Übersetzung für "Roher fisch" in Englisch

Roher Fisch kann durch die Zugabe hoher Salzmengen gepökelt und konserviert werden.
Fish can be cured and preserved by adding high levels of salt to the raw material.
DGT v2019

Roher Fisch... ist längst nicht so gut wie gekochte Kuh.
Raw fish not as good as cooked cow. Hey!
OpenSubtitles v2018

Ceviche ist roher Fisch, der in Kalk oder Zitronensaft gepökelt ist.
Ceviche is raw fish that is cured in lime or lemon juice.
ParaCrawl v7.1

Das bekannteste Gericht ist Ceviche: roher Fisch in Limettensaft.
The most famous dish is ceviche: raw fish in lime juice.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch in dünne Scheiben geschnitten.
Raw fish sliced into thin pieces.
CCAligned v1

Roher Fisch wird in Limettensaft mariniert.
Raw fish is marinated in lime juice.
ParaCrawl v7.1

Das ist roher Fisch und rohes Gemüse japanisch zubereitet.
Sashimi is raw fish and raw vegetables prepared in a Japanese style.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch wird zusammen mit einer Marinade, der Tigermilch, serviert.
Raw fish is served with an marinade called tiger’s milk.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch ist nicht jedermanns Sache.
Raw fish isn't for everybody.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch gehörte nicht auf den Speiseplan.
Raw fish just did not belong on the plate.
ParaCrawl v7.1

Gute Taten alleine sind wie rohes Fleisch oder roher Fisch.
Merit on its own is like raw meat or raw fish.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch und Meeresfrüchte – jeder denkt sofort an Japan.
Raw fish and seafood – everyone immediately thinks of Japan.
ParaCrawl v7.1

Roher Fisch ist ein No-No.
Raw fish is a no-no.
CCAligned v1

Schwangere Frauen verzichten auf rohes Fleisch, roher Fisch wie Sushi und auch rohe tierische Lebensmittel.
Pregnant women do not eat raw meat, raw fish like sushi and other raw animal products.
ParaCrawl v7.1

Zu den Spezialitäten gehören Obst, Kuchen, Eingemachtes, Soßen und Gewürze, Weine, Frühlingsrollen, Früchte mit einem hohen wirtschaftlichen Wert, süßer Brei und Grütze, roher Fisch, Gemüse und fünf Arten von gesalzenem Fisch.
The specialties include fruit, cakes, preserves, sauces and spices, wines, spring rolls, fruit with a high economic value, sweet porridge and gruel, raw fish, vegetables and five kinds of salted fish.
CCAligned v1

Der Mirador del Valle bietet eine große Auswahl an Salaten, Fleisch-, Huhn-, Fischgerichten, Ceviche (kleingeschnittener, roher Fisch verschiedener Sorten, der in Limettensaft mariniert wird) und Cocktails und Nachspeisen.
Mirador del Valle offers a wide selection of menu items to choose from: salads, meat, chicken, seafood, ceviche (raw fish cooked by marination in lime juice) and cocktails and deserts.
ParaCrawl v7.1

In Apulien – und speziell in der Region um Bari – ist roher Fisch und sind rohe Meeresfrüchte von den Speisekarten der Restaurants gar nicht wegzudenken.
In Puglia – and especially in the region around Bari – raw fish and raw seafood are indispensable to the restaurant menus.
ParaCrawl v7.1

Wenn junge gekostet, können Sie in Verbindung mit roher Fisch zu nutzen, gebackener Fisch, Pasta-Soße mit Gemüse, Tintenfischen Spaghetti mit Meeresfrüchten und Zubereitungen von Gemüse schmecken wie Auberginen und Kohlrabi auf.
If tasted young, you can exploit in pairing with raw seafood, baked fish, pasta sauce seasoned with vegetables, squid ink spaghetti with seafood and preparations based on vegetables taste like eggplant and turnip greens.
ParaCrawl v7.1

Bei uns am Bekanntesten ist Sashimi: roher Fisch in Stücke geschnitten mit Salat, Rettich und/oder rohem Gemüse.
Sashimi, the most well-known raw fish here, is raw fish cut into pieces and served with lettuce, radish, and/or raw vegetables.
ParaCrawl v7.1

Sushi und Sashimi – Roher oder gekochter Fisch, serviert in kleinen, appetitlichen Stücken mit mit Essig aromatisiertem Reis und anderen Zutaten, wie Gemüse oder Fleisch.
Sushi and sashimi – raw or cooked seafood served in small, attractive pieces and combined with vinegar-flavored rice and other ingredients as vegetables or other sorts of meat.
ParaCrawl v7.1

Rohes Huhn oder roher Fisch kann zwischen fünf und fünfzehn Minuten benötigen, bis es gar ist, je nach Größe der Stücke und ob das Stück Knochen enthält.
Raw chicken or fish may require five to fifteen minutes' frying time, depending on how big your pieces are and whether they have bones.
ParaCrawl v7.1

Wer kennt die SEVILLANO Sibaritas wissen, bis knapp über zwei Jahren, hatten wir nicht getestet, noch würden wir in der Lage, "roher Fisch" oder ähnliche Dinge zu tun haben.
He who knows the SEVILLANO SIBARITAS know, until just over two years, we had not tested, nor would we have been able to do "raw fish" or similar things.
ParaCrawl v7.1

Jeder, der mit Sashimi vertraut ist, würde nicht beeindruckt sein, wenn sie in Japan unwissentlich Fugu serviert bekommen würden – es ist nur roher Fisch.
Anyone familiar with sashimi wouldn't be impressed if they were served fugu unknowingly in Japan – it's just raw fish.
ParaCrawl v7.1

Unsere besonderen Empfehlungen sind Sashimi (roher Fisch), gegrillte und frittierte Speisen und Sushi aus Zutaten der Saison.
Sashimi (raw fish), grilled foods, deep-fried foods and sushi, using seasonal ingredients, are delicious.
ParaCrawl v7.1

Die Puristen unter uns können selbstverständlich statt Maki auch auf Sashimi-Sushi setzen: Roher Fisch wird in dünne Scheiben geschnitten und ganz ohne Reis serviert.
Purists can of course make sashimi sushi instead of maki: you cut raw fish into thin slices and this is served without any rice.
ParaCrawl v7.1

Die Holländer lieben es und wenn Sie nicht zu viel Angst vor dem Essen, aber roher Fisch gesalzen sind, sollten Sie es versuchen.
The Dutch love it and if you are not too scared of eating salted but raw fish you should give it a try.
CCAligned v1

Roher Fisch, weil er Anisakis-Larven enthalten kann, se sei denn, er wurde mindestens 5 Tage im Gefrierschrank aufbewahrt.
Raw fish  because it can contain anisakis parasite larvae unless it has been stored in the freezer for at least 5 days.
ParaCrawl v7.1

Obwohl in Japan mit Reis des Wort Sushi beschreibt verschiedene Arten von Essen zubereitet, im Ausland wird häufig im Zusammenhang mit roher Fisch .
Although in Japan the word sushi describing several types of food prepared with rice, abroad is commonly associated with raw fish .
ParaCrawl v7.1