Übersetzung für "Ruhiges wasser" in Englisch

Das Flüstern läuft durch ruhiges und fließendes Wasser.
The whisper runs through both calm and flowing water.
ParaCrawl v7.1
In Pinnaån gibt es sowohl kleinere Stromschnellen und ruhiges Wasser.
In Pinnaån there are both smaller distances and calm water.
ParaCrawl v7.1
Starkes brennendes Feuer machte zu kaltes und ruhiges Wasser.
Strong burning fire turned into cold and calm water.
ParaCrawl v7.1
Der von hohen Felsen eingerahmte Strand besitzt ruhiges, kristallklares, türkisblaues Wasser.
Surrounded by high cliffs, this beach enjoys calm, clear and turquoise waters.
ParaCrawl v7.1
In der Regel mögen wir doch beides, aktives Wasser und ruhiges Wasser.
As a rule we want both, of course, active water and calm water.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptstrand bietet ruhiges Wasser und ist das ganze Jahr über ein Paradies für Urlauber.
The main beach here has calm waters and is a haven for holidaymakers throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Der nördlich von Arequipa gelegene Ferienort mit Strand zeichnet sich durch ruhiges und klares Wasser aus.
A beach resort in the North of Arequipa, boasting calm seas and clear waters.
ParaCrawl v7.1
Tavira besitzt eine riesige Sandfläche, ruhiges Wasser und gute Strandeinrichtungen, die einen Campingplatz einschließen.
Tavira Island has an extensive sandy beach, calm sea and good beach amenities which also include a campsite.
ParaCrawl v7.1
Im Westen finden Sie ruhiges Wasser und gute Stellen, um schwimmen zu gehen.
To the west, you'll find calm waters and good swimming.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Reisender zu einem früheren Zeitpunkt in der Zeitlinie seiner eigenen Existenz auftauchen, wäre er nichts weiter als ein Kieselstein den man in ruhiges Wasser wirft.
Should a traveler appear earlier in the timeline of his own existence, he would be but as a pebble... cast upon still water.
OpenSubtitles v2018
Das Mar Menor zeichnet sich durch sein ruhiges und flaches Wasser aus, das sich ideal für die Ausübung aller Sportarten eignet.
The Mar Menor is characterized by its calm and shallow waters ideal for the practice of all sports disciplines.
ParaCrawl v7.1
Sein ruhiges Wasser und seine beträchtliche Wasserführung verwandeln ihn in ein einzigartiges Abenteuer, um die Naturschönheiten kennenzulernen, die der dominikanische Urwald birgt.
Its calm waters and wide flow make it a unique adventure for discovering the wonders that the Dominican jungle protects.
ParaCrawl v7.1
Diese Fliege kan eingesetzt werden in Flüsse sowie auch in Seen, schnell fließendes Wasser und ruhiges Wasser.
This fly can be used on both rivers and lake, on fast flowing and breaking waters.
ParaCrawl v7.1
Strände bei Lima Ancón Etwas mehr als eine halbe Stunde nördlich von Lima liegt der moderne und ruhige Ferienort Ancón, der über eine traditionelle und dennoch dynamische Fischerbucht und ruhiges Wasser verfügt – perfekt für den Segelsport.
Ancón A little over half an hour north of Lima, it is a modern and relaxed beach resort as well as a dynamic traditional fishing cove with calm waters that are perfect for sailing sports.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind die wirkungsvollsten Ereignisse unseres Lebens jene, die wir uns nicht erklären können, denn ihre Kraft arbeitet weiter in uns, ohne durch EINE Erklärung erstarrt zu sein – es gibt viele weitere Erklärungsebenen, auch jene, die nichts sagt, sondern still in der Tiefe ruht wie ein ewig ruhiges Wasser, klar wie der Blick eines Kindes.
Yet, the most potent events in our lives are those we do not explain, because their force goes on working in us without being frozen by ONE explanation – there are many other levels of explanation, and there is a mute explanation that remains quietly in the depths, like an ever-calm water, as clear as a child's gaze.
ParaCrawl v7.1
Dein Leben ist nun auch noch ein zwar reines, aber sonst ganz ruhiges kaltes Wasser im Topfe deines Leibes.
Your life is now only pure, but quite calm, cold water in the pot of your body.
ParaCrawl v7.1
Südlich des malerischen Hafens von Puerto Caleroliegt der abgeschiedene Playa Quemada, eine Aneinanderreihung kleiner, idyllischer Buchten mit Naturstränden, die sich durch Vulkansand, Kies und kristallklares, ruhiges Wasser auszeichnen.
South of the picturesque pleasure harbour of Puerto Calerolies the secluded Playa Quemada, a string of small, idyllic coves with natural beaches featuring volcanic sand, pebbles and crystal-clear, calm waters.
ParaCrawl v7.1
Los Cristianos ist ein großartiger Urlaubsort, wenn Sie sich schöne Strände und ruhiges türkisfarbenes Wasser an der sonnigen Südküste Teneriffas wünschen.
Los Cristianos is a great resort to visit if you are looking for fine beaches and tranquil turquoise waters on the sunny south coast of Tenerife.
ParaCrawl v7.1
Und, wie alle Reisen, segelt Ihr Schiff durch ruhiges Wasser und Dollar in den Stürmen.
And, like all journeys, your ship will sail through calm waters and buck in storms.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Tampere kann ihren Namen wahrscheinlich auf das schwedische Wort für "Damm" oder die alte samische Bezeichnung für "ruhiges Wasser zwischen Stromschnellen" zurückführen.
The city of Tampere may owe its name to a Swedish word meaning "dam," or an old Sámi word meaning "calm water between rapids."
ParaCrawl v7.1
Erholen Sie sich auf einer Wanderung und spazieren Sie die berühmten Strände von Crohot entlang, deren feinkörniger Sand und ruhiges Wasser einfach herrlich sind.
Escape on a hike and go for a stroll on the famous beaches of Crohot, which are magnificent with their fine sand and calm waters.
ParaCrawl v7.1
Die Strände aus warmem, goldenem Sand grenzen an ruhiges, kristallklares Wasser, ideal zum Schnorcheln.
The beaches are warm with golden sand and calm crystal-clear waters, which are ideal for snorkelling in.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch keine Bewertung für "Leinwandbild Ruhiges Wasser mit Steinen - 100 x 75 cm - Komplettpaket inkl. Rahmen und Aufhängung" abgegeben worden.
There is no rating for "Canvas Print: Picture of Calm Still Water with Stepping Stones Canvas Wall Art - 100 x 75 cm" yet.
ParaCrawl v7.1
Er liebt ruhiges Wasser, wo voll Unkraut und Vegetation ist, und kann mit weniger gelöstem Sauerstoff mit der Umwelt umgehen.
He loves calm water, full of weeds and vegetation, and can cope with the environment with a lower degree of dissolved oxygen.
ParaCrawl v7.1
Der Strand, der von einem Korallenriff geschützt wird, besitzt eine zauberhafte türkisblaue Lagune, deren ruhiges, kristallklares Wasser eine ideale Bademöglichkeit für Kinder bietet.
Protected by a coral reef, the beach boasts a magnificent turquoise lagoon, whose calm, crystal-clear water is ideal for swimming with children.
ParaCrawl v7.1
Die unterhaltsamste Art, sie zu entdecken, ist das Kajakfahren in einem einzigartigen Abenteuer, das Adrenalin mit Landschaften vermischt und es Ihnen ermöglicht, sein ruhiges Wasser zu segeln und zwischen fast unzugänglichen Ecken zu paddeln.
The most entertaining way to discover them is by kayaking in a unique adventure that mixes adrenaline with landscapes and allows you to sail its calm waters and paddle between almost inaccessible corners.
ParaCrawl v7.1
Im Norden der Insel ist der Strand Manzanillo, bekannt für sein ruhiges Wasser und seine Sonnenuntergänge.
In the north of the island is Manzanillo beach known for its calm water and sunsets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

am wasser ruhiges Wasser wasser ansaugen reinen wassers
ruhig klaren wasser wasser in wasser
schweres Wasser ruhiger