Übersetzung für "Runder querschnitt" in Englisch

Ein runder Querschnitt der Fadenführerstange ergibt die beste Festigkeitsausnutzung hinsichtlich der eingesetzten Masse.
A round cross-section of the yarn guidance rod produces the best utilization of strength with respect to the mass used.
EuroPat v2
Ein runder Querschnitt kann eine konstante oder eine abschnittsweise veränderliche Krümmung aufweisen.
A round cross section may have a constant or partially variable curvature.
EuroPat v2
Für den Innendraht oder das Funktionselement wird hingegen ein runder Querschnitt bevorzugt.
In contrast, a round cross section is preferred for the internal wire or the functional element.
EuroPat v2
Ein runder Querschnitt und/oder ein runder Sicherungsdraht sind besonders robust.
A round cross section and/or a round securing wire are especially robust.
EuroPat v2
Für den Innendraht hingegen wird ein runder Querschnitt bevorzugt.
However, a round cross section is preferred for the inner wire.
EuroPat v2
Die Kleine Schlangennadel ist jedoch schlanker und im Querschnitt runder.
However, the straightnose pipefish is rather more slender and rounder in cross-section.
ParaCrawl v7.1
In den Fig. 3 und 4 ist ein im Querschnitt runder Meissel22 dargestellt.
FIGS. 3 and 4 show a chisel 22 which is round in cross section.
EuroPat v2
Bei diesem kolbenstangenlosen Zylinder ist ein im Querschnitt runder Kolben in einem entsprechend runden Zylinderraum geführt.
In the Knorr Company cylinder without a piston rod, a piston having a round cross section is guided in a correspondingly round cylinder chamber.
EuroPat v2
Die Schutzhülle 2 ist im dargestellten Beispiel ein im Querschnitt runder, elastischer Schlauch.
The protective envelope 2 is in the example illustrated as an elastic hose having a round cross-section.
EuroPat v2
Im rückwärtigen Abschnitt des Schaftteils 11a ist in Schaftlängsrichtung ein im Querschnitt runder Kanal 40 vorgesehen.
In the rear section of the shaft part 11 a channel 40 of round cross-section is provided in the longitudinal shaft direction.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die Trogabdeckung mit Verdrängerkörpern ausgestattet, wodurch ein runder Querschnitt entsteht.
In cases like these, the trough cover is fitted with displacer elements, producing a round cross section and preventing material backflow.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist jedoch ein runder Querschnitt, insbesondere ein kreisförmiger oder elliptischer oder ovaler Querschnitt.
However, a round cross section, especially a circular cross section or an elliptical or oval cross section is preferred.
EuroPat v2
Durch die Umwindung des Kerns mit den Folienbändchen ist auch ein runder Querschnitt der Angelschnur erzielbar.
A circular cross section of the fishing line can also be achieved by winding the small film strips around the core.
EuroPat v2
Beim Füllen und Verschließen von an einem Ende verschlossenen Wursthüllen auf einer kombinierten Füll- und Verschließmaschine werden die Wursthüllen in den Fällen nicht auf ihr mögliches Aufnahmevolumen gefüllt, in denen sie in ihrer endgültigen Form einen anderen als einen runden Querschnitt aufweisen sollen, da ein z.B. rechteckiger Querschnitt einen größeren Umfang hat als ein runder Querschnitt.
When sausage casings closed at one end are filled and closed on a combined filling and closing machine in the making of sausages which in their final shape have a non-circular cross-section, the sausage casings are filled to less than their entire volumetric capacity because, e.g., a rectangular cross-section has a larger perimeter than a circular cross-section having the same area.
EuroPat v2
Im Basisschenkel 22 ist ein im Querschnitt runder Kanal 28 für die Wärmetransportflüssigkeit und ein im wesentlichen rechteckiger Kanal 29 für den Luftstrom ausgebildet.
In the base leg 22 there is formed a channel 28 for the heat transfer fluid which is round in cross section and a substantially rectangular channel 29 for the air stream.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte fertige Packung für fliessfähige Füllgüter besteht aus insgesamt mit 1 bezeichneten Seitenwänden, weil bei der hier gezeigten Ausführungsform im Bereich des Deckels 2 ein runder Querschnitt vorgesehen ist (weil auch der Deckel 2 in Draufsicht kreisrund ist), so dass man allenfalls auf der den Boden 3 bildenden Stirnwandseite zwischen vier Seitenwänden unterscheiden könnte.
The finished pack for fluid filling materials shown in FIGS. 1 and 2 comprises side walls which are together defined as 1. This is because in this embodiment a round cross-section is provided in the region of the cover 2 (since the cover 2 is circular in plan), so that one could possibly distinguish between four side walls at the end forming the base 3.
EuroPat v2
Obwohl ein runder Querschnitt des Behälters sowohl beim Filtrieren als auch beim Trocknen in Verbindung mit hohen Differenzdrücken eine optimale Wirkungsweise ermöglicht, können in besonderen Fällen auch andere Behälterformen nützlich sein.
Even though a circular container cross-section allows optimal operation both in filtration and drying in connection with high pressure differences, other container shapes also may be appropriate in special cases.
EuroPat v2
Dennoch kommt selbstverständlich auch ein runder Querschnitt der Einzelteile wie auch des Ofens selbst in Betracht, in welchem Fall die Frontwand, die Seitenwände und die Rückwand von entsprechend gelegenen Bereichen der dann in Draufsicht runden Umfangswand des Ofens gebildet sind.
However, nevertheless, a round cross-section of the individual elements and also of the stove itself comes of course also into consideration; in which case the front wall, the side walls and the rear wall being formed by correspondingly located areas of the peripheral wall of the stove, which is round when viewed from above.
EuroPat v2
Dieses Dichtelement 13 kann kompakt oder auch, wie in der Zeichnung dargestellt, ein, vorzugsweise im Querschnitt runder, Hohlkörper, z.B. ein Schlauch aus Silikongummi, sein.
This sealing element 13 can be compact or, as shown in the drawing, a hollow body, preferably having a circular cross-section, for example a hose made of silicone rubber.
EuroPat v2
Nach einer ersten bevorzugten Variante sind die ersten Mittel zur Einstellung des Keilspaltes ein drehbarer, in bezug auf den Querschnitt runder, oval er oder drei- bis sechseckiger Rakelbalken, bei eckigen Querschnitten bevorzugt mit an jeder Ecke in Längsrichtung verlaufendem, unterschiedlichem Abrundungsradius, oder ein drehbares Rakelblatt mit wenigstens einer abgerundeten, schmalen Längsseite und ein etwa horizontal angeordneter Rakeltisch.
According to a first preferred variant, the first means for setting the V gap are a pivotable, cross-sectionally round, oval or triangular to hexagonal doctor knife bar, in the case of angular cross-sections preferably with a different rounding-off radius at each corner, running in the longitudinal direction, or a pivotable doctor knife blade having at least one rounded-off, narrow longitudinal side and an approximately horizontally-arranged doctor knife table.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, diese der Aufnahme der Bälge 5 dienenden Bauelemente beispeilsweise aus metallischen Kastenprofilen oder aus Kunststoffprofilen anzufertigen, wobei ein runder Querschnitt für die Kammern 3 zur Aufnahme der Bälge 5 nicht erfindungswesentlich ist, dieser Querschnitt kann auch anders geformt sein, beispielsweise vier- oder vieleckig.
It is within the scope of the invention to fashion these structural component parts serving to receive the bellows 5 e.g. from metal box sections or plastic profiles, a round cross section for the chambers 3 receiving the bellows 5 not being substantial to the invention. This cross section can also be shaped differently, e.g. as a rectangle or polygon.
EuroPat v2
Falls keine solche Einbuchtung des Bleches vorhanden ist, empfiehlt es sich, den Rand des Bleches um mehr als 180°, vorzugsweise um 225 bis 360°, umzubiegen, so dass sich ein im wesentlichen in sich geschlossener, vorzugsweise annähernd ovaler oder runder Querschnitt des umgebogenen Randes ergibt, wobei dann anstelle der obenerwähnten Abstützung der Kante des umgebogenen Randes auf der Wand der wannenförmigen Einbuchtung die weitere Umbiegung des Randes und damit die Abstützung desselben auf seinem noch weiter umgebogenen Kantenbereich tritt.
If no such indentation of the sheet is present, it is recommendable to fold the margin of the sheet by more than 180°, preferably by 225° to 360°, so that a preferably approximately oval or round cross-section is imparted to the margin, such cross-section being essentially interlocked. This further folding-over of the margin takes the place of the support given the adjacent edge of said margin by the wall of the trough-shaped indentation.
EuroPat v2
Ein sehr kantig ausgestalteter Femurschaft führt beim Absinken zu hohen Spannungsspitzen oder sogar zu Spannungsrissen im Zement, so dass ein runder Querschnitt optimal wäre.
A femoral stem with many edges leads to high stress peaks as it sinks, or even to stress fractures in the cement, so that a round cross section would be best.
EuroPat v2
Insgesamt ist es für die angegebenen Lösungen vorteilhaft, wenn der Leiter ein im Querschnitt runder Federdraht ist.
Overall, for the solutions set forth it is advantageous if the conductor is a spring wire of round cross section.
EuroPat v2
Um einen besseren Sitz des Rohres auf dem Anschlußkörper zu erreichen, werden in der Praxis bereits Rohr- oder Schlauchstutzen verwendet, bei welchen sich auf der Rückseite der ersten kegelstumpfartigen Erweiterung eine konische Verjüngung anschließt und zwischen Erweiterung und Verjüngung eine umlaufende Rille vorgesehen ist, in welchem ein im Querschnitt runder Dichtungsring eingebettet ist.
DE 4,413,346 C2. In order to achieve a better fit of the tube on the connector, tube or hose nipples are already in use, with a conical taper at the back side of the first truncated expansion and an encircling groove between the expansion and the taper, in which is embedded an annular gasket ring round in cross section.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Fitting zur unlösbaren Kaltverbindung mit einem Metallrohr, dessen Innendurchmesser größer ist als 54 mm so zu gestalten, dass ein runder oder annähernd runder Querschnitt der Muffe auch im gepressten Endzustand vorhanden ist und die Dichtungs- und Haltekräfte auf dem gesamten Umfang gleich oder annähernd gleich sind.
In particular, it is an object of the present invention to provide an improved press fit arrangement for use with metal pipes of an inside diameter exceeding 54 mm, which realizes a round or substantially round cross-section of the socket even in the crimped end state whereby the sealing forces and holding forces about the entire circumference are the same or substantially the same.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann für den Federdraht ein runder Querschnitt gewählt werden, es ist jedoch auch eine beliebige andere Querschnittsform denkbar.
It is expediently possible to select a round cross section for the spring wire, but any other cross-sectional shape is also conceivable.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Variante sind die ersten Mittel zur Einstellung des Keilspaltes ein drehbarer, in bezug auf den Querschnitt runder, ovaler oder drei- bis sechseckiger Rakelbalken, bei eckigen Querschnitten bevorzugt mit an jeder Ecke in Längsrichtung verlaufendem, unterschiedlichem Abrundungsradius, oder ein drehbares Rakelblatt mit wenigstens einer abgerundeten, schmalen Längsseite.
According to a preferred variant, the first means for setting the V gap are a pivotable, cross-sectionally round, oval or triangular to hexagonal doctor knife bar, in the case of angular cross-sections preferably with a different rounding-off radius at each corner, running in the longitudinal direction, or a pivotable doctor knife blade having at least one rounded-off, narrow longitudinal side.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

großer querschnitt querschnitt durch runder querschnitt runder ausschnitt
freier querschnitt lichter querschnitt runder wein tragender querschnitt
Querschnitt querschnitt von