Übersetzung für "Schaden auftreten" in Englisch

Weiterer Schaden kann auftreten, wenn im Bereich der betroffenen Regionen gekratzt wird.
Further damage can occur when the affected area is scratched.
ParaCrawl v7.1

Falls dennoch ein Schaden auftreten sollte (was unwahrscheinlich ist), so könnte dieser von einer Reihe zusätzlicher Versicherungsarten abgedeckt werden, beispielsweise von der Produkthaftpflichtversicherung des Zulassungsinhabers des zugelassenen Arzneimittels oder der Berufshaftpflichtversicherung des behandelnden Arztes.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
TildeMODEL v2018

Schaden kann nur auftreten, wenn die Fische in verschmutzten Gewässern gefangen werden oder den Trocknungsprozess stören.
Harm can only occur if the fish are caught in dirty bodies of water or disturb the drying process.
ParaCrawl v7.1

Sollte ein Hardware Schaden auftreten bzw. ein Server ausfallen, übernimmt binnen Minuten ein Ersatzgerät den Betrieb Ihrer Webseiten und E-Mail Dienste.
Should a hardware damage occur or a server fail, a replacement device takes over the operation of your web pages and e-mail services within minutes.
CCAligned v1

Ihre Bestellung ist zu 100% versichert und wenn ein Schaden auftreten sollte zahlen Sie keinen Cent fÃ1?4r die Schale.
Your order is 100% insured and if any damage should occur, you won't pay a cent for the bowl.
ParaCrawl v7.1

Insofern der Motor für Biodiesel vom Hersteller freigegeben ist, kann im Prinzip auch mit dem Tuning kein Schaden auftreten.
Insofar as the engine is approved for biodiesel use by the manufacturer there cannot occur any damage caused by the tuning.
ParaCrawl v7.1

Außerdem muß bei auftretenden Schäden das gesamte Gerät ausgewechselt werden.
Moreover, the entire device must be replaced in case of damage.
EuroPat v2

Wir konnten die Durchblutung wiederherstellen, bevor ernsthafte Schäden auftreten konnten.
We were able to restore his circulation before any serious damage set in.
OpenSubtitles v2018

Ab einer Aufprallgeschwindigkeit von 30 km/h können unsichtbare Schäden auftreten.
At impact speeds from 30 km/h, invisible damage may occur.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Schäden auftreten, kann man sie exakt einem Verursacher zuordnen.
When damage occurs, it can be allocated accurately to the perpetrator.
ParaCrawl v7.1

Auch in neuen Holzkonstruktionen können Schäden durch Feuchteeinfluss auftreten.
New wooden structures may also be subject to damages caused by moisture.
ParaCrawl v7.1

Man kann Glück haben das keine weiteren Schäden auftreten.
You may be lucky that no further damages occur.
ParaCrawl v7.1

So können optisch nachteilige Veränderungen und auch Schäden auftreten.
For instance, optically disadvantageous changes and also damage may occur.
EuroPat v2

Etwaige dennoch auftretende Schäden können minimiert werden.
Any damage still occurring can be minimized.
EuroPat v2

Im Ergebnis können auftretende Schäden an geparkten Fahrzeugen verhindert oder zumindest reduziert werden.
As a result, damage occurring to parked vehicles can be prevented or at least reduced.
EuroPat v2

Dieser Vorgang wird solange wiederholt, bis keine Schäden mehr auftreten.
This procedure is repeated until no more damage occurs.
EuroPat v2

Auch bei ggf. auftretenden Schäden am Gewinde kann der Einsatz ausgetauscht werden.
Even if damage possibly occurs on the thread, the insert can be exchanged.
EuroPat v2

Für auftretende Schäden wird keine Haftung übernommen.
For occurring damages no liability is assumed.
CCAligned v1

Dadurch können Schäden am Parkettboden auftreten.
This may cause damage to the hardwood floor.
CCAligned v1

Für eventuell auftretende Schäden haftet der Mieter!
The tenant is liable for any damages !
CCAligned v1

Dazu wird aufgezeichnet und berichtet, wo Fehler und Schäden auftreten.
These will be recorded and reported, where failures or product damages appear.
ParaCrawl v7.1

Als Patient sind sie gegen etwa auftretende Schäden durch das neue Produkt versichert.
A patient is insured against damages caused by the product under investigation.
ParaCrawl v7.1

Durch die verzögerte Schadenserkennung wie im nachfolgenden Bild können umfangreichen Schäden auftreten.
Due to the delayed damage detection as in the following picture, extensive damage can occur.
ParaCrawl v7.1

Abnutzung und Schäden können auftreten und eingestellt werden, werden jedoch nicht abgespeichert.
Wear and damage can encounter or be triggered but will not be stored.
ParaCrawl v7.1

Spätestens dann werden mit Sicherheit die ersten Schäden auftreten.
Statistics clearly indicate that this is when damage will occur at the latest.
ParaCrawl v7.1

Nachträglich auftretende Schäden an den Fertigerzeugnissen lassen sich somit verhindern.
It can also prevent subsequent occurring damage to the finished product.
ParaCrawl v7.1

In der Regel lösen sich die Spasmen, vor strukturelle Schäden auftreten.
Usually, the spasms end before causing structural damage.
ParaCrawl v7.1

Neben erhöhten Wärmeverlusten können Schäden verschiedener Art auftreten.
In addition to increased heat losses, damage of various kinds can occur.
ParaCrawl v7.1

Für trotzdem auftretende Schäden übernehmen wir keine Haftung.
We assume no liability for damage which may occur nevertheless.
ParaCrawl v7.1

Diese Sicherung kann Schutz gegen Netzfolgeströme und damit auftretende Schäden bieten.
This fuse avoids secondary currents and therewith caused damages.
ParaCrawl v7.1