Übersetzung für "Schädlich für" in Englisch

Dies ist schädlich für die Zukunft des B-Waffen-Übereinkommens und dessen Glaubwürdigkeit.
That is damaging the future of the Biological and Toxin Weapons Convention and its credibility.
Europarl v8
Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.
On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
Europarl v8
Selbst in geringen Mengen ist Alkoholkonsum schädlich für den Fötus.
Alcohol consumption, even in small quantities, is harmful to the foetus.
Europarl v8
Jeder weiß, dass Rauchen schädlich für die Gesundheit sein kann.
Everybody now knows that smoking is bad for your health.
Europarl v8
Marktmacht und Konzentrationsprozesse halten wir ja alle für schädlich.
Obviously we all consider market power and processes of concentration to be damaging.
Europarl v8
Ein Brexit wäre für die EU wahrscheinlich ebenso schädlich wie für Großbritannien selbst.
A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.
News-Commentary v14
Der Alkoholgehalt ist schädlich für Alkoholiker und Menschen mit Lebererkrankungen oder Epilepsie.
This is harmful for people with alcoholism, liver disease or epilepsy.
EMEA v3
Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
Alcohol is harmful to health.
Tatoeba v2021-03-10
Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es schädlich für Wasserorganismen ist.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
EMEA v3
Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es schädlich für Wasserorganismen ist:
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
EMEA v3
Sowohl die unreifen als auch reifen Saugwürmer sind schädlich für die Zieltierart.
Both the immature and mature flukes are harmful to the target species, and each flukicide has varying efficacy against different ages of fluke.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel enthält Phenylalanin und kann schädlich sein für Patienten mit Phenylketonurie.
This medicinal product contains phenylalanine which may be harmful for people with phenylketonuria.
EMEA v3
Es kann schädlich für die Zähne sein (Karies).
May be harmful to the teeth.
ELRC_2682 v1
Sucrose kann schädlich für die Zähne sein.
Sucrose may be harmful to the teeth.
ELRC_2682 v1
Glucose kann schädlich für die Zähne sein.
Glucose may be harmful to the teeth.
ELRC_2682 v1
Sucrose: Kann schädlich für die Zähne sein.
Sucrose: may be harmful to the teeth.
ELRC_2682 v1
Wirtschaftliche Not ist besonders schädlich für Mädchen.
Economic bias is especially damaging to girls.
News-Commentary v14
Der NOx-Ausstoß von Betreibern öffentlicher Dienstleistungen ist gleichermaßen schädlich für die Umwelt.
The NOx emitted by public service operators are equally damaging to the environment.
DGT v2019
Diese sind für die menschliche Gesundheit ebenso schädlich wie für die Umwelt.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
TildeMODEL v2018
Warum sind Kartelle schädlich für die Volkswirtschaft?
Why are cartels harmful to the economy?
TildeMODEL v2018
Der Schock wäre sehr schädlich für sie.
The shock could be very harmful.
OpenSubtitles v2018
Die Richtlinie wäre schädlich für Kreditgenossenschaften und die Kreditvergabe aus sozialen Gründen.
The Directive would be detrimental for credit unions and social lending
TildeMODEL v2018
Lenalidomid ist bekannter Weise schädlich für ein ungeborenes Baby.
Lenalidomide is expected to be harmful for an unborn baby.
TildeMODEL v2018
Velphoro kann schädlich für die Zähne sein.
Velphoro may be harmful to the teeth.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung für schädlich für die gesundheit schädlich für die umwelt
sowohl für als auch für was für für was schädlich für
schädlich für wasserorganismen schädlich