact-like
stressing
acts
on
the
tools,
shafts,
tool
holder,
and
drive
unit
of
the
surface
milling
machine.
EuroPat v2
Bei
gezogenem
Vorstecker
69
bilden
die
Bohrungen
68
Wassereintrittsöffnungen
zur
Beaufschlagung
der
Membran
der
zweiten
Wasserdrucksicherung
54,
verhindern
jedoch
eine
schlagartige
Belastung
der
Membran,
damit
keine
Beschädigungen
und
Verformungen
auftreten
können.
With
pulled
out
locking
pin
69
the
bore
holes
68
form
water
entrance
openings
for
impacting
the
second
membrane
37
of
the
second
water
pressure
ignition
device
54;
holes
68
prevent
a
sudden
load
on
the
membrane
in
order
to
avoid
damage
and
deformations.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Kreissägen
mit
Außenverzahnung
ist
es
nachteilig,
daß
beim
Zusammentreffen
der
kreisförmigen
Säge
mit
dem
kreisförmigen
Rundmaterial
zunächst
eine
schlagartige
Belastung
auf
einen
Zahn
oder
nur
wenige
Zähne
erfolgt.
When
circular
saws
having
an
external
tooth
system
are
used,
it
is
disadvantageous
that,
when
the
circular
saw
meets
the
circular
round
material,
first
of
all
sudden
loading
occurs
on
one
tooth
or
only
a
few
teeth.
EuroPat v2
Damit
soll
eine
schlagartige
Belastung
der
Bänder,
insbesondere
von
Kreuzbändern,
vermieden
werden,
indem
der
Patient
vor
Errreichen
des
Endpunkts
auf
spürbaren
Widerstand
stößt.
This
is
to
serve
the
purpose
of
avoiding
sudden
stress
on
the
ligaments,
more
specifically
on
the
cruciate
ligaments,
by
causing
the
patient
to
meet
with
perceptible
resistance
before
he
reaches
the
end
point.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Reihen
10
-
12
(schlagartige
Belastung)
sind
direkt
mit
denen
der
Reihen
13
(quasistatische
Prüfung)
ver
gleichbar.
The
results
for
the
series
10
to
12
(impact
loading)
are
directly
comparable
with
those
of
the
series
1
to
3
(quasistatic
testing)
.
EUbookshop v2
Durch
eine
entsprechende
Ausbildung
der
jeweiligen
Strömungsmittelpfade
kann
eine
einseitige
und/oder
schlagartige
Belastung
der
Membran
vermieden
werden.
By
a
corresponding
configuration
of
the
respective
fluid
flow
paths
it
is
possible
to
prevent
any
one-sided
and/or
abrupt
load
on
the
diaphragm.
EuroPat v2
Dem
kann
dadurch
entgegengewirkt
werden,
daß
das
Werkstück
durch
eine
quer
zur
Haupt-Längsrichtung
der
Schneidkante
bzw.
zur
Vorschubbewegung
und
zur
quer
dazu
liegenden
Arbeits-
bzw.
Schneidbewegung
liegende
Zustellbewegung
gleichzeitig
in
den
Arbeitsbereich
zweier
oder
mehrerer
Schneidvorsprünge
bzw.
Schneidvertiefungen
gebracht
wird,
die
etwa
gleiche
Profilhöhe
haben
können,
jedoch
kommen
diese
Vorsprünge
und
Vertiefungen
dann
gleichzeitig
in
Eingriff
mit
dem
Werkstück,
was
eine
schlagartige
Belastung
des
entsprechenden
Abschnittes
der
Profilschneide
bzw.
der
gesamten
Profilschneide
mit
sich
bringt.
This
can
be
counteracted
in
that
the
workpiece
is
simultaneously
brought
into
the
working
area
of
two
or
more
cutting
projections
or
cutting
depressions,
which
can
have
roughly
the
same
profile
height,
by
an
in-feed
at
right
angles
to
the
main
longitudinal
direction
of
the
cutting
edge
or
to
the
advance
movement
or
to
the
working
or
cutting
movement
at
right
angles
thereto.
However,
said
projections
and
depressions
simultaneously
engage
with
the
workpiece,
which
causes
a
sudden
loading
of
the
corresponding
portion
of
the
profile
blade
or
the
entire
blade.
EuroPat v2
Dadurch
können
benachbarte
Längsabschnitte
derselben
Profilschneide
bzw.
benachbarte
Schneidvorsprünge
und/oder
Schneidvertiefungen
unabhängig
von
der
Profilgebung
aufeinanderfolgend
in
Eingriff
mit
dem
Werkstück
gebracht
und
so
die
jeweilige
schlagartige
Belastung
der
Profilschneide
wesentlich
reduziert
werden.
Thus,
adjacent
longitudinal
portions
of
the
same
profile
blade
or
adjacent
cutting
projections
and/or
cutting
depressions
can
be
successively
engaged
with
the
workpiece
independently
of
the
profiling
and
in
this
way
the
sudden
loading
of
the
profile
blade
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei,
dass
sich
der
Fahrgast
nach
wie
vor
mit
seinem
Hinterkopf
am
Kopfanlagebereich
des
Mittelteils
abstützen
kann,
so
dass
bei
einer
insbesondere
crashbedingten
Beschleunigung
eine
schlagartige
Belastung
des
Fahrgastkopfes
weitestgehend
vermieden
wird.
Herein,
it
is
substantial
that
the
back
of
the
passenger's
head
still
can
be
supported
on
the
head
support
region
of
the
central
part
such
that
in
case
of
acceleration
due
to
a
crash
a
sudden
impact
on
the
passenger's
head
can
be
avoided
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Sogar
bei
schlagartiger
mechanischer
Belastung
ist
er
extrem
bruchsicher.
Even
with
sudden
mechanical
loads,
it
is
extremely
shatterproof.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
das
Tieftemperaturverhalten,
insbesondere
bei
schlagartiger
Belastung
sind
dieser
Schrift
nicht
zu
entnehmen.
This
document
makes
no
mention
of
low
temperature
behavior,
in
particular
on
exposure
to
impact
stress.
EuroPat v2
Der
zweite
Effekt
besteht
darin,
daß
sich
die
Drehzahl
des
Dieselmotors
1
beim
schlagartigen
Wegfall
der
Belastung
aber
gleichbleibender
Gaspedalstellung
ebenfalls
entsprechend
der
Reglerkennlinie
des
Einspritzpumpenreglers
(z.B.
Alldrehzahlregler
RSV
von
Fa.
Bosch)
sprungartig
erhöht
(um
ca.
10
-
16
%).
The
second
effect
is
that
with
sudden
removal
of
the
load
but
with
unchanged
accelerator
(gas
pedal)
position
the
speed
of
the
diesel
engine
1
likewise
abruptly
increases
(by
about
10-16%)
corresponding
to
the
control
characteristic
of
the
injection
pump
control
(e.g.
Bosch
all-speed
regulator
RSV).
EuroPat v2
Wird
nun
die
Schaltfreigabe
zum
Schalten
vom
II.ten
Gang
in
den
I.ten
Gang
über
den
Signalgeber
l6
(Endschalter)
zusätzlich
an
die
Bedingung
geknüpft,
daß
der
Fahrer
das
Gaspedal
15
auch
weit
oder
voll
durchgetreten
hat,
so
ergibt
sich
bei
schlagartigem
Wegfall
der
Belastung
des
Dieselmotors
1
eine
zusätzliche
Drehzahlerhöhung
des
Dieselmotors
1
über
die
erwähnten
10
-
16
%
des
Einspritzpumpenreglers
hinaus
(da
ja
Vollgas
oder
eine
erhöhte
Antriebsmotordrehzahl
anstehen).
If
now
the
shifting-release
for
shifting
from
gear
II
to
gear
I
is
additionally
linked
by
way
of
the
detector
16
(limit
switch)
to
the
requirement
that
the
driver
has
depressed
the
accelerator
15
very
far
or
completely,
then
on
sudden
removal
of
the
load
from
the
diesel
motor
1
there
is
an
additional
increase
in
speed
of
the
diesel
engine
1
beyond
said
10-16%
due
to
the
injection
pump
control
(since
there
is
certainly
full
throttle
or
an
increased
driving
motor
speed).
EuroPat v2
Sofern
nun
bei
einer
unfallbedingten
Beschleunigung
der
Gasgenerator
13
ausgelöst,
der
Deckel
32
des
Behälters
11
aufgebrochen
und
der
Gassack
14
aufgebläht
wird,
kommt
es
zu
einer
schlagartigen
Belastung
des
Bodens
12
von
der
Lenksäule
16
weg.
Should
now
the
gas
generator
13
be
triggered,
on
the
occurrence
of
an
accident-dependent
acceleration,
then
the
cover
32
of
the
container
11
is
broken
open
and
the
gas
bag
14
is
inflated
with
an
abrupt
loading
of
the
base
12
taking
place
away
from
the
steering
column
16.
EuroPat v2
Die
Sollbruchstellen
19
sind
erfindungsgemäß
nun
so
dimensioniert,
daß
sie
aufgrund
dieser
schlagartigen
Belastung
brechen,
bevor
sich
die
Schnapphaken
21
aus
ihrer
Verriegelungsposition
nach
den
Figuren
2
und
6
lösen
können.
The
positions
of
intended
fracture
19
dimensioned
in
accordance
with
the
invention
such
that
they
break
as
a
result
of
this
abrupt
loading
before
the
snap
fastening
hooks
21
can
release
from
their
latched
position
in
accordance
with
FIGS.
2
and
6.
EuroPat v2
Um
daher
bei
eventueller
schlagartiger
Belastung
des
Lagers
Sprödbruch
zu
vermeiden,
sollte
der
Anteil
des
metallischen
Sinterwerkstoffs
in
den
angegebenen
Grenzen
liegen.
Therefore,
to
avoid
fracture
caused
by
brittleness
in
case
of
a
possible
sudden
load
on
the
bearing,
the
amount
of
the
metallic
sintered
material
should
be
within
the
defined
limits.
EuroPat v2
Eine
Karbonisation
des
Gewebes
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Lichtleiters
führt
außerdem
zu
einer
schlagartig
erhöhten
thermischen
Belastung
des
Lichtleiters
und
kann
damit
dessen
Zerstörung
bewirken.
In
addition,
a
carbonization
of
the
tissue
in
the
immediate
surroundings
of
the
fiber
optic
waveguide
leads
to
an
abruptly
increased
thermal
stress
of
the
fiber
optic
waveguide
and
may
therefore
cause
its
destruction.
EuroPat v2