Übersetzung für "Rohr verlegen" in Englisch
Oft
ist
es
erwünscht,
das
neue
Rohr
sohlengleich
zu
verlegen.
It
is
often
desired
to
run
the
new
pipe
on
the
same
level
as
the
old
pipe.
EuroPat v2
Ich
finde,
du
solltest
ins
Bett
krabbeln,
das
nehmen
und
dein
Rohr
verlegen.
L
think
you
should
climb
in
bed...
Ok,
take
this,
and
lay
some
pipe.
OpenSubtitles v2018
Um
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
mit
Hilfe
der
benötigten
Baggeranbaugeräte
auch
die
verschiedensten
Rohre
mit
unterschiedlichen
Rohr-Außenkonturen
verlegen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Unterseite
des
Rohrfestigers
durch
eine
lösbar
befestigte
Wechselplatte,
automatische
An-
und
Abdockvorrichtung
ausgestaltet
ist,
die
zumindest
eine
Bugplatte
und/oder
einen
Profilierungsdorn
umfasst.
In
order
to
be
able
to
also
lay
the
various
pipes
with
different
pipe
outer
contours
in
the
method
according
to
the
invention
with
the
help
of
the
required
digger
attachments,
it
is
advantageous
if
the
bottom
side
of
the
pipe
finisher
is
constructed
by
a
detachable
change
plate,
automatic
docking
and
undocking
device
that
comprises
at
least
one
bow
plate
and/or
a
profiling
arbor.
EuroPat v2
Anfangs
habe
ich
es
fast
wie
ein
Sakrileg
empfunden,
die
unversehrte
Erde
aufzureißen,
nur
um
ein
Rohr
zu
verlegen.
At
first,
it
felt
like
sacrilege
to
tear
up
the
undamaged
earth
just
to
lay
a
pipe.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
rüber
und
ein
paar
Rohre
verlegen.
I
got
to
get
there
and
lay
down
some
pipe.
OpenSubtitles v2018
Der
Deal
ist,
dass
nun
du
dein
Rohr
verlegst.
The
deal
is
you
can
lay
the
pipe
now.
OpenSubtitles v2018
Genau
wie
ich,
wenn
du
meine
Rohre
neu
verlegst.
So
could
I,
if
you
try
rewire
my
plumbing.
OpenSubtitles v2018
Die
Solitaire
wird
bis
zu
3,5
km
Rohre
pro
Tag
verlegen.
The
Solitaire
will
lay
up
to
3.5
km
of
pipe
per
day.
ParaCrawl v7.1
So
wie
ich
mitgekriegt
habe,
kann
er
bei
Ihrer
Frau
ganz
gut
Rohre
verlegen.
From
what
I
gather...
it
seems
he's
good
at
fixing
your
wife's
plumbing.
OpenSubtitles v2018
Er
brauchte
25
Jahre,
um
die
Rohre
zu
verlegen,
die
Abflussschächte
zu
graben.
Took
him
25
years...
to
lay
the
tile,
dig
the
drainage
wells.
OpenSubtitles v2018
In
das
verdichtete
und
abgebundene
Bettungsprofil
11
kann
nun
das
zu
verlegende
Rohr
eingelegt
werden.
In
the
compressed
and
set
bed
profile
open
space
11,
the
pipe
to
be
laid
can
now
be
placed.
EuroPat v2
Wenn
das
Rohr
wiederum
izolona
Verlegung
und
Drähte
werden
in
Well
Edelstahl
oder
Kunststoff
gelegt.
When
laying
the
pipe
turn
izolona
and
wires
are
placed
in
corrugated
stainless
steel
or
plastic.
ParaCrawl v7.1
Also,
Sie
sind
hier,
um
nach
Öl
zu
suchen
-
und
ein
paar
Rohre
zu
verlegen?
So,
did
you
come
to
look
for
oil
and
sink
some
pipe?
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Fällen
ist
es
aber
wünschenswert,
entweder
Kabel
in
vorhandene
Rohre
mit
relativ
großen
Durchmesser
(z.B.
10
cm)
einzuziehen
bzw.
solche
einfachen
und
universell
verwendbaren
Rohre
zu
verlegen,
die
wegen
der
vorgegebenen
geringen
Querschnittsfläche
der
Längskanäle
nur
ein
Ziehen
ganz
bestimmter
Lichtquellenleiteradern
oder
sehr
dünner
Kabel
zulassen.
In
many
cases,
however,
it
is
desirable
to
either
draw
cables
into
existing
pipes
having
a
relatively
large
diameter,
for
example
10
cm,
or
to
lay
simple
and
universally
employable
pipes
that,
due
to
the
prescribed,
small
cross
sectional
area
of
the
longitudinal
channels,
only
allows
a
drawing
in
of
a
very
specific
number
of
light
waveguide
leads
or
of
extremely
thin
cables.
EuroPat v2