Übersetzung für "Schaden gemeldet" in Englisch

Schaden nicht gemeldet innerhalb dieser Frist, ist nicht erstattungsfähig.
Damage not reported within that period, is not recoverable.
ParaCrawl v7.1
Keine Details über den Schaden gemeldet.
No details of damage reported.
ParaCrawl v7.1
Wird einem Versicherer ein Schaden gemeldet und ist dieser in einer bestimmten anderen als der sich aus der Anwendung der obigen Regeln ergebenden Währung zu regeln, so gelten die Verpflichtungen des Versicherers als in dieser Währung ausgedrückt, insbesondere in der Währung, in welcher der von dem Versicherer zu zahlende Schadenersatz aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung oder einer Vereinbarung zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer bestimmt worden ist.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
TildeMODEL v2018
Später streifte der Tropische Sturm Irene die Insel San Andrés in der westlichen Karibik mit orkanartigen Winden, doch von dort wurde kein größerer Schaden gemeldet.
Later as a tropical storm, Irene brushed San Andrés island in the western Caribbean with gale force winds; no major damage was reported there.
WikiMatrix v1
Auf der anderen Seite der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko in Matamoros, Tamaulipas wurde geringer Schaden gemeldet, und eine Person wurde durch eine heruntergerissene Stromleitung getötet.
Across the border, minor damage was reported in Matamoros, Tamaulipas, and one person there was killed by a fallen power line.
Wikipedia v1.0
Der Schaden muss innerhalb des Campingbereich stattgefunden haben (oder an einem anderen Platz der durch die Versicherung gedeckt ist) und muss an den Campingplatzbesitzer oder entsprechend, der den Schaden bescheinigen muss, gemeldet werden.
The claims event must have occurred within the camping area (or other places covered by the insurance) and must be reported to the camping site owner or equivalent, certifying the occurred incident.
ParaCrawl v7.1
Aus Arkansas wurden keine wesentlichen Schäden gemeldet.
No major damage was reported.
Wikipedia v1.0
Somit wurden keine Schäden oder Opfer gemeldet.
No casualties or damage was reported.
Wikipedia v1.0
Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet.
No damage or injuries were reported.
Wikipedia v1.0
In diesem Bundesstaat wurde keine Schäden durch Isabel gemeldet.
No damage was reported from Isabel in the region.
Wikipedia v1.0
Trotz heftiger Regenfälle in Mexiko wurden weder Schäden, noch Überflutungen gemeldet.
There were no reports of damage, flooding, or casualties.
Wikipedia v1.0
Entlang der Küste Westafrikas wurden zwar starke Regenfälle, jedoch keine Schäden gemeldet.
Moderate to heavy rain was reported along the west coast of Africa, but no damage was reported.
WikiMatrix v1
In Mexiko wurden jedoch keine Schäden oder Opfer gemeldet.
Despite this, no damage or fatalities were reported in Mexico.
WikiMatrix v1
Es wurden keine Verluste oder Schäden gemeldet.
No casualties or damage were reported.
ParaCrawl v7.1
Schäden können direkt gemeldet und an eine hinterlegte E-Mail Adresse gesendet werden.
Damages can be reported directly and will be sent to a registered e-mail address.
CCAligned v1
Es wurden keine Opfer oder Schäden gemeldet.
No casualties or damage were reported.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise wurde niemand verletzt, doch werden unterschiedliche Formen von Schäden gemeldet.
Fortunately nobody was injured, but various sorts of damage is reported.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Verletzten und es wurden keine Schäden gemeldet.
There were no casualties and no damage was reported.
ParaCrawl v7.1
Welche Unternehmen haben bereits Schäden gemeldet?
Which companies have already reported damages?Â...
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden jedes Jahr beträchtliche materielle Schäden gemeldet, die auf Unfälle mit Feuerzeugen zurückzuführen sind.
Considerable material damage caused by accidents with lighters is also reported every year.
TildeMODEL v2018
Es wurden keinerlei Schäden gemeldet.
No damage was reported.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Verletzten und es wurden keine Schäden gemeldet (ynet25. Oktober 2014).
There were no casualties and no damage was reported (Ynetnews.co.il, October 25, 2014).
ParaCrawl v7.1
Jedes Anzeichen eines Schadens muss gemeldet und geltend gemacht werden, bevor die Sendung angenommen wird.
Every sign of damage must be reported and claimed BEFORE the shipment is accepted.
CCAligned v1
Hat die Umwandlung in eine SE Auswirkungen auf einen bereits von mir gemeldeten Schaden?
If I have made a claim, does the conversion to an SE affect my claim?
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Opfer oder Schäden gemeldet (IDF-Sprecher, 17. Dezember 2018).
No casualties or damage were reported (IDF spokesman, December 17, 2018).
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Opfer oder Schäden gemeldet (IDF-Sprecher, 31. Januar 2019).
No casualties or damage were reported (IDF spokesman, January 31, 2019).
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor ist einer von zehn gemeldeten Schäden und Ansprüchen erfunden oder manipuliert.
One in ten reported damages and claims are still invented or manipulated.
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Opfer oder Schäden gemeldet (IDF-Sprecher, 9. Februar 2019).
No casualties or damage was reported. (IDF spokesman February 9, 2019).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geringerer schaden gemeldet nachgewiesene schäden möglicher schaden
schaden gemeldet gesundheitlicher schaden schäden aufweisen schaden davontragen
erkennbare schäden Schaden