Übersetzung für "Ruf beschädigen" in Englisch
Ein
solcher
Verlust
könnte
unseren
Ruf
ernstlich
beschädigen.
I
mean,
a
loss
of
this
magnitude
could
severely
damage
our
reputation.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
nicht
meine
Absicht
die
Vergangenheit
auszubuddeln
und
Roy
Montgomerys
Ruf
zu
beschädigen.
But
I
don't
intend
to
dig
up
the
past
and
tarnish
Roy
Montgomery's
reputation.
OpenSubtitles v2018
Das
Versagen
kann
den
Ruf
der
Mobilisierer
beschädigen
und
Erfolg
kann
weitere
Mobilisierung
fördern.
Failure
can
spoil
the
reputation
of
mobilization.
Success
can
encourage
more
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
meldete
er
keine
seiner
Erfindungen
zum
Patent
an,
da
er
glaubte,
dass
das
seinen
Ruf
als
Arzt
beschädigen
würde.
He
believed
this
would
damage
his
reputation
as
a
doctor,
and
encouraged
his
friends
to
patent
their
own
modifications
of
his
designs.
Wikipedia v1.0
Mehr
noch:
Institute,
die
dachten,
dass
sie
das
Risiko
dem
Markt
übertragen
hätten,
mussten
erkennen,
dass
der
Untergang
eines
von
ihnen
protegierten
SIV
ihren
Ruf
unwiderruflich
beschädigen
würde.
Moreover,
institutions
that
thought
they
had
transferred
risk
to
the
market
realized
that
the
demise
of
sponsored
SIV’s
would
damage
their
reputations
irreversibly.
News-Commentary v14
China
muss
aufhören,
fossile
Brennstoffe
zu
subventionieren,
und
statt
dessen
Elektroautos
einführen,
um
die
dicken
Wolken
städtischer
Luftverschmutzung
zu
vertreiben,
die
eine
Last
für
die
Bewohner
sind
und
den
internationalen
Ruf
des
Landes
beschädigen.
China
must
stop
subsidizing
fossil
fuels,
embrace
the
electric
car,
and
tackle
the
thick
clouds
of
urban
pollution
that
are
a
blight
to
local
residents
and
a
stain
on
its
international
reputation.
News-Commentary v14
Der
Bürgerbeauftragte
betonte,
dass
die
Unterstellung
einer
Bestechung
eine
ernste
Anschuldigung
darstelle,
die
den
Ruf
eines
Journalisten
beschädigen
dürfte.
The
Ombudsman
insisted
that
an
insinuation
of
bribery
is
a
serious
allegation,
likely
to
tarnish
the
reputation
of
a
journalist.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
das
ganze
Geld,
was
ich
von
Gladstone
erhalten
hatte,
persönlich
zurückgezahlt,
und
ich
bin
aus
der
Stiftung
ausgetreten,
um
ihren
Ruf
nicht
zu
beschädigen.
I
have
returned
all
money
received
from
Gladstone
and
I
have
personally
resigned
from
the
foundation
to
leave
its
reputation
unharmed.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
wird
die
Vereinbarung
nicht
nur
den
Ruf
der
USA
beschädigen,
sondern
auch
die
globale
Stabilität
unterminieren.
In
that
case,
the
agreement
will
not
only
damage
America’s
reputation,
but
will
also
undermine
global
stability.
News-Commentary v14
Es
wäre
ihnen
nicht
möglich,
langfristig
auf
die
Wissenschaft
einzuschlagen,
ohne
ihren
Ruf
schwer
zu
beschädigen.
They
could
not,
in
the
long-term,
beat
the
science
without
gravely
damaging
their
reputations.
News-Commentary v14
Es
ist
nur
eine
bestimmte
Gruppe
von
Menschen
missbrauchen
dieses
Attribut,
vielleicht
unbewusst,
um
den
Ruf
der
Rasse
beschädigen.
This
is
only
a
certain
group
of
people
abusing
this
epithet,
probably
unconsciously,
to
damage
the
reputation
of
the
breed.
ParaCrawl v7.1
Albert
Ho,
Vorsitzender
der
Demokratischen
Partei,
sagte,
dass
die
Verweigerung
der
Visa
eine
besorgniserregende
neue
Erosion
der
Freiheiten
in
Hongkong
sei
und
den
Ruf
Hongkongs
beschädige,
eine
liberale
und
offene
Gesellschaft
zu
sein.
Democratic
Party
chairman
Albert
Ho
said
the
denial
of
the
visas
was
a
worrying
new
erosion
of
Hong
Kong's
freedoms,
and
damaged
the
reputation
of
Hong
Kong
as
a
liberal
and
open
society.
WikiMatrix v1