Übersetzung für "Richtlinienkonforme auslegung" in Englisch

Sollte eine solche richtlinienkonforme Auslegung des innerstaatlichen Rechts jedoch nicht möglich sein, wird das nationale Gericht zu prüfen haben, ob ein Arbeitnehmer wie Frau Dominguez sich unmittelbar auf die Richtlinie berufen kann.
In the event that it is not possible to interpret national law as complying with the directive, however, it is necessary for the national court to determine whether a worker such as Ms Dominguez may rely directly on the directive.
TildeMODEL v2018
Davon ausgehend, dass im Ausgangsfall eine richtlinienkonforme Auslegung nicht möglich ist, ohne das nationale Recht contra legem auszulegen, prüft Generalanwältin Trstenjak verschiedene Lösungsansätze.
Taking the view that an interpretation in conformity with the directive is not possible in the present case without interpreting national law contra legem, Advocate General Trstenjak examines various approaches.
TildeMODEL v2018
Das Erfordernis einer richtlinienkonformen Auslegung verlangt insbesondere, dass das nationale Gericht der Auslegung den Vorzug gibt, die es ihm ermöglicht, seine Zuständigkeit von Amts wegen zu verneinen, wenn ihm diese aufgrund einer missbräuch­lichen Klausel zugewiesen worden ist.
The requirement for an interpretation in conformity with the directive obliges the national court, in particular, to favour the interpretation that would allow it to decline of its own motion the jurisdiction conferred on it by virtue of an unfair term.
TildeMODEL v2018
Das vorlegende Gericht hat jedoch im Einklang mit seiner Verpflichtung zur richtlinienkonformen Auslegung zu prüfen, ob seine innerstaatliche Rechtsordnung keine derartigen anderen effektiven Maßnahmen enthält.
It is, however, for the referring court, in accordance with its obligation to interpret national law in conformity with Community law, to determine whether its domestic law does not include any such other effective measure.
EUbookshop v2
Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob ein nationales Gericht aufgrund seiner Pflicht zur richtlinienkonformen Auslegung innerstaatlichen Rechts gehalten ist, das verspätet erlassene nationale Umsetzungsgesetz zu einer Richtlinie dahin auszulegen, dass es auf den Zeitpunkt des Ablaufs der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie zurückwirkt.
By its fourth question, the referring court asks, in essence, whether a national court is required, on the basis of its obligation to interpret domestic law in conformity with directives, to interpret national legislation transposing a directive (where such legislation has been brought into force out of time) as having retroactive effect to the date by which that directive should have been transposed.
EUbookshop v2
Eine jüngst ergangene Entscheidung des EuGH (Urteil vom 5. März 2015 – C-343/13) präzisiert die Reichweite des Übergangs von Verbindlichkeiten im Rahmen einer Verschmelzung durch Aufnahme und verdeutlicht einmal mehr, dass die Frage der richtlinienkonformen Auslegung nationalen Rechts nicht nur bei grenzüberschreitenden Sachverhalten von entscheidender Bedeutung sein kann.
A recent decision by the European Court of Justice (ECJ ruling dated March 5, 2015 – Case No.: C 343/13) specifies the extent of the transfer of liabilities within a merger by acquisition and again makes it clear that the question of interpreting national law in accordance with European directives is of considerable importance – not only for cross-border issues.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

restriktive auslegung auslegung auf richtlinienkonforme auslegung falschen auslegung
auslegung von strategische auslegung elektrische auslegung verfassungskonforme auslegung
optimale auslegung Auslegung