Übersetzung für "Risiko steigern" in Englisch
Außerdem
kann
die
erhöhte
Zufuhr
von
Fructose
das
Risiko
für
Bluthochdruck
steigern.
A
study
in
mice
showed
that
a
high
fructose
intake
may
increase
adiposity.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
das
Risiko
des
Schnarchens
steigern.
This
can
boost
your
risk
of
snoring.
ParaCrawl v7.1
Minimieren
Sie
das
Risiko
und
steigern
Sie
Ihre
Gewinne
mit
verschiedenen
Aktionen
und
Vorteilen!
Minimise
risk
and
boost
your
profits
with
various
promotions
and
benefits!
CCAligned v1
Einige
Studien
haben
jedoch
gezeigt,
dass
ein
Mangel
an
sexueller
Aktivität
Ihr
Risiko
steigern
kann.
However,
some
studies
have
shown
that
a
lack
of
sexual
activity
can
increase
your
risk.
ParaCrawl v7.1
Stiripentol
hemmt
die
Enzyme
CYP2C19,
CYP3A4
und
CYP2D6
und
kann
die
Plasmakonzentrationen
von
Arzneistoffen,
die
von
diesen
Enzymen
metabolisiert
werden,
deutlich
erhöhen
und
das
Risiko
von
Nebenwirkungen
steigern
(siehe
Abschnitt
4.5.).
Stiripentol
is
an
inhibitor
of
the
enzymes
CYP2C19,
CYP3A4
and
CYP2D6
and
may
markedly
increase
the
plasma
concentrations
of
drugs
metabolised
by
these
enzymes
and
increase
the
risk
of
adverse
effects
(See,
section
4.5.).
EMEA v3
Stiripentol
hemmt
die
Enzyme
CYP2C19,
CYP3A4
und
CYP2D6
und
kann
die
Plasmakonzentrationen
von
Substanzen,
die
von
diesen
Enzymen
metabolisiert
werden,
deutlich
erhöhen
und
das
Risiko
unerwünschter
Wirkungen
steigern
(siehe
Abschnitt
4.5.).
Stiripentol
is
an
inhibitor
of
the
enzymes
CYP2C19,
CYP3A4
and
CYP2D6
and
may
markedly
increase
the
plasma
concentrations
of
substances
metabolised
by
these
enzymes
and
increase
the
risk
of
adverse
reactions
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
In
einer
Studie
von
2009
kamen
Wissenschaftler
zu
dem
Schluss,
dass
die
Menschen
durch
das
Überschreiten
einer
von
neun
„Grenzen
des
Planeten“
(Klimawandel,
Verlust
der
Artenvielfalt,
Störung
des
Stickstoff-
und
Phosphorzyklus,
Landnutzung,
Süßwasserförderung,
Versauerung
der
Meere,
Ozonabbau,
Aerosolgehalt
der
Atmosphäre
und
chemische
Umweltverschmutzung)
das
Risiko
steigern
würden,
das
Erdsystem
grundlegend
zu
verändern.
In
a
2009
study,
scientists
concluded
that,
by
crossing
any
of
nine
“planetary
boundaries”
–
climate
change,
biodiversity
loss,
disruption
of
nitrogen
and
phosphorus
cycles,
land
use,
freshwater
extraction,
ocean
acidification,
ozone
depletion,
atmospheric
aerosol
loading,
and
chemical
pollution
–
humans
would
increase
the
risk
of
fundamentally
changing
the
Earth
system.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
interoperable
elektronische
Patientendatensysteme
das
Risiko
steigern,
dass
personenbezogene
Gesundheitsdaten
versehentlich
bekannt
werden
oder
leicht
in
die
Hand
Unbefugter
gelangen
könnten,
denn
sie
ermöglichen
einen
breiteren
Zugang
über
die
gesamte
Lebenszeit
hinweg
zu
einer
Sammlung
personenbezogener
Gesundheitsdaten
aus
unterschiedlichen
Quellen.
Member
States
should
be
aware
that
interoperable
electronic
health
record
systems
increase
the
risk
that
personal
data
concerning
health
could
be
accidentally
exposed
or
easily
distributed
to
unauthorised
parties,
by
enabling
greater
access
to
a
compilation
of
the
personal
data
concerning
health,
from
different
sources,
and
throughout
a
lifetime.
DGT v2019
Senken
Sie
Risiko
und
Kosten,
steigern
Sie
die
Produktivität
und
profitieren
Sie
vom
geschäftlichen
Nutzen
der
Unternehmensdaten.
Lower
risk
and
cost,
increase
productivity,
and
tap
into
the
value
of
enterprise
information.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Frau
währenddessen
nicht
über
genügend
dieser
Mikronährstoffe
verfügt,
kann
das
ihr
Risiko
für
Bluthochdruck
steigern,
für
Blutarmut,
erhöhten
Blutzucker
und
andere
kardiovaskuläre
Probleme.
If
she
does
not
have
a
sufficient
supply
of
critical
micronutrients
during
this
time,
it
may
increase
her
risk
for
high
blood
pressure,
anemia,
high
blood
sugar
and
other
cardiovascular
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertung
und
Meta-Analyse,
die
2016
veröffentlicht
wurde,
hat
die
Daten
von
fast
7
Millionen
Patienten
durchgearbeitet
und
herausgefunden,
dass
alle
Stadien
der
Krankheit
das
Risiko
steigern,
vorzeitig
zu
versterben.
A
systematic
review
and
meta-analysis
published
in
2016
assessed
data
on
almost
7
million
patients
and
found
that
all
stages
of
this
disease
are
associated
with
increased
risks
of
cardiovascular
morbidity,
premature
mortality,
and/or
decreased
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
bei
diesem
Spiel
nicht
viel
nachdenken,
obwohl
die
Gamble-Funktion
von
Aristocrat
das
Risiko
noch
einmal
steigern
kann,
wenn
Sie
sich
dafür
interessieren.
There
isn’t
a
great
deal
of
thought
involved
in
the
game,
although
Aristocrat’s
standard
gamble
feature
can
up
the
risk
for
those
who
like
to
play
big
or
go
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
EPO
d
urch
gesunde
Athleten
kann
die
Blutviskosität
erhöhen
und
das
Risiko
für
Thromboembolien
steigern.
Use
of
EPO
by
healthy
athletes
can
increase
the
blood
viscosity
that
elevates
the
risk
of
thromboembolic
events.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
das
Risiko
und
steigern
Sie
die
Effizienz
von
Datenmigrationsprojekten
wie
zum
Beispiel
die
Zusammenlegung
verschiedener
Ablagesysteme
zu
einem
einzigen,
gut
organisierten
Archiv.
Reduce
the
risk
while
increasing
the
efficiency
of
data
migration
projects,
such
as
consolidating
a
range
of
content
storages
into
a
single,
well-organized
archive.
ParaCrawl v7.1
Forschungen
zeigen,
daß
HFCS
den
Fettwert
anheben
kann,
was
das
Risiko
von
Herzerkrankungen
steigern
könnte.
Research
shows
that
HFCS
can
raise
triglyceride
levels,
which
may
increase
the
risk
of
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Hyperventilieren
vor
dem
Schwimmen
unter
Wasser,
um
die
Dauer
des
Atem-Anhaltens
zu
verlängern,
kann
das
Risiko
des
Ertrinkens
steigern.
Hyperventilating
before
swimming
underwater
in
an
attempt
to
increase
breath-holding
time
can
increase
the
risk
of
drowning.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
erhöhte
Risiko
steigen
die
Kosten
in
Form
von
erhöhten
Risikoprämiem.
These
shipping
companies
see
their
costs
increase
due
to
this
risk
in
the
form
of
increased
insurance
premiums.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Natriumoxybat
in
Verbindung
mit
Alkohol
oder
anderen
zentral
dämpfenden
Arzneimitteln
eingenommen
wird,
kann
die
dämpfende
Wirkung,
die
Natriumoxybat
auf
das
Zentralnervensystem
hat,
verstärkt
werden
und
ebenfalls
das
Risiko
einer
Atemdepression
steigen.
The
combined
use
of
alcohol,
or
any
CNS
-depressant
medicinal
product,
with
sodium
oxybate
may
result
in
potentiation
of
the
CNS-depressant
effects
of
sodium
oxybate
as
well
as
increased
risk
of
respiratory
depression.
ELRC_2682 v1
Hierdurch
würde
aber
das
Risiko
deutlich
steigen,
dass
die
Bestandsgröße
unter
Blim
sinken
könnte
und
die
Fischerei
eingestellt
werden
müsste.
This
would
significantly
raise
the
level
of
risk,
thus
increasing
the
probability
of
a
stock
fall
below
Blim
and
of
fishery
closure.
TildeMODEL v2018
Arzneimittel,
die
in
der
Leber
verstoffwechselt
werden,
weil
dadurch
das
Risiko
für
Nebenwirkungen
steigen
kann.
Medicines
which
are
metabolised
in
the
liver,
because
the
risk
of
side
effects
may
increase.
TildeMODEL v2018
Problematisch
an
einer
solchen
Wundauflage
ist
jedoch,
dass
sich
aufgrund
der
für
Flüssigkeiten
vollkommen
undurchlässigen
Sperrschicht
über
einen
längeren
Zeitraum
Staunässe
bilden
kann,
was
wiederum
das
Risiko
für
Wundinfektionen
steigen
lässt.
However,
a
problem
with
such
a
wound
dressing
is
that
because
of
the
barrier
layer
completely
impermeable
to
liquids,
stagnant
fluid
can
form
over
a
prolonged
period,
which
in
turn
causes
the
risk
of
wound
infections
to
increase.
EuroPat v2
Somit
ist
dieses
Kombinationskraftwerk
mit
der
gleichen
stabilisierenden
Wirkung
auch
bei
fehlender
Frequenzregelung
des
Turbinenkraftwerks
aufgrund
der
Netzfrequenz
des
nicht-lokalen
Stromnetzes
einsetzbar
und
erhöht
daher
die
Sicherheit
gegen
sogenannte
Blackouts
in
nicht-lokalen
Stromnetzen
mit
einem
hohen
Anteil
an
Kraftwerken
auf
Basis
regenerativer
Energiequellen,
die
ihre
Energie
über
Netzwechselrichter
mit
konstanter
Netzfrequenz
in
das
nicht-lokalen
Stromnetz
einspeisen
und
daher
die
früher
übliche
Regelung
der
Turbinenkraftwerke
anhand
der
Schwankung
der
Netzfrequenz
unmöglich
machen
oder
zumindest
so
stark
erschweren
würden,
dass
ohne
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
das
Risiko
eines
Blackouts
steigen
würde.
Consequently,
this
combined
power
plant
can
be
used
with
the
same
stabilizing
effect,
even
in
the
absence
of
a
frequency
regulation
of
the
turbine
power
plant,
thanks
to
the
network
frequency
of
the
non-local
power
network,
thereby
improving
the
safety
against
so-called
blackouts
in
non-local
power
networks
that
have
a
large
number
of
power
plants
based
on
regenerative
energy
sources
that
feed
their
energy
into
the
non-local
power
network
via
network
inverters
at
a
constant
network
frequency,
so
that
the
previously
common
regulation
of
the
turbine
power
plants
on
the
basis
of
the
fluctuation
of
the
network
frequency
would
be
impossible
or
at
least
so
laborious
that,
without
the
use
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
risk
of
a
blackout
would
rise.
EuroPat v2
Das
Risiko
wird
in
jedem
Geschäft
beteiligt,
aber
im
Devisenhandel
das
Risiko-Verhältnis
steigen,
weil
zu
jeder
Zeit,
Sie
können
das
Geld
verlieren,
oder
Sie
können
das
Geld
verdienen.
Risk
is
involved
in
every
business,
but
in
forex
trading
the
risk
ratio
increase
because
anytime,
you
can
lose
the
money
or
you
can
earn
the
money.
ParaCrawl v7.1
Das
vorstehend
genannte
Risiko
kann
steigen,
wenn
es
sich
bei
der
jeweiligen
zugrunde
liegenden
Währung
um
die
Währung
eines
Schwellenlands
handelt.
The
above
risk
may
be
increased
if
the
relevant
underlying
currency
is
the
currency
of
an
emerging
market
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1