Übersetzung für "Ruf verbessern" in Englisch

Nun, nichts für ungut, aber das würde kaum meinen Ruf verbessern.
That w?uldn't enhance my reputati?n.
OpenSubtitles v2018

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
The company is trying to improve its image.
Tatoeba v2021-03-10

Die chinesischen Machthaber hatten die Gelegenheit, ihren Ruf zu verbessern.
The Chinese authorities had the opportunity to enhance their reputation.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung will mit der Reform 'den internationalen Ruf Irlands' verbessern.
The government says it wants to improve "Ireland's international reputation" with the amendment.
ParaCrawl v7.1

Das ist die perfekte Gelegenheit für Sie, Ihren Ruf zu verbessern.
This is the perfect opportunity for you to improve your reputation.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet nicht, dass es unmöglich ist, deinen Ruf zu verbessern.
This doesn't mean fixing your reputation is impossible.
ParaCrawl v7.1

Der Markt und die Marktteilnehmer wissen am besten, welche Regelungen den Ruf verbessern.
The market and its participants know best what rules enhance reputation.
ParaCrawl v7.1

Es wäre doch für alle gut, wenn man den Ruf der Daune verbessern könnte!
But what would be good for everyone is if the reputation of down could improve!
ParaCrawl v7.1

Wie viele Fußballer will die Bundesregierung durch Europa schicken, um Deutschlands Ruf zu verbessern?
How many footballers does the German Government intend to have tour Europe to improve the country’s reputation?
ParaCrawl v7.1

Den Ruf des Sektors verbessern durch Kommunikation über Initiativen zur Nachhaltigkeit im gesamten Sektor.
Improve the reputation of the sector by enabling joint communications about sustainability initiatives from the sector as a whole.
ParaCrawl v7.1

Herr Ehud Olmert, der israelische Premierminister, versucht jedoch immer noch, seinen ramponierten Ruf zu verbessern, indem er keinen Waffenstillstand zulässt.
However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.
Europarl v8

Ich bin überzeugt, dass sich dadurch die Qualität und der Ruf unserer Hochschulen verbessern werden und die Slowakei im Zuge der Globalisierung zudem einen Beitrag zur Hebung des Ansehens der Europäischen Union leisten wird.
I believe that this will enhance the quality and credibility of our universities and that Slovakia, too, will help, within the framework of globalisation, to enhance the prestige of the European Union.
Europarl v8

Der Anwalt Gamal Eid sagte, er glaube ihre Freilassung war Teil eines Regierungsmanövers, deren Ruf zu verbessern.
Lawyer Gamal Eid said he believed her release was part of a government maneuver to improve its image.
GlobalVoices v2018q4

Durch die Garantie von Mindestrechten für Leiharbeitnehmer und die Festsetzung grundlegender Standards wird sie die Attraktivität des Sektors steigern und seinen Ruf verbessern.
By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
TildeMODEL v2018

Unsere Regierung hat alles mögliche getan, um Amerikas Ruf zu verbessern - und das wirft uns zurück in die Bush Ära!
Our administration has been doing everything possible to improve America's reputation and this is dragging us...
OpenSubtitles v2018

Durch die Kontroverse entstanden viele Fan-Zeichnungen, die mehrheitlich von jungen Frauen angefertigt wurden, die durch die negativen Kritiken auf das neue Design der Figur inspiriert wurden, ihr Profil und ihren Ruf wieder zu verbessern.
The Verge reported that most of these artists were young women who were inspired by the new design's detractors to improve the new character's profile and her reputation.
WikiMatrix v1

Whitby beschreibt das Mandat für die Progressive Partnership als eine Herausforderung für: "Liefern innerhalb einer Umwelt von niedrigen Steuern zusammenbrechende Dienste erhalten Anhebung der Lebensqualität Entscheidungen bei verzögerten Infrastrukturprojekten treffen umwandeln des Birmingham City Council in ein Gremium, das fit für das 21. Jahrhundert ist Birminghams Ruf verbessern" Nach fast 11 Jahren der Mehrheit im Rat, sprach Whitby vom Erreichen seiner Ziele bei diesen Herausforderungen, besonders hob er dabei die Tatsache hervor, dass das Birmingham City Council nun eines der am geringsten taxierenden Councils in einer britischen Großstadt ist, 2011/12 und 2012/13 wurde keine Erhöhungen durchgeführt.
Whitby describes the mandate for the Progressive Partnership as a challenge to: "Deliver a low taxation environment Turn around failing Council services Raise the quality of life Unlock the infrastructure projects which had been mired by indecision Transform Birmingham City Council into an organisation fit for the 21st century Enhance Birmingham's reputation" After almost eight years in control of the Council, Whitby suggests his administration has delivered against all of these challenges, highlighting in particular the fact that Birmingham City Council is now one of the lowest taxing Councils in any of the UK's major cities, delivering a Council Tax freeze in both the 2011/12 and 2012/13 financial years.
WikiMatrix v1

Ihre Majestät glaubt, Hilfe für die Armen würde in diesen schweren Zeiten den Ruf der Krone verbessern.
Her Majesty believes that helping the poor in these difficult times will improve the Crown's reputation.
OpenSubtitles v2018

Meiner Ansicht nach kann das Haus um so weniger seinen Ruf verbessern, je mehr wir diese Art von Dingen hier annehmen, ohne sie über haupt zu hinterfragen.
I think that the more we allow things of this kind to pass through unchallenged, the less chance the reputation of this House has of growing.
EUbookshop v2

Ich tue alles, um meinen Kunden stets den bestmöglichen Service bieten zu können, um ihnen zu helfen, ihre Ziele zu erreichen und ihren Ruf zu verbessern.
I am guided by my unwavering commitment to provide the best possible service for my clients in order to help them achieve their goals and enhance their reputations.
CCAligned v1

Rücksendungen abzuwickeln gehört vielleicht nicht zu den Lieblingsbeschäftigungen eines Händlers, aber es gehört heute einfach dazu – und es gut zu machen bietet eine hervorragende Chance, Ihren guten Ruf zu verbessern und Ihr Geschäft weiter voranzubringen.
Dealing with returns may not be the most welcome aspect of a retailer’s job, but it is a reality in today’s climate - and doing it right really is an excellent opportunity to enhance your reputation and build your business.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie ihre Kunden darüber aufklären würde, wie man volleres, gesünderes Haar bekommt, würden auch die Kunden sich besser fühlen und letztendlich würde genau das Lisas Ruf noch verbessern.
If she educated clients on how to get thicker, healthier hair, they’d feel better about themselves, which would ultimately take her reputation to the next level!
ParaCrawl v7.1