Übersetzung für "Rohre verlegen" in Englisch

Ich muss rüber und ein paar Rohre verlegen.
I got to get there and lay down some pipe.
OpenSubtitles v2018

Die Solitaire wird bis zu 3,5 km Rohre pro Tag verlegen.
The Solitaire will lay up to 3.5 km of pipe per day.
ParaCrawl v7.1

Die Rohre und Leitungen verlegen.
The pipes and cables.
OpenSubtitles v2018

So wie ich mitgekriegt habe, kann er bei Ihrer Frau ganz gut Rohre verlegen.
From what I gather... it seems he's good at fixing your wife's plumbing.
OpenSubtitles v2018

Er brauchte 25 Jahre, um die Rohre zu verlegen, die Abflussschächte zu graben.
Took him 25 years... to lay the tile, dig the drainage wells.
OpenSubtitles v2018

Also, Sie sind hier, um nach Öl zu suchen - und ein paar Rohre zu verlegen?
So, did you come to look for oil and sink some pipe?
OpenSubtitles v2018

In vielen Fällen ist es aber wünschenswert, entweder Kabel in vorhandene Rohre mit relativ großen Durchmesser (z.B. 10 cm) einzuziehen bzw. solche einfachen und universell verwendbaren Rohre zu verlegen, die wegen der vorgegebenen geringen Querschnittsfläche der Längskanäle nur ein Ziehen ganz bestimmter Lichtquellenleiteradern oder sehr dünner Kabel zulassen.
In many cases, however, it is desirable to either draw cables into existing pipes having a relatively large diameter, for example 10 cm, or to lay simple and universally employable pipes that, due to the prescribed, small cross sectional area of the longitudinal channels, only allows a drawing in of a very specific number of light waveguide leads or of extremely thin cables.
EuroPat v2

Um in Böden und Wänden, Gesteinen, Mineralien und dgl. Schlitze oder Fugen herzustellen - z.B. um nachträglich Kabel oder Rohre zu verlegen - wird z.B. beim handgeführten Arbeiten üblicherweise zuerst mit zwei Diamantscheiben geschlitzt und dann der Steg herausgestemmt.
It is customary when creating slots or grooves in floors or walls, rocks, minerals or the like by manual means, in order to retrofit cables or pipes, for example, by manual means, to first form two slots by means of diamond cutting disks, and then to chisel out the residual intermediate ridge.
EuroPat v2

An 14 Stationen rund um das Bauen konnten die Kinder Architekt, Maurer und Pflasterer spielen, Rohre und Leitungen verlegen und sogar ein Haus aus Lehm bauen.
On 14 stands running the full gamut of construction-related activities, children were able to try their hands as architects, bricklayers and pavers.
EUbookshop v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zum Biegen und/oder Krümmen von Rohren und Stangen, insbesondere für Heizungsanlagen verwendete Rohre, zum Verlegen in ihre Sitze, sowie eine für dieses Gerät bestimmte ferngesteuerte Motorpumpengruppe.
This invention relates to an apparatus for bending and/or curving tubes or bars, particularly tubes used for heating systems or plants as being laid down in the seats thereof.
EuroPat v2

Wir reden jetzt aber über richtige Umbaumaßnahmen, ich denke mal, dass ich die ganze Wand herausreißen müsste, um Platz zu schaffen und wir müssten die Rohre neu verlegen.
I mean, just eyeballing it, just top of my head... I would have to knock out this whole wall just ot make space. - And we'd have to rework these pipes.
OpenSubtitles v2018

Für einen Elektroinstallateur ist es relativ einfach die Signalleitungen für den Lichtsensor in die vorhandenen Installationsrohre nachzuziehen, allerdings ist es relativ aufwändig, neue Rohre zu verlegen.
It is relatively simple for an electrician to lay signal lines for the light sensor in existing installation pipes, but it is relatively complicated to install new pipes.
EuroPat v2

Unter den Schalen der beiden Brunnen verändern sie die technischen Netzwerke: Sie verlegen Rohre und installieren leistungsfähigere Pumpen für die Wasserversorgung.
Under the bowls of the two fountains they change the engineering networks: they lay pipes and install more powerful pumps for water supply.
ParaCrawl v7.1

Die OCP muss deshalb den nur zwei Meter schmalen Berggrat abtragen, um die Rohre verlegen zu können.
Therefore, OCP must remove the mountain ridge, which is only two metres wide, in order to locate the tubes.
ParaCrawl v7.1

Der Deal ist, dass nun du dein Rohr verlegst.
The deal is you can lay the pipe now.
OpenSubtitles v2018

Ich verlege Rohre in der Mansarde und hab den Hauptwasserhahn abgestellt.
I'm putting new plumbing in the attic, so I turned off the main, uh, water line.
OpenSubtitles v2018

Genau wie ich, wenn du meine Rohre neu verlegst.
So could I, if you try rewire my plumbing.
OpenSubtitles v2018

Oft ist es erwünscht, das neue Rohr sohlengleich zu verlegen.
It is often desired to run the new pipe on the same level as the old pipe.
EuroPat v2

Ich finde, du solltest ins Bett krabbeln, das nehmen und dein Rohr verlegen.
L think you should climb in bed... Ok, take this, and lay some pipe.
OpenSubtitles v2018

Auch der im Interesse des Brandschutzes erfolgende Einsatz doppelwandiger Rohre bringt hinsichtlich Verlegung und Zugänglichkeit erhebliche Probleme mit sich.
The use of double-walled pipes for better fire protection also causes considerable problems with respect to intallation and accessability.
EuroPat v2

Besonders vorteilhaft ist die Verwendung der erfindungsgemäß beschichteten Rohre zur Verlegung in warmen oder heißen Gebieten, z.B. auch in der Wüste.
The pipes coated by the process of the invention are particularly advantageously used for laying in warm or hot areas, for example even in the desert.
EuroPat v2

Die Rohre sind zur Verlegung im Vorpreßverfahren bestimmt, bei welchem Rohrschüsse beträchtlicher Länge, die aus einer Vielzahl von einzelnen Rohrstücken bestehen, hydraulisch im Erdreich in einem gleichzeitig durch Schildvortrieb geschaffenen Tunnel vorgeschoben werden.
The pipes are intended for laying by the prepressing process, in which pipes runs of considerable length, consisting of a plurality of individual pipe pieces, are pushed forward hydraulically in the earth in a tunnel made at the same time by shield driving.
EuroPat v2

Die Rohre mögen zur Verlegung im Preßverfahren bestimmt sein, bei welchem Rohrschüsse beträchtlicher Länge, die aus einer Vielzahl von einzelnen Rohrstücken bestehen, hydraulisch im Erdreich in einem gleichzeitig durch Schildvortrieb geschaffenen Tunnel vorgeschoben werden.
The pipes are intended for laying by the prepressing process, in which pipes runs of considerable length, consisting of a plurality of individual pipe pieces, are pushed forward hydraulically in the earth in a tunnel made at the same time by shield driving.
EuroPat v2