Übersetzung für "Konstruktive auslegung" in Englisch

Diese Eigenschaften haben unmittelbare vorteilhafte Auswirkungen auf die konstruktive Auslegung des Senders:
These properties have direct advantageous effects on the design of the transmitter:
EuroPat v2

Die konstruktive Auslegung ist aus Figur 6 ersichtlich.
The design is apparent from FIG. 6 .
EuroPat v2

Dies erleichtert die konstruktive Auslegung sowie den Aufbau und Wartung der Turbomaschinenanordnung.
This simplifies the structural layout and the set-up and maintenance of the turbomachine arrangement.
EuroPat v2

Die konstruktive Auslegung der Extrusionsblasvorrichtung ist dadurch vereinfacht.
This simplifies the design of the extrusion blow molding device.
EuroPat v2

Durch diesen Effekt kann die konstruktive Auslegung der Vorrichtung vereinfacht werden.
Because of this effect, the design layout of the device can be simplified.
EuroPat v2

Zudem besteht durch eine entsprechende konstruktive Auslegung die Möglichkeit, die Nickneigung beim Bremsen zu vermindern.
Moreover, an appropriate constructional design makes it possible to reduce the tendency to upend during braking.
EuroPat v2

Diese Eigenschaften haben unmittelbare vorteilhafte Auswirkungen auf die konstruktive Auslegung eines mit dieser Röhre ausgerüsteten Senders:
These characteristics have direct advantageous effects on the constructional design of a transmitter equipped with this tube:
EuroPat v2

Die konkrete konstruktive Auslegung liegt im Ermessen des Fachmannes und erfolgt entsprechend den Gegebenheiten des Einsatzfalles.
The actual arrangement is at the discretion of the expert and will be consistent with the requirements of individual applications.
EuroPat v2

Für die konstruktive Auslegung einer Maschine im Lebensmittelbereich gelten aufgrund entsprechender Hygieneansprüche bzw. Hygienevorschriften besondere Kriterien.
Special criteria apply to the design of machines in the food sector due to specific hygiene standards and hygiene regulations.
WikiMatrix v1

Diese bestmöglich angepasste konstruktive Auslegung ist dann entsprechend nur für eine bestimmte Brennstoffzusammensetzung erfolgt.
This mechanical design adapted in the best possible manner is then correspondingly only used for a specific fuel composition.
EuroPat v2

Jedoch wird nur durch die konstruktive Auslegung der Bauteile bzw. der Dichtungen das vorhandene Eigenschaftsprofil nutzbar.
However, the given profile of properties becomes usable only via the appropriate design of the components and/or the gaskets.
EuroPat v2

Durch die konstruktive Auslegung des Gleitbretts können Verbunde mit niedriger Biegesteifigkeit aber hoher Torsionssteifigkeit realisiert werden.
By virtue of the constructional design of the sliding board, assemblies with low flexural strength but high torsional strength can be produced.
EuroPat v2

Durch die feste Anordnung der Spindel im ersten Verstellelement wird eine sehr einfache konstruktive Auslegung erreicht.
The firm arrangement of the spindle in the first adjusting element allows a very simple constructional design.
EuroPat v2

Durch die konstruktive Auslegung der Trennvorrichtung, mit der das Trennmesser über Bänder geführt wird, ist es möglich, durch genügende Länge des Beschleunigungsweges die gewünschte Trenngeschwindigkeit zu erreichen, die auch bei hohen Laufgeschwindigkeiten der Materialbahn noch erzielbar ist.
The structural design of the separating apparatus, with which the separating knife is guided by means of bands, makes it possible by having an adequate length of the accelerating distance to achieve the desired cutting speed, which can still be attained even at high running speeds of the web of material.
EuroPat v2

Die konstruktive Auslegung der Schlagweite der Luftfunkenausbildung (Elektrodenabstand) und die Auslegung der Gleitfunkenstrecke im Isolator müssen entsprechend der Motorverdichtung vorgenommen werden.
The constructional arrangement of the sparking distance of the air spark formation (electrode distance) and the arrangement of the surface discharge path in the insulator must be carried out according to the engine compression.
EuroPat v2

Die Panzerglasscheibe kann stirnseitig oder am Rand je nach Anwendungsfall und in Anpassung an z.B. die konstruktive Auslegung des Karosserierahmens eines Kraftfahrzeugs, in dem die Panzerglasscheibe z.B. als Windschutzscheibe, Heckscheibe oder als Seitenfenster untergebracht wird, eine oder mehrere Abstufungen oder Ausnehmungen haben.
The bulletproof glass window can, on its face or at the edge, have one or several gradings or steps or recesses depending on the application and in accordance with the design of the body frame of a motor vehicle, for example, in which the bulletproof glass window is placed as windscreen, rear window or as side window, for example.
EuroPat v2

Die konstruktive Auslegung der Fluidzuführvorrichtung 210 ist darüber hinaus vorteilhaft so gewählt, daß sich bei Grundlast ein ausgeglichener statischer Druck und bei Vollast ein geringfügig niedrigerer statischer Druck in den Dämpfungsvolumina 230, 230' im Vergleich zu dem Fluid im Brennraum 212 einstellt.
The constructive design of the fluid supply device 210 also has been chosen advantageously in such a way that in the case of a base load a compensated static pressure, and in the case of a full load a slightly lower static pressure develops in the attenuation volumes 230, 230 ? when compared to the fluid in the combustion chamber 212 .
EuroPat v2

Die konstruktive Auslegung der Hohlraumgeometrie sowie die Gestalt der Einsatzringe ist derart gewählt, dass zur Herstellung der Schweissnähte mit konventionellen Schweisstechniken gearbeitet werden kann.
The geometrical design of the hollow space as well as the form of the insert rings are selected in such a way that work may be carried out with conventional welding techniques in order to produce the welds.
EuroPat v2

Außerdem sind die konstruktive Auslegung der Druckmaschine und die der Nachverarbeitungseinheit stark voneinander abhängig, weshalb in der Regel nicht auf Standardkomponenten zurückgegriffen werden kann.
In addition, the design of the printing press and that of the postprocessing unit depend upon one another to a great extent, for which reason it is generally not possible to utilize standard components.
EuroPat v2

Ferner zielt die Erfindung darauf ab, ein optoelektronisches Bauelement zu schaffen, dessen konstruktive Auslegung die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens ermöglicht.
It is a further object of the invention to provide an optoelectronic component whose structural configuration makes it possible to employ the method of the invention.
EuroPat v2

Die typischen mechanischen Eigenschaften der Wendelfeder und die konstruktive Auslegung des Durchmessers der Aufnahmekammer, der Aufnahmekammer und des Federeinführungsbereiches, erlauben eine Zuführung des runden Steckerstiftes unter großem Winkelfehler, radialem und axialem Versatz.
The typical mechanical characteristics of the coil spring and the constructional layout of the diameter of the receiving chamber, of the coil spring and of the spring entry region, permit an introduction of the round plug pin with a large angle error, and radial and axial misalignment.
EuroPat v2

Eine besonders günstige Konstruktion ergibt sich noch nicht nur durch die konstruktive Auslegung in Bezug auf eine möglichst große Festigkeit durch Erhöhung der Materialquerschnitte, sondern auch dadurch, daß die Form der umlaufenden Stege und Verbindungsbereiche im Hinblick auf die zu erwartenden Belastungen optimiert wird.
An especially favorable structure can be obtained not only by designing for the greatest possible strength through increasing the cross-sections of the material, but also by optimising the shape of the peripheral straps and joining regions in view of the expected loads.
EuroPat v2