Übersetzung für "Freier querschnitt" in Englisch
Somit
lag
ein
freier
Querschnitt
von
471
mm
2
vor.
This
therefore
gave
a
free
cross
section
of
471
mm
2
.
EuroPat v2
Eignet
sich
besonders
für
Anwendungen,
bei
denen
ein
großer
freier
Querschnitt
von
Vorteil
ist.
Particularly
suitable
for
applications
that
require
a
large
free
cross-section.
CCAligned v1
Ein
freier
innerer
Querschnitt
der
Zuleitung
bestimmt
sich
dann
nach
dem
typischen
Verbrauch
an
der
Entnahmestation.
A
free
internal
cross
section
of
the
supply
line
is
then
determined
according
to
the
typical
consumption
at
the
removal
station.
EuroPat v2
Es
verbleibt
also
bei
jeder
Öffnung
ein
relativ
großer
freier
Querschnitt,
der
den
Steuerstab
umgibt.
This
therefore
leaves
a
relatively
large
free
cross
section
surrounding
the
control
rod
in
each
opening.
EuroPat v2
Wenn
dann
Profile
mit
kleinerem
Querschnitt
durch
das
innere
Rohr
bewegt
werden,
verbleibt
ein
großer
freier
Querschnitt,
in
welchem
sich
nur
eine
mäßige
Gasgeschwindigkeit
ausbilden
kann.
If
then
profiles
with
smaller
cross
sections
are
moved
through
the
inner
pipe,
a
large,
free
cross-sectional
area
remains,
in
which
only
a
moderate
gas
velocity
can
be
developed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tuftingnadel
für
Nadelmodule
von
Tuftingmaschinen,
deren
freier
Schaftteil
im
Querschnitt
flach
ausgebildet
sowie
mit
einer
Fadenrinne
und
einem
Öhr
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
tufting
needle
for
needle
modules
of
tufting
machines,
wherein
the
free
shank
portion
has
a
flat
cross-section
and
is
provided
with
a
thread
groove
and
an
eye.
EuroPat v2
Die
Extraktionskolonne
bestand
aus
40
Siebböden
(freier
Querschnitt
14%)
im
Abstand
von
100
mm.
The
extraction
column
consists
of
40
sieve
plates
(free
cross-section
14%)
at
intervals
of
100
mm.
EuroPat v2
Sie
kann
dort
ihre
Aufgabe
jedoch
nur
unzureichend
erfüllen,
da
der
Bündelgreifer
an
seiner
Mündungsöffnung
schräg
geschnitten
ist
mit
der
Folge,
daß
beim
Einfahrvorgang
ein
sich
zunehmend
verengender
freier
Querschnitt
offenbleibt
und
dort
aufgrund
des
Unterdrucks
eine
Luftströmung
mit
während
des
Einfahrvorgangs
ständig
zunehmer
Strömungsgeschwindigkeit
vorliegt,
die
dazu
führen
kann,
daß
die
zuletzt
in
den
Bündelgreifer
eintauchenden
Borsten
vor
den
übrigen
Borsten
in
den
Bündelgreifer
hineingezogen
werden,
im
Endzustand
also
kein
gleichmäßiger
Borstenüberstand
an
dem
Bündelgreifer
gewährleistet
ist.
However,
it
can
only
inadequately
fulfill
its
function
in
the
latter,
because
the
bundle
gripper
is
cut
in
a
sloping
manner
at
its
opening
with
the
consequence
being
that,
during
the
insertion
process,
an
increasingly
narrowing
free
cross-section
remains
open
and,
as
a
result
of
the
vacuum,
there
is
an
air
flow
with
a
constantly
increasing
flow
speed
during
the
insertion
process,
which
can
lead
to
the
bristles
entering
the
gripper
last
being
drawn
into
the
gripper
before
the
remaining
grippers,
that
is,
a
final
uniform
bristle
projection
on
the
bundle
gripper
is
not
ensured.
EuroPat v2
So
kann
nur
an
einer
Seite
der
Einheit
8a
eine
Eintrittsöffnung
26
für
die
Rückluft
vorgesehen
sein,
während
an
den
übrigen
Seiten
zwischen
den
beiden
Deckenteilen
15a
und
17a
eine
geschlossene
Wand
oder
ein
reduzierter
freier
Querschnitt
vorgesehen
ist.
Accordingly
only
on
one
side
of
the
unit
8a
there
can
be
provided
an
inlet
opening
26
for
the
return
air,
while
at
the
remaining
sides
between
the
two
cover
or
ceiling
parts
15a
and
17a
there
can
be
provided
a
closed
wall
or
a
reduced
free
cross
section.
EuroPat v2
Der
Behälter
(1)
hat
einen
Durchmesser
von
800
mm,
sein
freier
innerer
Querschnitt
beträgt
0,5
m
2
und
seine
zylindrische
Höhe,
gemessen
vom
unteren
Düsenboden
(4),
beträgt
4000
mm.
The
container
(1)
has
a
diameter
of
800
mm,
its
free
internal
cross-section
is
0.5
m2,
and
its
cylindrical
height,
measured
from
the
bottom
nozzle
tray
(4),
is
4,000
mm.
EuroPat v2
Die
Überströmkanäle
42
werden
durch
die
Abdeckplatte
44
verschlossen,
so
daß
die
Dämpfflüssigkeit
aus
der
Kammer
36
in
die
Kammer
35
erst
strömen
kann,
wenn
die
umlaufende
Dichtlippe
45,
die
an
der
Innenwandung
des
Zylinders
anliegt,
durch
den
Flüssigkeitsdruck
in
der
Kammer
36
elastisch
nach
innen
verformt
wird,
so
daß
sich
ein
freier
Querschnitt
zwischen
der
Dichtlippe
und
der
Innenwandung
des
Zylinders
ergibt.
The
flow
channels
42
are
closed
by
the
cover
plate
44
so
that
the
damping
fluid
can
flow
out
of
the
chamber
36
into
the
chamber
35
only
when
the
circumferentially
complete
sealing
lip
45
lying
against
the
inner
wall
of
the
cylinder
is
elastically
deformed
inwards
by
the
fluid
pressure
in
the
chamber
36
thereby
creating
a
free
cross
section
between
the
sealing
lip
and
the
inner
wall
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
den
vorangehenden
Darstellungen
ist
hier
ein
länglicher,
konischer
Abweiskörper
91
angeordnet,
der
in
das
Rohr
83
hineinragt,
wodurch
dessen
freier
Querschnitt
verringert
wird.
In
contrast
to
the
preceding
embodiments,
an
elongate
conical
deflection
body
91
is
provided
in
the
embodiment
of
FIG.
8
which
projects
into
the
tube
83,
thereby
reducing
the
free
cross
section
of
the
tube.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Mischkammer
23
ist
so
bemessen,
daß
ihr
freier
Querschnitt
etwa
die
Summe
der
freien
Querschnitte
der
Kanäle
22
für
das
Druckgas
am
Auslauf
in
die
Mischkammer
23
ergibt,
um
die
Energie
der
zugeführten
Druckluft
optimal
auszunutzen.
The
diameter
of
the
mixing
chamber
23
is
of
such
dimension
that
its
free
cross-section
equals
approximately
the
sum
of
the
free
cross-sections
of
the
channels
22
for
the
compressed
gas
at
the
outlet
in
the
mixing
chamber
23
in
order
to
utilize
the
energy
of
the
supplied
compressed
air
to
an
optimal
extent.
EuroPat v2
Bei
einem
Mischkammerdurchmesser
D
von
0,40
mm
ist
ihr
freier
Querschnitt
kleiner
als
die
Summe
der
freien
Querschnitte
der
Kanäle
22
am
Mischkammereintritt.
With
a
mixing
chamber
diameter
D
of
0.40
mm,
its
free
cross-section
is
smaller
than
the
sum
of
the
free
cross-sections
of
the
channels
22
at
the
mixing
chamber
entrance.
EuroPat v2
Die
Luftleitung
21
ist
so
bemessen,
daß
ein
freier,
ringförmiger
Querschnitt
für
die
Luftführung
gegenüber
dem
Kabel
28
verbleibt.
The
air
line
21
is
of
such
dimensions
that
a
free
annular
cross-section
for
carrying
the
air
remains
in
relation
to
the
cable
28.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Drosselstelle
mit
variablem
Querschnitt
ausgebildet,
deren
freier
Querschnitt
von
der
Druckdiffenrenz
P1
-
P2
abhängig
ist.
Accordingly,
a
throttle
location
with
a
variable
cross
section
is
formed,
whose
free
cross
section
is
dependent
upon
the
pressure
difference
(P1-P2).
EuroPat v2
Sie
bildet
mit
der
Austragrolle
42
einen
Schlitz
52
aus,
dessen
freier
Querschnitt
leicht
kleiner
als
die
Dicke
der
Schüttgutschicht
48
ist.
It
forms
with
the
discharge
roller
42
a
slot
52,
the
free
cross-section
of
which
is
slightly
smaller
than
the
thickness
of
the
layer
of
loose
material
48
.
EuroPat v2
Das
Rohr
kann
auch
durch
eine
einfache
Durchbrechung
ersetzt
sein,
deren
freier
Querschnitt
jedoch
erheblich
größer
ist
als
die
Vielzahl
der
verteilt
angeordneten
düsenartigen
Durchbrechungen,
durch
die
das
Aufstromwasser
für
die
Fluidisierung
der
Sandschicht
austritt.
The
tube
also
may
be
replaced
by
a
simple
hole
having
a
substantially
larger
cross
sectional
area
than
the
number
of
nozzle-like
openings
distributed
on
the
surface
of
the
perforated
base,
through
which
the
liquid
is
ejected
for
the
fluidization
of
the
sand
bed.
EuroPat v2
Träger
mit
großer
freier
Fläche
im
Querschnitt
der
Formlinge
und/oder
hohem
Lückengrad
in
der
Schüttung
erzeugen
bekanntlich
einen
niedrigen
Widerstand
gegenüber
der
Gasströmung,
wodurch
der
Druckverlust
über
das
Katalysatorbett
bei
vergleichbaren
Schütthöhen
geringer
wird
und
somit
erhöhte
Raum-Zeit-Ausbeuten
erzielt
werden
können.
Supports
with
a
large
free
surface
area
in
the
cross-section
of
the
moldings
and/or
a
high
degree
of
porosity
in
the
packing
produce
as
is
known
a
low
resistance
to
gas
flow,
whereby
the
pressure
loss
over
the
catalyst
bed
becomes
less
at
comparable
packing
heights
and
thus
increased
space-time
yields
can
be
achieved.
EuroPat v2
Der
weitere
Vorteil
bei
der
Ausführungsform
nach
den
Figuren
9
und
10
liegt
darin,
daß
der
Durchmesser
des
Streckstempels
11
im
Verhältnis
zu
dem
Streckstempel
der
hohlen
Ausführungsform
sehr
klein
sein
kann
mit
der
Folge,
daß
ein
großer
freier
Querschnitt
in
Form
des
Ringraumes
um
den
Streckstempel
11
herum
für
das
Einblasen
von
Fluid
(Gasgemischen)
zur
Verfügung
steht.
The
further
advantage
of
the
embodiment
according
to
FIGS.
9
and
10
is
in
that
the
diameter
of
the
stretching
die
11
compared
to
the
stretching
die
with
the
hollow
configuration
can
be
very
small,
with
the
result
that
a
larger
free
cross-section
in
the
form
of
the
annular
space
around
the
stretching
die
11
is
available
for
the
blowing
in
of
fluid
(gas
mixtures).
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Kontaktes
39
werden
eine
genügend
große
Anzahl
von
Segeln
aus
den
Poren
des
siebartigen
Flächengebildes
12
aufgebrochen,
so
daß
für
den
ungehinderten
Übergang
einer
Restströmung
von
Luft
und
Wasser
in
das
Füllmaterial
4
ein
freier
Querschnitt
aus
der
Flächensumme
der
offenen
Poren
entsteht.
On
the
basis
of
this
contact
39,
a
sufficiently
large
number
of
sails
are
broken
open
from
the
pores
of
the
sieve-like
fabric
12,
so
that
a
free
cross-section
arises
from
the
sum
of
the
areas
of
the
open
pores
for
unimpeded
passage
of
a
residual
flow
of
air
and
water
into
the
filling
material
4
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
ist
von
Vorteil,
dass
sich
innerhalb
des
Muffengehäuses
10
ein
freier
Querschnitt
zum
Einsetzen
der
Bestandteile
der
Dichtungsanordnung
26
ergibt,
so
auch
des
Distanzrings
32,
der
hierdurch
ungeschlitzt
ausgebildet
sein
kann.
In
the
case
of
this
design,
it
is
advantageous
that
within
the
socket
housing
10
a
free
cross
section
is
produced
for
insertion
of
the
components
of
the
sealing
arrangement
26,
and
the
spacer
ring
32,
which
can
thereby
be
designed
such
that
it
is
not
slotted.
EuroPat v2
Sehr
vorteilhaft
ist
dabei
die
zwischen
dem
Außenrohr
und
der
Zylinderbüchse
vorhandene
Ringkammer,
deren
freier
Querschnitt
laut
Anspruch
19
wenigstens
so
groß
ist
wie
die
engste
unter
den
Zentralbohrungen
in
den
Durchgangs-Bauteilen
des
Bohrhammers.
Of
great
advantage
in
this
respect
is
the
jacket
chamber
which
is
situated
between
the
outer
tube
and
the
cylinder
liner
and
which
has
a
free
cross
section
at
least
as
wide
as
the
most
narrow
one
of
the
central
passages
in
the
main
components
of
drill
hammer
(claim
19).
EuroPat v2
Das
Aufnahmeelement
12
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
durch
einen
zu
einer
Flachhülse
17
gebogenen
Spannbandabschnitt
gebildet,
dessen
freier,
etwa
rechteckförmiger
Querschnitt
dem
Querschnitt
des
Spannbandes
10
entspricht,
derart,
daß
der
andere
bzw.
knochenentfernte
Endabschnitt
13
des
Spannbandes
mit
Spielpassung
durch
die
Flachhülse
17
hindurchführbar
ist.
The
receiving
element
12
in
this
illustrated
embodiment
is
formed
by
a
piece
of
retaining
strap
bent
into
a
flat
sleeve
17,
the
open,
approximately
rectangular
cross-sectional
area
of
which
corresponds
to
the
cross
section
of
the
retaining
strap
10
in
such
a
way
that
the
other
end
13
of
the
retaining
strap
spaced
from
the
bone
can
be
passed
through
the
flat
sleeve
17
with
clearance.
EuroPat v2
Das
Aufnahmeelement
12
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
durch
einen
zu
einer
Flachhülse
17
gebogenen
Spannbandabschnitt
gebildet,
dessen
freier,
etwa
rechteckigförmiger
Querschnitt
dem
Querschnitt
des
Spannbandes
10
entspricht,
derart,
daß
der
andere
bzw.
knochenentfernte
Endabschnitt
13
des
Spannbandes
mit
Spielpassung
durch
die
Flachhülse
17
hindurchführbar
ist.
The
receiving
element
12
in
this
illustrated
embodiment
is
formed
by
a
piece
of
retaining
strap
bent
into
a
flat
sleeve
17,
the
open,
approximately
rectangular
cross-sectional
area
of
which
corresponds
to
the
cross
section
of
the
retaining
strap
10
in
such
a
way
that
the
other
end
13
of
the
retaining
strap
spaced
from
the
bone
can
be
passed
through
the
flat
sleeve
17
with
clearance.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
ist
jeder
Neigung
der
Achse
der
rotierenden
Gießzone
eine
spezielle
Umdrehungszahl
der
Gießzone
je
Zeiteinheit
zuzuordnen,
welche
von
weiteren
Parametern
(Länge,
Form
und
freier
Querschnitt
der
Gießzone,
Viskosität
der
Schmelze
etc.)
abhängig
ist,
wodurch
die
auf
die
in
die
Gießzone
eingetragene
Schmelze
einwirkenden
gegenläufigen
Kräfte
(Zentrifugalbeschleunigung,
Erdanziehung)
etwa
ausgeglichen
werden.
In
the
process
according
to
the
invention,
to
each
inclination
of
the
axis
of
the
rotating
casting
zone
a
particular
number
of
revolutions
of
the
casting
zone
per
unit
time
should
be
assigned,
which
depends
on
further
parameters
(length,
shape
and
free
cross
section
of
the
casting
zone,
viscosity
of
the
melt
etc.),
which
results
in
approximate
balance
of
the
opposite
forces
acting
on
the
melt
introduced
into
the
casting
zone
(centrifugal
acceleration,
attraction
of
the
earth).
EuroPat v2
Das
Magazin
wird
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
durch
einen
über
der
Tabakfüllöffnung
13
angeordneten
Aufnahmeschacht
53
gebildet,
dessen
freier
Querschnitt
dem
Querschnitt
der
Tabakfüllöffnung
13
entspricht.
In
the
illustrated
embodiment
the
magazine
is
defined
by
a
receiving
cavity
53
disposed
above
the
tobacco
filling
opening
13,
the
free
cross-section
of
the
cavity
corresponding
to
the
cross-section
of
the
tobacco
filling
opening
13.
EuroPat v2