Übersetzung für "Risiko eingehen" in Englisch

Ich meine, dass wir das Risiko des Handelns eingehen müssen.
Personally I think that we need to take the risk of acting.
Europarl v8
Wir möchten kein weiteres Risiko eingehen und dies sollte untersucht werden.
We do not want to risk more risk, and this should be investigated.
Europarl v8
Werden sie bei gekochtem Fleisch dasselbe Risiko eingehen?
Will they run the same risk with cooked meats?
Europarl v8
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
That is a risk we have to take.
Europarl v8
Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
Tom doesn't want to take that kind of risk.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
It's a risk I'll have to take.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
I don't want to run the risk of losing it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.
I couldn't take that chance.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
Sometimes you have to take chances.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
Why would Tom take that risk?
Tatoeba v2021-03-10
Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten.
It's a risk we took because we needed to.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.
I just didn't want to take any chances.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein Risiko, das du eingehen musst.
That's a risk you have to take.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
It's a risk we have to take.
Tatoeba v2021-03-10
Doch ist dies ein Risiko, das man eingehen muss.
But it is a risk that must be taken.
News-Commentary v14
Weil sie kein Risiko eingehen wollen.
Because they're not willing to be at risk.
TED2020 v1
Ich würde jedes Risiko eingehen um, unnötige Opfer zu vermeiden.
"I would take any risk to prevent a needless sacrifice."
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, wir sollten kein Risiko eingehen.
I can take care of myself. My dear fellow, there's no use taking chances.
OpenSubtitles v2018
Ich ruf Richter Gaffney an, wir dürfen kein Risiko eingehen.
I'm going to telephone Judge Gaffney. We can't take any chances.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Risiko eingehen, genauso wie ihr es auch müsst.
I must take that risk and so must you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das Risiko nicht eingehen.
I can't take that risk.
OpenSubtitles v2018
Aber wir können kein Risiko eingehen.
But we can't take any chances.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, Mr. Raskob, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
I see what you mean, Mr Raskob, but that's a chance you take with these systems.
OpenSubtitles v2018
Diesmal werden wir kein Risiko eingehen.
This time we won't take any chances.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen das Risiko wohl eingehen.
But you're gonna have to take the chance.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir dieses Risiko eingehen...?
Are you prepared to take that chance?
OpenSubtitles v2018
Sie können das Risiko nicht eingehen.
You can't take the risk.
OpenSubtitles v2018
Für so viel Geld muss man ein Risiko eingehen.
For that kind of money, a man's gotta figure on some risk.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

geld eingehen Risiko eingehen in risiko eingehen
kooperationen eingehen kein risiko eingehen ein risiko eingehen Eingehen eines Risikos
eingehen hohes risiko eingehen