Übersetzung für "Schalk im nacken" in Englisch
Er
schien
den
Schalk
im
Nacken
zu
haben
und
ziemlich
aufgedreht
zu
sein.
He
seemed
a
real
teaser
and
to
be
quite
hyper.
ParaCrawl v7.1
Er
wäre
bestimmt
ein
lustiger,
leichfüßiger
Begleiter,
der
den
Schalk
im
Nacken
trägt.
It
would
certainly
be
a
fun,
leichfüßiger
companion,
who
wears
the
mischievous.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
ich
euch
warnen,
denn
sie
haben
den
Schalk
im
Nacken,
hecken
immerzu
Streiche
aus.
I
feel
I
must
warn
you,
though,
they
are
rather
mischievous.
Always
making
jokes.
OpenSubtitles v2018
Mal
üppig
poppig,
mal
minimalistisch
folkig,
verspielt,
leidenschaftlich,
melancholisch,
verträumt
und
mit
dem
Schalk
im
Nacken...
eine
musikalische
Traumreise
von
Norwegen
über
die
Nordsee
nach
Schottland
und
zurück
ins
Land
der
Trolle
und
Elfen,
der
atemberaubenden
Landschaften
und
faszinierenden
Mythen.
Opulently
modern,
minimalistically
folky,
bizarre
and
beautiful,
passionate
and
pure,
melancholy
and
dreamy,
soulful
and
sad,
tongue-in-cheek
and
humorous
–
Kerstin
Blodig
takes
us
on
a
musical
journey
from
Norway
across
the
North
Sea
to
Scotland
and
back
home
again
to
the
land
of
the
trolls,
elf
kings
and
wood
nymphs,
of
breath-taking
landscapes
and
mysterious
myths.
ParaCrawl v7.1
Ruhige
Balladen
und
fröhliche
Tänze
wechseln
sich
ab,
wenn
Begebenheiten
aus
dem
Alltag
erzählt
werden,
aber
auch
Spaß
und
Spott
gehören
dazu:
Vielen
der
Lieder
sitzt
der
Schalk
im
Nacken.
Quiet
ballads
and
merry
dances
take
turns
as
events
of
everyday
life
are
sung
about,
but
fun
and
ridicule
are
also
called
for:
many
of
the
songs
are
very
mischievous.
ParaCrawl v7.1
Mal
üppig
poppig,
mal
minimalistisch
folkig,
verspielt,
leidenschaftlich,
melancholisch,
verträumt
und
mit
dem
Schalk
im
Nacken…
eine
musikalische
Traumreise
von
Norwegen
über
die
Nordsee
nach
Schottland
und
zurück
ins
Land
der
Trolle
und
Elfen,
der
atemberaubenden
Landschaften
und
faszinierenden
Mythen.
Opulently
modern,
minimalistically
folky,
bizarre
and
beautiful,
passionate
and
pure,
melancholy
and
dreamy,
soulful
and
sad,
tongue-in-cheek
and
humorous
–
Kerstin
Blodig
takes
us
on
a
musical
journey
from
Norway
across
the
North
Sea
to
Scotland
and
back
home
again
to
the
land
of
the
trolls,
elf
kings
and
wood
nymphs,
of
breath-taking
landscapes
and
mysterious
myths.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dimitrij
ist
ein
kleiner,
verschmuster
und
ausgeglichener
Racker,
der
manchmal
auch
einen
kleinen
Schalk
im
Nacken
mit
sich
trägt:o))
Wenn
er
nicht
gerade
auf
meinem
Schoß
liegt,
sitzt
er
am
offenem,
gesichertem
Fesnter
und
beobachtet
die
Vögel.
Our
Dimitrij
is
a
little,
cuddly
and
even-tempered
rasca,
and
sometimes
he
is
a
real
teaser:o))
If
he
doesn´t
lay
on
my
lap,
he´s
sitting
on
the
open,
catsafe
Window
and
watching
the
birds.
ParaCrawl v7.1