Übersetzung für "Sachverhalt erläutern" in Englisch
Herr
Posselt,
bitte
lassen
Sie
mich
den
Sachverhalt
erläutern.
Mr
Posselt,
please
allow
me
to
explain
the
facts.
Europarl v8
Das
nachfolgende
Beispiel
soll
diesen
Sachverhalt
näher
erläutern.
The
following
example
shall
clarify
these
facts
in
more
detail.
EuroPat v2
Wenn
man
aber
nun
einmal
,nachhakt',
um
durch
Befragung
des
betreffenden
Fachmannes
oder
,Zuständigen'
die
Gründe
für
ihr
Eingreifen
in
den
Vorausschätzungsprozeß
in
Erfahrung
zu
bringen,
stellt
man
fest,
daß
die
Begründung
ihrer
Entscheidungen
...
nicht
allzu
komplex
ist...
und
sie
zeigen
sich
manchmal
recht
befremdet,
wenn
man
sie
auffordert,
den
Sachverhalt
zu
erläutern,
explizit
darzustellen
...
But
when
you
really
try
to
find
out
from
the
experts
or
"those
in
charge"
the
reasons
for
their
involvement
in
forecasting,
you
discover
that
the
level
of
complexity
in
their
decisionmaking
is
not
particularly
high.
They
are
often
put
on
a
spot
when
asked
to
explain
or
clarify
their
decisions.
EUbookshop v2
Auch
in
der
Entscheidung
T
598/91
(s.
o.)
wurde
darauf
verwiesen,
es
sei
"seit
einigen
Jahren
gängige
Praxis
der
Beschwerdekammern,
daß
sich
Vertreter
in
mündlichen
Verhandlungen
von
Assistenten
oder
Sachverständigen
unterstützen
lassen
dürfen,
die
den
Sachverhalt
erläutern
und
in
bestimmten
Abschnitten
der
Verhandlung
anstelle
des
Vertreters
den
Fall
vortragen".
Similarly
in
decision
T
598/91
(supra)
reference
was
made
to
"the
general
practice
of
the
boards
of
appeal
for
several
years"
to
allow
representatives
to
be
"assisted
at
oral
hearings
by
assistants
or
experts
who
were
explaining
matters
and
pleading
in
lieu
of
the
representative
in
certain
areas
of
the
discussions".
ParaCrawl v7.1
Es
werden
also
die
Sachverhalte
erläutern,
die
der
Kommission
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
geben
könnten.
The
new
guidelines
thus
explain
the
circumstances
in
which
the
Commission
may
identify
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
unterstützt
die
neue
Version
die
Verwendung
von
Grafiken
in
Textbausteinen
um
Sachverhalte
anschaulich
zu
erläutern.
Furthermore
the
new
version
also
supports
the
use
of
images
in
text
modules
to
explain
things
more
graphically.
ParaCrawl v7.1