Übersetzung für "Engster querschnitt" in Englisch
Gemäß
vorliegender
Erfindung
ist
die
Lösung
dieser
Aufgabe
überraschenderweise
dadurch
gelungen,
daß
man
die
in
Frage
stehenden
zylindrischen
Körper
in
einer
schraubenförmigen
Relativbewegung
durch
einen
sich
verjüngenden,
rotationssymmentrischen,
annähernd
trichterförmigen
Raum
führt,
dessen
engster
Querschnitt
dem
Ausmaß
der
erwünschten
radialen
Verdichtung
des
zylindrischen
Körpers
entspricht,und
dessen
innere
Oberfläche
aus
rotierenden
Elementen
besteht,
die
ein
annähernd
gleitungsfreies
Abrollen
des
zu
verdichtenden
Körpers
ermöglicht.
In
accordance
with
the
present
invention,
this
object
is
surprisingly
achieved
in
that
the
cylindrical
body
concerned
is
guided
in
a
helical
relative
movement
through
a
tapering,
rotationally
symmetrical
and
approximately
funnel
shaped
space,
whose
narrowest
cross-section
corresponds
to
the
amount
of
desired
radial
compression
of
the
cylindrical
body
and
whose
inner
surface
consists
of
rotating
elements
which
make
it
possible
to
roll
the
body
to
be
compressed
almost
without
any
sliding
movement.
EuroPat v2
Ein
engster
Querschnitt
des
Ringschlitzkanals
24
kann
dadurch
vor
das
stromabseitige
Ende
der
Düsennadel
4
an
die
Stelle
31
gelegt
werden.
It
is
therefore
possible
to
place
the
narrowest
cross
section
of
annular
slot
24
upstream
of
the
downstream
end
of
nozzle
portion
4
at
the
point
31.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Gasaustrittsdüsen
in
der
Lagerfläche
von
mittels
eines
energiereichen
Strahls
gebohrten
Mikrolöchern
gebildet
sind,
die
kegelförmig
ausgebildet
sind,
wobei
deren
engster
Querschnitt
an
der
Mündung
in
die
Lagerfläche
gelegen
ist.
It
is
particularly
advantageous
if
the
gas
outflow
nozzles
in
the
bearing
surface
are
formed
by
microholes
which
are
drilled
by
means
of
a
high-energy
beam
and
which
are
of
conical
form,
their
narrowest
cross-section
being
located
at
the
issue
into
the
bearing
surface.
EuroPat v2
Die
Venturidüseneinrichtungen
11,
12
weisen
in
Durchströmungsrichtung
des
Fluides
bzw.
des
Arbeitsmediums
Wasser
gesehen
einen
Einlaufkonus,
einen
zylindrischen
Halsteil
mit
Innendurchmesser
d
(engster
Querschnitt),
und
einen
Diffusor
39
auf,
wobei
anstelle
des
Einlaufkonusses
auch
eine
Einlaufrundung
gemäß
der
Venturidüse
nach
DIN
EN
ISO
5167-1
möglich
ist
und
der
den
engsten
Querschnitt
bildende
Halsteil
ggf.
nicht
zylindrisch
ausgebildet
ist.
When
viewed
in
the
direction
in
which
the
fluid
or
water
working
medium
flows,
the
venturi
devices
11,
12
possess
an
inlet
cone,
a
cylindrical
necked
section
having
an
inside
diameter
of
d
(narrowest
cross
section),
and
a
diffuser
39,
and,
instead
of
the
inlet
cone,
an
inlet
curvature
matching
that
of
DIN
EN
ISO
5167-1
venturi
nozzle
is
possible,
and
the
neck
section,
which
forms
the
narrowest
cross
section,
may
not
be
cylindrically
shaped.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Austrittsdüsen
von
mittels
eines
energiereichen
Strahls
gebohrten
Mikrolöchern
gebildet,
die
weiter
vorzugsweise
kegelförmig
ausgebildet
sind,
wobei
deren
engster
Querschnitt
an
der
Mündung
in
die
zylinderseitige
Lagerfläche
gelegen
ist.
The
outlet
nozzles
are
formed
preferably
formed
by
micro-holes
drilled
by
an
energetic
beam,
which
are
preferably
configured
as
conical,
wherein
the
narrowest
cross-section
is
located
at
the
mouth
into
the
cylinder-side
bearing
surface.
EuroPat v2
Gemäß
vorliegender
Erfindung
ist
die
Lösung
dieser
Aufgabe
überraschenderweise
dadurch
gelungen,
daß
man
die
in
Frage
stehenden
zylindrischen
Körper
in
einer
schraubenförmigen
Retativbewegung
durch
einen
sich
verjüngenden,
rotationssymmentrischen,
annähernd
trichterförmigen
Raum
führt,
dessen
engster
Querschnitt
dem
Ausmaß
der
erwünschten
radialen
Verdichtung
des
zylindrischen
Körpers
entspricht,
und
dessen
innere
Oberfläche
aus
rotierenden
Elementen
besteht,
die
ein
annähernd
gleitungsfreies
Abrollen
des
zu
verdichtenden
Körpers
ermöglicht.
In
accordance
with
the
present
invention,
this
object
is
surprisingly
achieved
in
that
the
cylindrical
body
concerned
is
guided
in
a
helical
relative
movement
through
a
tapering,
rotationally
symmetrical
and
approximately
funnel
shaped
space,
whose
narrowest
cross-section
corresponds
to
the
amount
of
desired
radial
compression
of
the
cylindrical
body
and
whose
inner
surface
consists
of
rotating
elements
which
make
it
possible
to
roll
the
body
to
be
compressed
almost
without
any
sliding
movement.
EuroPat v2
Durch
DE
10
2007
028141
A1
ist
eine
Luftdüse
in
Form
einer
Ventildüse
bekannt,
die
als
ein
im
wesentlichen
rohrförmiges
Bauteil
ausgebildet
ist,
das
bezüglich
der
Richtung
einer
Luftströmung
in
einen
vorderen
ersten
Abschnitt
und
einen
hinteren
zweiten
Abschnitt
geteilt
ist,
wobei
der
zweite
Abschnitt
über
ein
Verengungsbereich
10
(engster
Querschnitt)
mit
dem
ersten
Abschnitt
8
verbunden
ist
und
wobei
ferner
der
Verengungsbereich
über
einen
Strömungskanal
mit
einem
Messgerät
verbindbar
ist
und
so
der
im
Verengungsbereich
herrschende
Druck
abgenommen
werden
kann.
An
air
nozzle
in
the
form
of
a
valve
nozzle
is
known
from
DE
10
2007
028141
A1,
which
is
configured
as
a
substantially
tubular
component
which
is
divided
into
a
front,
first
section
and
a
rear,
second
section
with
respect
to
the
direction
of
an
air
flow,
the
second
section
being
connected
to
the
first
section
8
via
a
constricted
area
10
(narrowest
cross
section),
and
in
addition
the
constricted
area
being
connectable
to
a
measuring
apparatus
via
a
flow
channel,
thus
allowing
the
pressure
prevailing
in
the
constricted
area
to
be
reduced.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
genannte
Querschnitt
auch
nur
einen
Bereich
des
engsten
Querschnitts
bilden
oder
ein
lokal
engster
Querschnitt
beziehungsweise
ein
Bereich
davon
sein.
The
cited
cross
section
can
thereby
also
form
only
one
region
of
the
narrowest
cross
section
or
can
be
a
locally
narrowest
cross
section
or
a
region
thereof.
EuroPat v2
Die
Innenwand
46
des
ersten
Dicht-
und
Ausgleichselementes
30
weist
keinen
konisch
verlaufenden
Einlaufbereich
45
auf,
dessen
weitester
Querschnitt
42
auf
der
der
Drosselklappenanordnung
37
abgewandten
Seite
liegt
und
dessen
engster
Querschnitt
41
dem
Durchmesser
der
an
der
Drosselklappenwelle
20
aufgenommenen
Drosselklappenflügel
21.1
bzw.
21.2
entspricht.
The
inner
wall
46
of
the
sealing
and
compensation
element
30
has
a
conically
extending
inlet
region
45,
whose
widest
cross
section
42
is
disposed
at
the
end
remote
from
the
throttle
valve
device
37
and
whose
narrowest
cross
section
41
corresponds
to
the
diameter
of
the
throttle
valve
wings
21
.
1
and
21
.
2
supported
on
the
throttle
valve
shaft
20
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
bekannt,
die
Desublimation
durch
schnelle
Entspannung
eines
Inertgasstrahles,
enthaltend
den
Ausgangsstoff
zur
Herstellung
der
nanoskaligen
organischen
Feststoffpartikel
in
molekular
disperser
Form
in
einer
konvergenten
Düse
durchzuführen,
deren
engster
Querschnitt
so
ausgelegt
ist,
dass
der
Inertgasstrom,
enthaltend
die
Feststoffpartikel
in
molekular
disperser
Form
auf
eine
Geschwindigkeit
von
Mach
1
oder
größer
beschleunigt
wird.
It
is
known
to
carry
out
the
desublimation
by
rapid
relaxation
of
an
inert
gas
jet,
containing
the
starting
substance
for
production
of
the
nanoscale
organic
solid
particles
in
molecularly
disperse
form,
in
a
convergent
nozzle
whose
narrowest
cross
section
is
configured
so
that
the
inert
gas
flow
containing
the
solid
particles
in
molecularly
disperse
form
is
accelerated
to
a
velocity
of
Mach
1
or
more.
EuroPat v2
Das
gegebenenfalls
in
einer
Mischkammer
homogenisierte
Inertgas
mit
darin
in
molekular
disperser
Form
enthaltenen
Feststoffpartikeln
wird
anschließend
einer
konvergenten
Düse
zugeführt,
deren
engster
Querschnitt
so
ausgelegt
ist,
dass
der
Inertgasstrom,
enthaltend
das
Rohmaterial
in
molekular
disperser
Form
auf
eine
Geschwindigkeit
im
Bereich
von
340
m/s
bis
1020
m/s
(Mach
1
bis
Mach
3)
beschleunigt
wird.
The
inert
gas
optionally
homogenized
in
a
mixing
chamber,
with
solid
particles
contained
therein
in
molecularly
disperse
form,
is
subsequently
delivered
to
a
convergent
nozzle
whose
narrowest
cross
section
is
configured
so
that
the
inert
gas
flow
containing
the
raw
material
in
molecularly
disperse
form
is
accelerated
to
a
velocity
in
the
range
of
from
Mach
1
to
Mach
3.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erreicht
das
Blasmedium
am
engsten
Querschnitt
der
Ziehdüse
Schallgeschwindigkeit.
In
this
case,
the
blasting
medium
reaches
sonic
speed
at
the
narrowest
cross
section
of
the
drawing
nozzle.
EuroPat v2
Die
Lavaldüsen
weisen
einen
engsten
Querschnitt
von
4
mm
auf.
The
Laval
nozzles
have
a
minimum
cross-section
of
4
mm.
EuroPat v2
Das
Rührwerk
31
befindet
sich
im
engsten
Querschnitt
der
Zwangsführung.
The
agitator
31
is
located
in
the
narrowest
section
of
the
constricted
through-flow
guide.
EuroPat v2
Der
Bereich
15
mit
dem
engsten
Querschnitt
hat
einen
zylinderförmigen
Querschnitt.
Area
15
having
the
narrowest
cross
section
has
a
cylindrical
cross
section.
EuroPat v2
In
einer
Leitung
bestimmt
der
engste
Querschnitt
den
Strömungswiderstand.
The
narrowest
cross
section
in
a
line
determines
its
resistance
to
flow.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
der
Bereich
mit
dem
engsten
Querschnitt
15
entsprechend
länger
ausgebildet.
Accordingly,
the
area
15
having
the
narrowest
cross
section
is
correspondingly
longer.
EuroPat v2
Im
Sinne
des
engsten
Querschnitts
ist
lediglich
der
lokal
geringste
Querschnitt
zu
verstehen.
Only
the
locally
smallest
cross
section
is
to
be
understood
in
terms
of
the
narrowest
cross
section.
EuroPat v2
Der
engste
Querschnitt
der
Lochplattenöffnungen
entspricht
dabei
insbesondere
dem
Querschnitt
der
Gehäuseöffnungen.
Here
the
narrowest
cross-section
of
the
perforated
plate
openings
corresponds
in
particular
to
the
cross-section
of
the
housing
openings.
EuroPat v2
Die
Umfangsnut
stellt
dabei
insbesondere
den
engsten
Querschnitt
des
Bolzens
dar.
The
circumferential
groove
represents
in
particular
the
smallest
cross-section
of
the
bolt.
EuroPat v2
Der
Boden
der
Umfangsnut
24
stellt
den
engsten
Querschnitt
des
Bolzens
18
dar.
The
bottom
of
the
circumferential
groove
24
provides
the
smallest
cross-section
of
the
bolt
18
.
EuroPat v2
Diese
Brennstoffeindüsung
4
fällt
in
etwa
mit
dem
engsten
Querschnitt
des
Innenraumes
14
zusammen.
This
fuel
injection
4
roughly
coincides
with
the
narrowest
cross-sectional
area
of
the
interior
14.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
der
austrittsseitige
engste
Querschnitt
der
Düse
von
einer
Blende
gebildet.
In
an
advantageous
embodiment
the
narrowest
cross-sectional
area
of
the
nozzle
at
the
outlet
side
is
formed
by
a
diaphragm.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
ein
erhöhter
Druck
vor
der
zusätzlichen
Drossel
am
engsten
Querschnitt.
This
creates
an
increased
pressure
upstream
of
the
additional
throttle
at
the
narrowest
cross
section.
EuroPat v2
Aus
den
gegebenen
Druckverhältnissen
ist
die
Strömung
im
engsten
Querschnitt
immer
kritsch/überkritisch.
Out
of
the
specified
pressure
conditions,
the
flow
is
always
critical/over-critical
in
the
narrowest
cross
section.
EuroPat v2
Dabei
ist
A1
die
Strömungskanalbreite
am
Eintritt
und
A2
die
Strömungskanalbreite
am
engsten
Querschnitt.
Here,
A
1
is
the
flow
duct
width
at
the
inlet
and
A
2
the
flow
duct
width
at
the
narrowest
cross
section.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
kann
die
Pyramidenspitze
gegebenenfalls
über
dén
engsten
Querschnitt
des
Füllstutzens
nach
oben
hinausragen.
In
this
embodiment,
the
point
of
the
pyramid
can
optionally
project
upwardly
beyond
the
narrowest
cross-section
of
the
filling
sleeve.
EuroPat v2
Dies
setzt
voraus,
daß
die
Aerosol-Strömung
im
engsten
Querschnitt
der
Düse
bereits
Schallgeschwindigkeit
erreicht.
This
assumes
that
the
aerosol
flow
in
the
narrowest
cross
section
of
the
nozzle
has
already
reached
the
speed
of
sound.
EuroPat v2
Die
dadurch
angesaugte
Luft
vermischt
sich
mit
der
Faserstoffsuspension
auf
dem
weiteren
Weg
durch
den
Injektor,
wobei
die
Größe
der
Stufe,
d.
h.
das
Verhältnis
von
engstem
Querschnitt
der
Düse
zum
Mischkammerquerschnitt
nicht
nur
die
zugeführte
Luftmenge,
sondern
gleichzeitig
in
Verbindung
mit
dem
Druck
der
durchströmenden
Faserstoffsuspension
die
Größe
der
Luftblasen
bestimmt,
die
im
Injektor
gebildet
werden.
The
air
which
is
drawn
in
mixes
with
the
pulp
suspension
as
it
flows
through
the
injector
wherein
the
size
of
the
step,
i.e.,
the
ratio
of
the
narrowest
cross-sectional
area
of
the
nozzles
relative
to
the
cross-sectional
area
of
the
mixing
chamber,
not
only
determines
the
amount
of
air
which
is
to
be
supplied,
but
determines
at
the
same
time
in
connection
with
the
pressure
of
the
pulp
suspension
which
flows
therethrough
the
size
of
the
air
bubbles
which
are
formed
in
the
injector.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
soll
bei
einer
Zieh-Düse
mit
einer
Breite
an
ihrem
engsten
Querschnitt
von
5
mm
der
erste
Radius
r
=
2
mm
und
der
zweite
Radius
r
b
=
1,5
mm
betragen.
For
example,
with
a
drawing
nozzle
having
a
width
at
its
narrowest
cross-section
of
5
mm,
the
first
radius
ra
should
equal
2
mm
and
the
second
radius
rb
should
equal
1.5
mm.
EuroPat v2
Die
Austrittsfläche
der
Austritts-düse
8
ist
annähernd
so
gross
wie
die
Durchtrittsfläche
im
engsten
Querschnitt
4
des
Einschnürungselements
3,
so
dass
Verzögerungsverluste
vermieden
werden.
The
outlet
area
of
the
outlet
nozzle
is
approximately
as
large
as
the
outlet
area
in
the
smallest
cross-section
4
of
the
necked-down
portion
3,
so
that
retarding
losses
are
avoided.
EuroPat v2
Eine
noch
bessere
Annäherung
des
maximalen
Druckgefälles
wird
erreicht,
wenn
die
Kontur
beginnend
am
engsten
Querschnitt
der
Zieh-Düse
zunächst
durch
einen
ersten
Kreisbogen
mit
einem
ersten
Radius
r
a
=
40
%
der
Breite
der
Zieh-Düse
an
ihrem
ersten
Querschnitt
mit
einer
Länge
von
40
bis
50
Winkelgraden
und
daran
tangential
anschließend
durch
einen
zweiten
Kreisbogen
mit
einem
zweiten
Radius
r
b
=
30
%
der
Breite
der
Zieh-
Düse
an
ihrem
engsten
Querschnitt
und
einer
Länge
von
45
bis
90,
vorzugsweise
75,
Winkelgraden
beschrieben
wird.
An
even
better
approximation
of
the
maximum
pressure
drop
is
achieved
when
the
contour,
starting
at
the
narrowest
cross-section
of
the
drawing
nozzle
is
initially
described
through
a
first
arc
of
a
circle
with
a
first
radius
ra
=40%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
first
cross-section
with
a
length
of
from
40
to
50
angular
degrees
and
then
tangentially
thereto
through
a
second
arc
of
a
circle
with
a
second
radius
rb
=30%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
narrowest
cross-section
and
a
length
of
from
45
to
90,
preferably
75
angular
degrees.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Schmelzeaustrittsöffnung
3
misst
vorzugsweise
zwischen
30
und
50%
der
Breite
der
Ziehdüse
an
ihrem
engsten
Querschnitt.
The
diameter
of
the
melt
outlet
opening
3
preferably
measures
between
30%
and
50%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
narrowest
cross-section.
EuroPat v2
Im
Querschnitt
unmittelbar
hinter
dem
Tabakeintritt
wurde
eine
Geschwindigkeit
von
22
m/s
und
im
engsten
Querschnitt
der
Entspannungsdüse
eine
Geschwindigkeit
von
137,5
m/s
gemessen.
In
the
cross-section
immediately
behind
the
tobacco
inflow
a
velocity
of
22
meters
per
second
was
measured
and
in
the
narrowest
cross-section
of
the
expansion
nozzle
a
velocity
of
137.5
meters
per
second
was
measured.
EuroPat v2