Übersetzung für "Schädlich" in Englisch

Denn diesem Gesetz zufolge sind diesbezügliche sachliche Informationen für diese Jugendlichen angeblich schädlich.
According to this law, factual information on this is supposedly damaging to these young people.
Europarl v8

Diese Verhandlungen sind aus wirtschaftlicher, sozialer und politischer Sicht schädlich.
These negotiations are harmful from an economic and social perspective as much as a democratic one.
Europarl v8

Das wäre für Europa und insbesondere die europäischen Mittelmeeranrainerstaaten überaus schädlich.
That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
Europarl v8

Kinderporno ist illegal, Erwachsenenporno gilt für Kinder hingegen lediglich als schädlich.
Child pornography is illegal, whilst adult pornography is merely harmful to children.
Europarl v8

Undeutliche Vorschriften sind vor allem für Originalhersteller und kleine bis mittelgroße Unternehmen schädlich.
Unclear rules are detrimental to genuine businesses and to small and medium sized enterprises.
Europarl v8

So eine Politik hätte keinen Erfolg und wäre auch schädlich.
Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental.
Europarl v8

Es ist nirgendwo festgeschrieben, welche Inflationsprozentzahl für die Wirtschaft schädlich ist.
There has been no mention of what level of inflation would be harmful to the economy.
Europarl v8

Es ist für den Markt ja nur schädlich.
It is simply harmful to the market.
Europarl v8

Dieser Bericht ist schädlich, und seine Auswirkungen sind pervers.
This report is harmful, and its effects are perverse.
Europarl v8

Diese Änderung wäre äußerst schädlich und würde keine vernünftigen Text ergeben.
It would be extremely damaging and it would not produce a sensible text.
Europarl v8

Kinderpornographie ist illegal, Erwachsenenpornographie ist nur für Kinder schädlich.
Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
Europarl v8

Wir wissen alle, daß der Kadmiumgehalt in Posphordünger schädlich ist.
We know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
Europarl v8

Das gesamte globale Finanzsystem ist in seiner heutigen Form für die Realwirtschaft schädlich.
The entire global financial system, such as it exists today, is harmful to the real economy.
Europarl v8

Dieses Vorgehen kann sich nur schädlich auf die Wirtschaft niederschlagen.
That can only have a harmful influence on the economy.
Europarl v8

Wir wissen, wie schädlich der Konsum von Tabak ist.
We know how harmful tobacco consumption is.
Europarl v8

Wie es in offiziellen Dokumenten heißt, sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich.
Official documents state that it is harmful for children to be bilingual.
Europarl v8

Tabak ist immer schädlich, Alkohol hingegen zumeist nicht.
Tobacco is always harmful, whereas alcohol is not, most of the time.
Europarl v8

Ich bin für das Verbot bromierter Flammschutzmittel, die nachweislich schädlich sind.
I am in favour of the ban on brominated fire retardants, which have clearly been demonstrated to be harmful.
Europarl v8

Das ist wirklich bedauerlich und auf lange Sicht potenziell schädlich.
This is truly regrettable and potentially damaging in the long run.
Europarl v8

Wir wissen nicht, wie schädlich sie sich auf unsere Umwelt auswirken.
We do not know what damaging effects they have on our environment.
Europarl v8

Wir wissen nicht, wie schädlich ihre Auswirkungen auf unsere Gesundheit sind.
We do not know what damaging effects they have on our health.
Europarl v8

Dies ist schädlich für die Zukunft des B-Waffen-Übereinkommens und dessen Glaubwürdigkeit.
That is damaging the future of the Biological and Toxin Weapons Convention and its credibility.
Europarl v8

Alkohol ist für junge Menschen besonders schädlich.
This is particularly damaging to young people.
Europarl v8

Deshalb sind versauernde Niederschläge für Dänemark, Schweden und Finnland sehr schädlich.
That is why acid rain causes a lot of damage in Denmark, Sweden and Finland.
Europarl v8

Wir wissen, dass Lärm äußerst schädlich sein kann.
We know that noise can have incredibly harmful effects.
Europarl v8

Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.
On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
Europarl v8

Ich glaube, jede Zwietracht wäre äußerst schädlich und gefährlich.
Any division would, in my view, be extremely harmful and dangerous.
Europarl v8

Die Machtübernahme durch die Militärs ist für die Wirtschaft der Fidschi-Inseln schädlich.
The military takeover will damage the Fijian economy.
Europarl v8