Übersetzung für "Rundum erneuert" in Englisch
Wie
kann
eine
in
die
Jahre
gekommene
Ehe
rundum
erneuert
werden?
How
can
an
ageing
marriage
be
completely
renewed?
ParaCrawl v7.1
Die
VAS-II
Zentrale
in
der
Müllverbrennung
Spittelau
wurde
rundum
erneuert.
The
VAS-II
central
server
center
in
the
MVA
Spittelau
was
completly
rebuild.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sie
rundum
erneuert.“
It
entirely
renewed
it.”
ParaCrawl v7.1
Das
Jagd-
und
Naturmuseum
in
Paris
wurde
vor
Kurzem
rundum
erneuert.
The
Hunting
and
Nature
Museum
in
Paris
was
recently
renovated.
ParaCrawl v7.1
Stadion
und
Strecke
wurden
in
diesem
Sommer
rundum
erneuert
und
modernisiert.
Both
the
stadium
and
track
were
completely
redesigned
and
modernized
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Der
Belegungsplan
wurde
rundum
erneuert
und
hat
neue,
praktische
Erweiterungen.
The
occupancy
plan
has
been
completely
renewed
and
has
new,
practical
extensions.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Sagres
verlassen,
werden
Sie
sich
garantiert
rundum
erneuert
fühlen.
When
you
leave
Sagres,
we
are
sure
you
will
feel
totally
renovated.
ParaCrawl v7.1
Innert
kurzer
Zeit
mussten
die
Anlagen
rundum
erneuert
und
die
Belegschaft
aufgestockt
werden.
Within
a
short
space
of
time,
the
plant
had
to
be
completely
rebuilt
and
the
staff
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
Dach
mit
einer
Fläche
von
über
1000
qm
musste
rundum
erneuert
werden.
The
roof,
with
a
surface
area
of
more
than
1000
m²,
had
to
be
completely
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschneiungsanlage
in
Coronet
Peak
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
rundum
erneuert.
Over
recent
years,
Coronet
Peak's
snow
making
equipment
has
been
totally
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeil-Passage
in
der
Frankfurter
Innenstadt
wird
rundum
erneuert.
The
Zeil-Passage
in
downtown
Frankfurt
is
being
completely
rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Die
bewährte
proRM-Lösung
wurde
rundum
erneuert
und
strahlt
jetzt
in
neuem
Glanz.
The
proven
proRM
solution
was
around
renewed
and
now
shines
in
the
new
shine.
ParaCrawl v7.1
Rundum
erneuert
und
international
prämiert
–
das
Museum
für
Kommunikation
sollten
Sie
nicht
verpassen.
Completely
redesigned
and
internationally
awarded
–
do
not
miss
out
on
a
visit
to
the
Museum
of
Communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
für
den
Schweizer
Geldmarkt
wird
voraussichtlich
im
Februar
2016
rundum
erneuert
und
erweitert.
The
Swiss
money
market
trading
platform
is
to
be
extensively
overhauled
and
expanded
in
February
2016.
ParaCrawl v7.1
In
der
Asklepius
Klinik
wurde
somit
eine
5er
Gruppe
von
thyssenkrupp
Aufzüge
rundum
erneuert.
In
the
Asklepios
Clinic,
a
group
of
5
elevators
was
fully
modernised
by
thyssenkrupp
Aufzüge.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
die
Bestellung
von
Ersatzteilen
zu
erleichtern
wurde
das
Service-Portal
auf
unserer
Website
rundum
erneuert.
The
Service
Portal
on
our
website
has
been
completely
overhauled
to
make
ordering
spare
parts
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Fuhrpark
der
Brandenburger
Firmengruppe
wurde
rundum
erneuert
und
präsentiert
sich
in
einem
zeitgemäßen
Gesamtbild.
The
Brandenburger
Group
fleet
was
also
completely
modernised
and
given
an
up-to-date
appearance.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
kanarischen
Holzdecken
in
ihrer
Ursprünglichkeit
erhalten,
–
jedoch
rundum
erneuert.
The
canarian
wooden
ceilings
are
in
their
original
state
but
entirely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
zwei
Jahren
wurde
rundum
erneuert
und
erweitert
–
für
nunmehr
70
Shops
und
Dienstleistungsbetriebe.
Only
two
years
ago,
it
was
renewed
and
extended
entirely,
and
now
includes
70
shops
and
service
businesses.
ParaCrawl v7.1
Bis
alle
Plätze
rundum
erneuert
sind,
wird
zwar
noch
eine
Menge
Schweiß
fließen.
Yet
a
lot
of
sweat
is
sure
to
be
spilt
before
all
the
courts
are
renovated.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
wurde
nunmehr
unter
österreichischem
Vorsitz
rundum
erneuert
und
zu
einer
ehrgeizigen
und
umfassenden
neuen
Strategie
für
eine
ganze
Reihe
von
Schlüsselbereichen
wie
Klimawandel,
saubere
Energie,
Verkehr,
Betonung
von
nachhaltigen
Konsum-
und
Produktionsmustern
etc.
weiterentwickelt.
This
guideline
has
now
been
completely
renewed
under
the
Austrian
Presidency
and
further
developed
into
an
ambitious,
comprehensive
new
strategy
for
a
whole
range
of
key
fields
such
as
climate
change,
clean
energy,
transport,
and
emphasis
on
sustainable
consumption
and
production
patterns.
Europarl v8
Die
Kombination
von
Lehm
und
Massage
machen
diese
Behandlung
zu
einer
idealen
Wahl
für
alle,
die
sich
innen
und
außen
rundum
erneuert
fühlen
möchten.
The
ideal
state
in
which
Body
Detox
leaves
us
through
its
combined
use
of
clay
and
massage
makes
this
the
perfect
choice
for
those
who
wish
to
feel
renewed
inside
and
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
soll
rundum
erneuert
und
gleichzeitig
gemäß
energieeffizienter
Standards
gedämmt
und
somit
der
CO2-Ausstoß
reduziert
werden.
The
facade
will
be
completely
renovated
and
at
the
same
time
insulated
in
accordance
with
energy
efficiency
standards,
thereby
reducing
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1