Übersetzung für "Lebensqualität steigern" in Englisch
Zudem
ist
vorgeschlagen,
EU-Fördergelder
einzusetzen,
um
die
ländliche
Lebensqualität
zu
steigern.
There
is
also
a
proposal
to
use
EU
funding
to
improve
the
quality
of
life
in
rural
communities.
Europarl v8
Mein
wichtigstes
Ziel
für
2011
ist,
deine
Gesundheit
und
Lebensqualität
zu
steigern.
My
major
goal
for
2011
is
to
improve
your
health
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
hilft
Yoga
den
Senioren
die
Lebensqualität
steigern.
In
this
way,
yoga
helps
seniors
to
improve
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
unsere
Lebensqualität
steigern
und
die
Bereitschaft
für
alltägliche
Herausforderungen
sicherstellen.
We
can
thus
increase
our
quality
of
life
as
well
as
secure
our
ability
to
tackle
the
challenges
of
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Supplement
2012
(Lebensqualität
mit
Sport
steigern)
(PDF,
2.7
MB)
Supplement
(Enhancing
quality
of
life
through
sport)
(PDF,
2.4
MB)
ParaCrawl v7.1
Mit
Poseidon
können
Patienten
die
krankheitsbedingte
Isolation
durchbrechen
und
ihre
Lebensqualität
steigern.
With
Poseidon
patients
can
break
through
their
illness-related
isolation
and
improve
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
durchatmen
in
der
Natur,
Lebensqualität
steigern,
ungeahnte
innere...
Breathe
deeply
in
nature,
improve
your
quality
of
life,
discover...
CCAligned v1
Ich
helfe
Ihnen,
Ihre
Lebensqualität
zu
steigern.
I
help
you
to
increase
your
overall
quality
of
life.
CCAligned v1
Zahnimplantate
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
Lebensqualität
zu
steigern.
Dental
implants
offer
you
the
opportunity
to
improve
your
quality
of
life.
CCAligned v1
Mit
intelligenten
Lösungen
Ihre
Lebensqualität
steigern.
Increase
your
quality
of
life
with
intelligent
solutions.
CCAligned v1
Sie
soll
die
Lebensqualität
steigern,
Leiden
lindern
oder
ein
würdevolles
Sterben
ermöglichen.
It's
purpose
is
to
increase
the
life's
quality,
to
alleviate
ailment
or
to
allow
a
dignfied
end.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Umfragen
haben
gezeigt,
dass
Hörgeräte
die
allgemeine
Lebensqualität
steigern.
Several
surveys
have
shown
that
hearing
aids
improve
overall
quality
of
life
for
most
users.
ParaCrawl v7.1
Das
AMV
kann
die
Lebensqualität
des
Landwirts
steigern.
AMS
can
enhance
the
quality
of
the
farmer
?s
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihre
Lebensqualität
steigern,
indem
wir
gemeinsam
Ihre
Ziele
effektiv
umsetzen:
We
would
like
to
improve
your
quality
of
life
by
effectively
realizing
your
objectives
together:
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unseren
Kunden
die
Arbeit
leichter
machen
und
damit
ihre
Lebensqualität
steigern.
We
want
to
make
work
easier
for
our
customers
and
increase
their
quality
of
life
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
Reihe
von
Produkten
und
Diensten
an,
die
die
Lebensqualität
von
Migranten
steigern.
We
provide
a
selection
of
products
and
services
that
enhance
the
lives
of
migrant
communities.
CCAligned v1
Wird
Technologie
unsere
Lebensqualität
steigern?
Will
technology
increase
our
life
quality?
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
sich
fortwährend
zu
verbessern
und
so
die
Lebensqualität
stets
zu
steigern.
Our
aim
is
to
constantly
improve
-
and
thus
make
life
a
little
better.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
noch
im
Shaolin
Kloster
wohnen,
versuchen
ihre
Lebensqualität
zu
steigern.
Those,
who
still
live
in
the
Shaolin
temple
try
to
increase
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ergänzungsfuttermittel
können
die
Ernährung
des
Tieres
durch
einzelne
Nährstoffe
optimieren
und
so
die
Lebensqualität
steigern.
Supplementary
feed
can
optimize
your
pet’s
diet
by
adding
individual
nutrients
to
improve
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
mit
Miniimplantaten
das
Indikationsspektrum
Ihrer
Praxis
erweitern
und
die
Lebensqualität
Ihrer
Patienten
steigern?
Would
you
like
to
use
mini-implants
to
extend
the
range
of
indications
treated
in
your
dental
practice
and
to
improve
your
patients'
quality
of
life?
CCAligned v1
Andererseits
ist
sie
eine
Chance,
um
Neues
zu
schaffen
und
unsere
Lebensqualität
weiter
zu
steigern.
On
the
other
hand,
it
is
a
chance
to
create
new
things
and
to
further
increase
our
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aromen
wirken
psychisch
sowie
physisch
und
können
Ihr
Wohlbefinden
und
die
Lebensqualität
steigern.
Their
aromas
are
said
to
have
both
a
psychological
and
physical
effect
and
improve
your
well-being
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Lebensqualität
steigern,
indem
wir
sprachliche
und
technische
Barrieren
in
den
zwischenmenschlichen
Kontakten
beseitigen.
Improving
the
quality
of
life
through
the
removal
of
linguistic
and
technical
barriers
in
the
interactions
between
individuals.
ParaCrawl v7.1
Rehabilitationsziel
ist,
die
Selbstständigkeit
im
Alltag
zu
verbessern
und
die
Lebensqualität
zu
steigern.
The
goal
of
rehabilitation
is
to
improve
independence
in
daily
living
and
increase
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Studien
aus
Europa,
den
USA
und
Japan
dokumentieren,
dass
Hörgeräte
die
Lebensqualität
steigern.
Surveys
from
Europe,
the
US
and
Japan
document
that
hearing
aids
increase
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
möchte
man
das
kreative
Potenzial
der
Gegend
sowie
ihre
Lebensqualität
steigern.
In
this
way
it
wants
to
arouse
the
creative
potential
of
the
space,
as
well
as
the
quality
of
staying
in
it.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
kann
man
durch
modisches,
farbenfrohes
Design
viele
Wohnträume
realisieren
und
die
Lebensqualität
deutlich
steigern.
By
now,
a
modern,
colorful
design
can
make
many
dreams
of
living
a
reality
and
clearly
increase
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
Lebensqualität
steigern,
indem
wir
sprachliche
und
technische
Barrieren
in
den
zwischenmenschlichen
Kontakten
beseitigen.
Our
mission
Improving
the
quality
of
life
through
the
removal
of
linguistic
and
technical
barriers
in
the
interactions
between
individuals.
ParaCrawl v7.1
Pur
oder
im
Longdrink
genossen
entfalten
sie
ihre
sinnliche
Pflanzenkraft
und
steigern
Lebensqualität
und
Genuss.
Enjoyed
straight
or
as
long
drink,
they
reveal
their
sensual
herbal
potency
and
increase
pleasure
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1