Übersetzung für "Schiefe lage" in Englisch
Der
Abstand
11
ist
möalichst
klein
gewählt,
um
den
Fehler
klein
zu
halten,
der
durch
die
schiefe
Lage
im
Raum
entsteht,
in
der
der
Ausschnitt
aus
der
Oberfläche
einer
Gasblase
auf
den
Meßfühler
3
auftrifft.
The
spacing
11
is
as
small
as
reasonably
possible
in
order
to
minimise
the
error
which
is
caused
by
the
inclined
position
in
space
in
which
a
portion
of
the
surface
of
a
bubble
of
gas
impinges
on
the
measuring
sensor
3.
EuroPat v2
Da
der
Punkt
21
im
Meßfühler
3
nacheinander
die
axialen
Enden
der
Leiter
9
und
8
berührt,
werden
aus
dem
dabei
gemessenen
Zeitunterschied
die
Größe
der
Abstände
24
und
25
und
somit
die
schiefe
Lage
der
zwischen
den
Punkten
21,
22
und
23
sich
erstreckende
Dreiecksfläche
ermittelt.
As
the
point
21
of
the
surface
of
the
bubble
successively
meets
the
axial
ends
of
the
conductors
9
and
8
in
the
measuring
sensor
3,
the
magnitude
of
the
distances
24
and
25
are
ascertained
from
the
time
difference
which
is
measured
thereby,
thereby
also
giving
the
inclined
position
of
the
triangular
surface
defined
between
the
points
21,
22
and
23.
EuroPat v2
Vor
der
Umgreifstelle
werden
die
unteren
Bereiche
der
frei
hängenden
Druckprodukte
auf
eine
Auflagefläche
geführt
und
dadurch
gegenüber
den
gehaltenen
Kanten
verzögert,
wodurch
die
Produkte
in
eine
schiefe
Lage
gebracht
werden,
derart,
dass
ihre
unteren
Kanten
den
gehaltenen
oberen
Kanten
nachlaufen.
Upstream
of
the
changing
station,
the
lower
parts
of
the
freely
suspended
printed
products
are
guided
onto
a
supporting
surface
and
in
this
manner
are
retarded
relative
to
the
gripped
edges.
This
means
that
the
products
are
brought
into
an
inclined
position
such
that
their
lower
edges
trail
behind
the
gripped
upper
edges.
EuroPat v2
Wenn
die
flachen
Gegenstände
oder
Druckprodukte
8
in
diesem
Falle
ungehindert
zugeführt
werden,
werden
die
ungehaltenen
Kanten,
sobald
sie
mit
der
Förderauflage
13
in
Berührung
kommen,
gegenüber
den
gehaltenen
Kanten
beschleunigt,
so
dass
die
Gegenstände
in
eine
schiefe
Lage
kommen
und
mit
nachlaufenden,
gehaltenen
Kanten
abgelegt
werden.
The
conveying
surface
13
may
move
a
little
bit
faster
than
the
grippers
11,
such
that
for
flat
articles
or
printed
products
8
being
supplied
unhindered,
the
loose
edges
are
accelerated
relative
to
the
held
edges
as
soon
as
they
come
into
contact
with
the
conveying
surface
13,
thereby
causing
the
articles
to
assume
a
slanting
position
and
to
be
deposited
with
trailing
held
edges.
EuroPat v2
Er
war,
wie
ich
annehme,
die
vollkommenste
Vernunft
und
Beobachtung
Maschine,
die
die
Welt
je
gesehen
hat,
aber
als
Liebhaber
würde
er
sich
in
eine
schiefe
Lage
gebracht
haben.
He
was,
I
take
it,
the
most
perfect
reasoning
and
observing
machine
that
the
world
has
seen,
but
as
a
lover
he
would
have
placed
himself
in
a
false
position.
QED v2.0a
Die
EP
0
066
497
B1
beschreibt
ein
Auswertungsverfahren
bei
dem
eine
schiefe
Lage
der
Messlatte
ermittelt
bzw.
kompensiert
wird.
EP
0
066
497
B1
describes
an
evaluation
method
wherein
a
slanted
position
of
the
measuring
rod
is
determined
or
compensated
for.
EuroPat v2
Die
Achse
der
Prägerolle
soll
während
des
Prägepolierens
eine
zur
Achse
des
Achsschenkels
schiefe
Lage
einnehmen
und,
an
einer
Stelle
in
den
Achsschenkel
eingedrückt,
auf
der
Oberfläche
des
Achsschenkels
einen
lang
gestreckten,
tropfenförmigen
Abdruck
erzeugen.
The
axle
for
the
stamping
wheel
is
supposed
to
adopt
a
skewed
position
to
the
axle
of
the
axle
journal
during
the
burnishing
procedure
and,
when
pressed
into
the
axle
journal
at
one
position,
create
a
long,
drop-shaped
imprint
on
the
surface
of
the
axle
journal.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher,
ein
Übertragungssystem
zu
entwickeln,
welches
einerseits
die
Verwendung
bereits
vorhandener
Standard-Mikroskopobjektive
erlaubt
und
dabei
gleichzeitig
die
Anzahl
der
optischen
Elemente
in
dem
Übertragungssystem
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
somit
einen
einfachen
Aufbau
zu
realisieren,
wobei
Aberrationen,
die
durch
die
schiefe
Lage
der
Fokusebene
bzw.
Objektebene
relativ
zu
einem
Probenträger
bzw.
dem
Deckglas
eines
Probengefäßes,
wodurch
das
Licht
somit
schief
hindurchtritt,
korrigiert
werden
sollen.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
transmission
system
which
makes
it
possible
to
use
existing
standard
microscope
objectives
and
to
keep
the
quantity
of
optical
elements
in
the
transmission
system
as
small
as
possible
at
the
same
time
and
accordingly
to
realize
a
simple
construction,
wherein
aberrations
that
occur
as
a
result
of
the
oblique
position
of
the
focal
plane
or
object
plane
relative
to
a
sample
carrier
or
the
coverslip
of
a
sample
vessel
so
that
the
light
passes
through
obliquely
are
corrected.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
sowohl
radialen
als
auch
axialen
Elastizität
des
Verbindungsringes
52
kann
sich
die
Ventilringwand
54
auch
bei
ungenauer
Fertigung
oder
schiefer
Lage
immer
dichtend
an
die
Mantelfläche
43
anlegen,
auch
dann,
wenn
diese
statt
kalottenförmig
konisch
geformt
wäre.
Due
to
the
simultaneous
radial
and
axial
elasticities
of
the
connection
ring
52,
the
suction
valve
annular
wall
54
is
able
to
lie
sealingly
on
the
generated
surface
43
even
in
the
case
of
inaccurate
manufacture
or
oblique
position,
even
if
this
generated
surface
were
conical
rather
than
hemispherical.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Behälterträger
119
aus
seiner
verdrehten
und
schiefen
Lage
immer
mehr
zentriert,
bis
er
in
der
Hubstellung
arretiert
ist,
in
welcher
der
Dorn
28
im
"oberen"
Bereich
der
Führung
40
in
dem
zwischen
den
beiden
wandartigen
Profilen
41
und
42
gebildeten
Abstand
43
liegt.
Thereby
the
pick-up
frame
member
119
is
swung
from
its
skewed
or
slanted
position
and
becomes
better
centered
until
it
is
locked
in
the
lifting
position
or
raised
position,
in
which
the
protruding
member
28
lies
in
the
first
upper
region
of
the
receiving
guide
40
in
the
clearance
space
43
formed
between
the
guide
rails
41
and
42.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Behälterträger
119
aus
seiner
verdrehten
und
schiefen
Lage
immer
mehr
zentriert,
bis
er
in
der
Hubstellung
arretiert
ist,
in
welcher
der
Dorn
28
im
«
oberen
Bereich
der
Führung
40
in
dem
zwischen
den
beiden
wandartigen
Profilen
41
und
42
gebildeten
Abstand
43
liegt.
Thereby
the
pick-up
frame
member
119
is
swung
from
its
skewed
or
slanted
position
and
becomes
better
centered
until
it
is
locked
in
the
lifting
position
or
raised
position,
in
which
the
protruding
member
28
lies
in
the
first
upper
region
of
the
receiving
guide
40
in
the
clearance
space
43
formed
between
the
guide
rails
41
and
42.
EuroPat v2
Das
Mittelelement
42
wird
in
schief
gehaltener
Lage
in
einer
Hauptmontagerichtung
H
auf
die
Basis
131
des
Tragkörpers
130
aufgelegt,
bis
die
beiden
linken
Vorsprünge
55
durch
die
Montagedurchbrüche
35
hindurchragen.
The
middle
element
42
is
placed
in
an
obliquely
held
position
in
a
principal
mounting
direction
H
on
the
base
131
of
the
support
body
130
until
the
two
lefthand
projections
55
protrude
through
the
mounting
passages
35
.
EuroPat v2