Übersetzung für "Abgekochtes wasser" in Englisch

Er braucht zweimal täglich seine Biskuits, und nur abgekochtes Wasser!
Hes got to have his biscuits twice a day, and nothing but boiled water!
OpenSubtitles v2018

Abgekochtes Wasser ist tabu, da unklar ist, woher die Verunreinigung kommt.
You should avoid even boiled water, but it's yet unclear what contaminated it.
OpenSubtitles v2018

Der Arme vertrug nur noch abgekochtes Wasser.
The poor man could only enjoy boiled water.
OpenSubtitles v2018

Trinken Sie nur abgefülltes oder abgekochtes Wasser und vermeiden Sie Leitungswasser und Eiswürfel.
Drink only bottled or boiled water and avoid tap water and ice cubes.
ParaCrawl v7.1

Trinken sollte nur abgekochtes Wasser und Milch sein.
Drink should be only boiled water and milk.
ParaCrawl v7.1

Wir raten Ihnen nur abgekochtes oder abgefülltes Wasser zu trinken.
We advise you to drink only bottled or boiled water.
ParaCrawl v7.1

Es wird jedoch empfohlen, nur abgekochtes Wasser zu trinken.
However, it is recommended to drink only boiled water.
ParaCrawl v7.1

Nimm drei Löffel getrocknete Kräuter und gieße ein Glasheißes abgekochtes Wasser.
Take three spoons of dry herbs and pour a glasshot boiled water.
ParaCrawl v7.1

Für die Zubereitung der Lösung ist nur warmes abgekochtes Wasser geeignet.
For the preparation of the solution, only warm boiled water is suitable.
ParaCrawl v7.1

Um einen Tubage herzustellen, verwenden Sie pulverisierte Magnesia und abgekochtes Wasser.
To make a tubage, use powdered Magnesia and boiled water.
ParaCrawl v7.1

In überfüllten Basislagern sollte jedoch nur abgekochtes oder filtriertes Wasser verwendet werden.
However, only boiled or filtered water should be used in base camps with many persons.
ParaCrawl v7.1

Abgekochtes Wasser mit Giften zu Kräutern, grünen Tee zu verwenden,
Boiled water to use with poisons herbs, green tea,
ParaCrawl v7.1

Tiegel in das 600-ml-Becherglas stellen und etwa 100 ml abgekochtes Wasser zugeben (3.10).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
TildeMODEL v2018

Alles was ihr esst, zeigt ihr mir vorher, ihr trinkt nur abgekochtes Wasser.
All you eat, show me first. Drink only boiled water.
OpenSubtitles v2018

Abgekochtes Wasser können wir trinken.
But we can drink boiled water.
OpenSubtitles v2018

Er trinkt nur abgekochtes Wasser.
Because he only drinks boiled water.
OpenSubtitles v2018

Sie dürfen allerdings höchstens 100ml abgekochtes Wasser (zum Mischen mit Milchpulver) im Handgepäck mitführen.
However, boiled water (to be mixed with formula milk powder) in quantities over 100 ml are not allowed in the hand baggage.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie kein Eiswasser zum Erhitzen, es wird Wasser mit Raumtemperatur oder abgekochtes Wasser empfohlen.
Do not use ICE water for heating, room temperature water or boiled water recommended.
ParaCrawl v7.1

Wenn du besonders vorsichtig sein willst, verwende destilliertes Wasser (oder abgekochtes Wasser).
If you want to be extra careful, use distilled water (or water that has actually reached a boil).
ParaCrawl v7.1

In einem Glas abgekochtes Wasser bei Raumtemperatur den Speisesaal Löffel Soda aufzulösen und Lotionen machen.
In a glass of boiled water at room temperature to dissolve the dining room spoon of soda and make lotions.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall werden 2 volle Löffel Soda für 5 Liter abgekochtes Wasser genommen.
In this case, 2 full spoons of soda are taken for 5 liters of boiled water.
ParaCrawl v7.1

Hygienisch am sichersten wären natürlich Sterilwasser (auch abgekochtes Wasser) und z.B. sterile Tücher.
The most security from the hygienic standpoint is the usage of sterile water (or boiled water) and e.g. sterile cloths.
ParaCrawl v7.1

Und wenn das Baby-Püree dick sein wird - fügen Sie ein wenig abgekochtes Wasser hinzu.
And if the baby puree will be thick - add a little boiled water.
ParaCrawl v7.1

Waschen Sie nur abgekochtes Wasser;
Wash only boiled water;
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen entscheiden sich für abgefülltes oder abgekochtes Wasser verlassen während ihres Aufenthalts in Kairo.
Many people choose to rely on bottled or boiled water while living in Cairo.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es ratsam, abgekochtes Wasser oder Trinkwasser für den Vaporisator zu verwenden.
Therefore it is advisable to use boiled water or drinking water for the vaporiser.
ParaCrawl v7.1

Es ist abgekochtes Wasser.
It is boiled water.
OpenSubtitles v2018

Zur Sterilisation des der Notverpflegung dienenden Wassers ist es auch bekannt, Silbernitrat zu verwenden, wobei eine derartige Entkeimung vielfach abgelehnt wird und in einzelnen Ländern nur abgekochtes Wasser als Notverpflegung genehimgt ist.
For sterilizing the water serving as the emergency ration it is also known in the art to use silver nitrate. However, such a disinfectant is often disapproved of, and in some countries only boiled water as an emergency ration is licensed to be used.
EuroPat v2