Übersetzung für "Sanfte brise" in Englisch

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Tatoeba v2021-03-10

Sommerlicher Sonnenschein, eine sanfte Brise und stetes Wellenrauschen begleiten die Paddler dabei .
Summer sunshine, a gentle breeze and the constant sound of the waves accompany the paddler.
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte, salzige Brise weht vom Meer her Richtung Folkstone.
A soft and salty breeze blows from the sea towards Folkstone.
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte Brise, es war das ideale Wetter, streichelte mich.
A soft breeze, it was the ideal weather, the breeze caressed me.
ParaCrawl v7.1

Wie eine sanfte Brise weht Seine Liebe über euch hin.
Like gentle zephyrs His love comes over the soul.
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte Brise weht von den Hügeln der Umgebung.
A soft breeze blowing down from the hills.
ParaCrawl v7.1

Winkte durch warme Westwinde und sanfte Brise des Atlantik gebadet Hügel.
Waved hills bathed by warm westerly winds and gentle breezes of the Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Er beruhigte den Sturm sanfte Brise,
He calmed the storm gentle breeze,
ParaCrawl v7.1

Vom Meer weht eine sanfte Brise und die Bäume spenden Schatten.
A gentle breeze blows from the seaside and the trees provide shade.
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte, warme Brise flog über mich hinweg.
A gentle, warm breeze was flowing over me.
ParaCrawl v7.1

Mantra- jaculatoria- Dekret: Er beruhigte den Sturm sanfte Brise.
Mantra- jaculatoria- Decree: He calmed the storm gentle breeze.
ParaCrawl v7.1

Das Licht, die Sonne, die sanfte Brise streicheln die Sinne...
The light, sun and the gentle breeze caress the senses.
ParaCrawl v7.1

Es bietet den ganzen Tag über sanfte tropische Brise.
It offers all through the day gentle tropical breezes.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine sanfte Brise deinen Nacken streift, dann entsinne dich Meiner Liebe.
When a soft breeze touches your cheek, remember My love.
ParaCrawl v7.1

Beim Spaziergang am Hafen entlang können Sie die sanfte Brise des Meeres genießen.
Walk along the harbor and enjoy the gentle breeze from the water.
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte warme Brise wehte über mich, es war schiere Perfektion.
A gentle warm breeze was flowing over me it was shear perfection.
ParaCrawl v7.1

War das eher eine sanfte Brise auf deinen Lippen oder war es ein leidenschaftlicher Kuss?
Was it a soft brush against your lips or was it a "I gotta have you now" kind of thing?
OpenSubtitles v2018

Cerulean-Blau ist eine sanfte Brise.
Cerulean is a gentle breeze.
OpenSubtitles v2018

Ist dein Kuss wie eine sanfte Brise, ein fester Händedruck oder ein Presslufthammer?
Is your kiss like a soft breeze a firm handshake, or a jackhammer?
OpenSubtitles v2018

Eine sanfte Brise lässt Blätter rauschen und verbindet sich mit blühenden Wiesen zu sommerlicher Leichtigkeit.
A gentle breeze stirs the leaves, and meadows in bloom convey summer lightness.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich ist es Abend und eine sanfte Brise trägt den Duft des Meeres über ein Lilienfeld...
Suddenly it's evening and a gentle breeze carries the scent of the sea over a field of lilies...
ParaCrawl v7.1

Eine sanfte Brise lässt die Blütenblätter der Kirschbäume gleich Schneeflocken über die verträumte Landschaft wehen.
A gentle breeze makes the petals of cherry trees fly over the dreamy landscape like snowflakes.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte eine sanfte Brise über mich wehen hören, eine Wärme wie nie zuvor.
I could hear a soft breeze flowing over me, warmth like never before.
ParaCrawl v7.1

Es ist wie eine sanfte Brise, die unserem Herzen Verheißungen des Glücks zuflüstert:
It is a gentle voice that whispers happiness to our heart:
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie genießen lunchdinner in Sichtweite des Meeres, und beruhigt durch die sanfte Brise.
Here you can enjoy lunch/dinner within sight of the sea, and soothed by the gentle breeze.
ParaCrawl v7.1

Nach der flirrenden Hitze beim Abklappern der antiken Stätten lockt die sanfte Brise am Strand.
After the shimmering dayheat while visiting the ancient sites, the gentle breeze lures to the beach.
ParaCrawl v7.1

Draußen eingesetzt genügt eine sanfte Brise, um Sie mit einer unerwarteten Melodie zu überraschen...
A gentle breeze outside is enough to surprise you with an unexpected melody...
ParaCrawl v7.1