Übersetzung für "Sauber geschliffen" in Englisch
Der
Untergrund
muss
vor
der
Applikation
geschliffen,
sauber
und
fettfrei
sein.
Prior
to
application,
the
surface
must
be
sanded,
clean
and
free
of
grease.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergrund
muss
vor
der
Applikation
frisch
geschliffen,
sauber
und
fettfrei
sein.
Prior
to
application,
the
substrate
must
be
freshly
sanded,
clean
and
free
of
grease.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
eines
gefalteten
Schleifbandes
wird
auch
der
Auslaufradius
sauber
geschliffen.
By
the
use
of
a
folded
grinding
belt
the
run-out
radius
is
ground
cleanly.
ParaCrawl v7.1
Der
Ventilteller
soll
nämlich
in
der
Schließstellung
an
einem
zylindrischen
Ventilsitz
in
radialer
Richtung
abdichtend
anliegen
und
zu
diesem
Zweck
sogar
sauber
geschliffen
und
erforderlichenfalls
geläppt
sein.
This
is
because
the
valve
disc
is
to
rest
against
a
cylindrical
valve
seat
in
the
closed
position,
while
sealing
in
the
radial
direction
and
should
even
be
ground
clean
and
lapped
if
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
bekannten
Bandschleifvorrichtungen
liegt
auch
darin,
daß
die
Übergänge
zwischen
Rundungsbogen
und
den
daran
anschließenden
geraden
Flächen
nicht
sauber
geschliffen
werden,
weshalb
meist
eine
Nachbearbeitung
von
Hand
erforderlich
ist.
A
substantial
disadvantage
of
the
known
belt
sanding
devices
is
also
that
the
transitions
between
the
rounding
curves
and
the
straight
surfaces
adjoining
them
cannot
be
sanded
cleanly,
so
that
postmachining
by
hand
is
usually
required.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Bandschleifwerkzeug
zu
schaffen,
dessen
Führungsfläche
für
das
Schleifband
für
eine
Anzahl
unterschiedlicher
Radiusdimensionen
rasch
und
exakt
jeweils
auf
einen
bestimmten
Radius
einer
zu
schleifenden
gerundeten
Kante
eingestellt
und
damit
das
Herstellen
des
vom
Werkzeug
abgebildeten
Profils
einwandfrei
erfolgen
kann,
wobei
auch
die
Übergänge
zwischen
Bogenfläche
und
daran
anschließenden
ebenen
Flächen
sauber
geschliffen
werden
sollen
und
diese
Einstellungen
jederzeit
reproduzierbar
sein
sollen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
one
object
of
the
present
invention
to
create
a
belt
sander
whose
guide
face
for
the
sanding
belt
can
be
adjusted
quickly
and
exactly,
for
a
number
of
different
radius
dimensions,
to
a
defined
radius
of
a
rounded
edge
to
be
sanded,
so
that
the
production
of
the
profile
replicated
by
the
tool
can
be
done
perfectly;
the
transitions
between
the
curved
face
and
the
adjoining
flat
faces
are
also
to
be
sanded
cleanly,
and
these
adjustments
are
intended
to
be
replicable
at
any
time.
EuroPat v2
Damit
das
Fliegen
bestmöglich
funktioniert
und
eine
erfolgreiche
Wettkampfteilnahme
sicher
ist,
müssen
die
Foils
(senkrechte
Schwerter)
präzise
geschliffen,
sauber
und
exakt
ausgerichtet
sein.
In
order
for
flying
to
function
as
effectively
as
possible
and
to
ensure
successful
participation
in
competitions,
the
foils
(vertical
swords)
must
be
precisely
ground,
clean
and
precisely
aligned.
CCAligned v1
Dies
hat
insbesondere
erhebliche
Kostenvorteile
als
Konsequenz,
da
die
Schaufeln
bereits
vor
einem
aufwendigen
Reinigungs-
und
Beschichtungsprozess
sauber
geschliffen
bzw.
ausgesondert
werden
können.
This
in
particular
has
considerable
cost
benefits,
since
the
blades
or
vanes
can
be
ground
clean
or
separated
out
before
a
complex
cleaning
and
coating
process.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Kabine
wurden
die
Blechenden
mit
einem
Alu-Profil
abgeschlossen
und
dieser
Übergang
muss
auch
hier
sauber
geschliffen
werden.
At
the
cabin
wall,
the
sheet
metal
ends
are
covered
with
an
aluminum
profile,
and
this
transition
must
be
sanded
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
wollen
sauber
geschliffene
Kanten.
Clients
expect
neatly
ground
edges.
ParaCrawl v7.1