Übersetzung für "Richtigen sitz" in Englisch
In
der
Regel
werden
Objekte
auf
Maßhaltigkeit,
richtigen
Sitz
und
Vollständigkeit
überprüft.
Usually
objects
are
checked
for
dimensional
stability,
tight
fit
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Die
seitlichen
Aufzüge
28
am
Beschlag
1
fördern
dessen
richtigen
Sitz.
The
lateral
elements
28
on
pad
1
improve
its
correct
seat.
EuroPat v2
Neue
Glühlampe
einsetzen
und
festschrauben,
Achtung
auf
richtigen
Sitz
achten!
Insert
new
bulb
and
screw
tight,
attention
to
the
correct
seat!
ParaCrawl v7.1
Das
neue
ROM
einstecken
und
auf
richtigen
Sitz
achten!
Pop
the
new
ROM
in
and
make
sure
it
is
well
seated!
ParaCrawl v7.1
Bitte
befolgen
Sie
folgende
Schritte,
um
den
richtigen
Sitz
zu
gewährleisten:
To
ensure
a
proper
fit,
please
follow
these
steps:
ParaCrawl v7.1
Die
Hosenträger
garantieren
den
richtigen
Sitz.
The
suspenders
guarantee
the
right
fit.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Größen
erhältlich,
um
den
richtigen
Sitz
sicherzustellen.
Available
in
two
sizes
to
assure
the
right
fit.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschlüsse
am
elektrischen
Sitz
auf
intakte
Isolierung
und
richtigen
Sitz
kontrollieren.
Check
the
connections
at
the
seat
adjuster
for
good
isolation
and
proper
fitting.
ParaCrawl v7.1
Q:
Ich
bin
besorgt
über
die
richtige
Größe
und
den
richtigen
Sitz
des
Kleides.
Q:
I
am
worried
about
sizing
and
the
exact
size
and
fit
of
the
dress.
ParaCrawl v7.1
Abfragen
prüfen
den
richtigen
Sitz
der
Klammern
und
stellen
so
eine
100%
Gutteilfertigung
sicher.
Scans
check
the
correct
placement
of
the
clamps
and
ensure
that
100%
of
components
are
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
erkennt
den
richtigen
Sitz
der
Pins
auch
bei
kleinen
Variationen
in
der
horizontalen
Position.
The
sensor
checks
the
correct
positioning
of
the
pins
even
when
there
are
small
variations
in
the
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
das
zentrale
Ergebnis
der
richtigen
Sitz,
um
die
Aufnahme
auf
Platz.
However,
the
key
is
finding
the
proper
seat
to
place
your
recording
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Nadel
richtig
platziert
wurde,
verschwindet
der
Druckschmerz
am
Hals
und
bietet
somit
die
sofortige
Kontrolle
für
den
richtigen
Sitz
der
Nadel.
If
the
needle
has
been
correctly
positioned
in
the
temple
region
then
the
pressure
sensitivity
in
the
neck
disappears
consecutively
and
thus
provides
immediate
verification
for
correct
positioning
of
the
needle.
Wikipedia v1.0
Die
geometrische
Anpassung
der
Prothese
in
engen
Grenzen
an
den
einzelnen
Patienten
erfordert,
um
gleichzeitig
für
jeden
Patienten
einen
möglichst
weitgehend
richtigen
Sitz
der
Prothese
zu
erreichen,
-
wie
leicht
einzusehen
ist
-
ein
Einschlagen
des
Geradschaftes
in
die
operativ
erweiterte
Markhöhle
des
Femur
mit
relativ
grosser
Genauigkeit.
In
order
to
obtain
as
correct
as
possible
a
fit
of
the
prosthesis
for
each
patient,
the
geometric
adaptation
of
the
prosthesis
within
narrow
limits
to
the
individual
patient
requires
driving
the
straight
shank
with
relatively
great
accuracy
into
an
operatively
enlarged
medullary
cavity
of
the
femur.
EuroPat v2
Daher
wird
allgemein
gefördert,
daß
eine
Brille
gut
sitzt,
weswegen
im
Zuge
der
Herstellung
einer
Brille
üblicherweise
eine
sogenannte
mechanische
Anpassung
erfolgt,
durch
die
die
die
Kontaktflächen
berührenden
Elemente
der
Brille
bzw.
Fassung
in
Stellungen
gebracht
werden
sollen,
die
"richtigen"
Sitz
gewährleisten.
Thus
it
is
generally
demanded
that
spectacles
sit
well,
for
which
reason
in
the
course
of
the
manufacture
of
a
pair
of
spectacles
a
so-called
mechanical
adaptation
usually
takes
place
through
which
the
elements
of
the
spectacles
or
frame
impinging
on
the
contact
surfaces
are
supposed
to
be
brought
into
positions
that
will
guarantee
a
"proper"
fit.
EuroPat v2
Das
Messer
erhält
dadurch
seinen
richtigen
Sitz
gegenüber
dem
Halter,
und
zwar
mit
einer
gewissen
Klemmung,
so
daß
sich
das
Messer
nicht
von
allein
vom
Halter
löst.
The
iron
thus
assumes
its
correct
seating
with
respect
to
the
holder
and
is
even
subject
to
a
certain
amount
of
clamping
to
the
extent
that
the
iron
cannot
get
loose
from
the
holder
by
itself.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
hat
das
eine
zylindrische
Ende
11
des
Mitnehmerbolzens
10
einen
kleineren
Durchmesser
als
die
Abmessungen
des
Mehrkantteiles
13,
während
das
andere
zylindrische
Ende
12
einen
größeren
Durchmesser
aufweist
und
gleichzeitig
als
Anschlag
in
der
Halterung
dient
und
den
richtigen
Sitz
des
Mitnehmerbolzens
10
anzeigt.
It
is
also
of
advantage
when,
while
the
bearing
cylinder
11
has
a
smaller
diameter
than
the
cross
section
of
the
polygonal
portion
13,
the
opposite
cylindrical
bearing
end
12
has
a
larger
diameter
than
the
cross
section
of
the
portion
13,
so
as
to
serve
as
a
limit
stop
for
the
shaft
in
its
guiding
support
and
also
serves
as
an
indicator
of
the
angular
position
of
the
shaft.
EuroPat v2
Ein
beim
Anbringen
des
Deckels
einrastender
Schnappverschluß
signalisiert
der
Bedienungsperson
deutlich
den
richtigen
Sitz
des
Griffes
am
Deckel.
A
snap
engagement
closure
audibly
coming
into
engagement
on
securing
the
handle
gives
a
safe
indication
of
the
proper
seating
of
the
handle
on
the
lid.
EuroPat v2
Der
Bügel
1
der
Nasenspange
muß
eine
Festigkeit
besitzen,
die
den
anatomisch
richtigen
Sitz
der
Depotkörper
während
der
gesamten
Tragezeit
ermöglicht.
The
strength
of
bow
1
of
the
nose-clip
must
be
such
that
a
correct
anatomic
seating
of
the
depot
bodies
during
the
whole
wear
time
is
possible.
EuroPat v2
Die
Konus-keil-
oder
V-förmigen
Sicherungsmittel
sind
in
der
Lage,
diese
Abweichung
aufzunehmen
und
den
richtigen
90°-Sitz
durch
das
bei
dieser
Art
des
Eingriffs
gegebene
"Anschnäbeln"
sicher
herzustellen.
The
cone,
wedge
or
V-shaped
locking
means
are
able
to
absorb
this
deviation
and
to
produce
the
correct
90
degree
position
by
the
"fitting"
provided
by
this
type
of
engagement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
einfache
Handhabung
erzielt,
ohne
die
Zuverlässigkeit
des
Steckverbinders
zu
beeinträchtigen,
denn
beim
Einstecken
des
Steckmoduls
wird
automatisch
für
den
richtigen
Sitz
der
Kontaktelemente
im
Gehäusemodul
gesorgt.
Through
this
a
particularly
simple
handling
is
achieved
without
impairing
the
reliability
of
the
plug
connector
since
the
correct
seating
of
the
contact
elements
in
the
housing
module
is
automatically
provided
for
during
the
plugging
in
of
the
plug
module.
EuroPat v2
Derartige
Wälzlager
müssen
mit
einer
vom
Lagerhersteller
vorgegebenen
Vorspannung
montiert
werden,
um
den
richtigen
Sitz
aufzuweisen
und
die
vorgesehene
Lebensdauer
zu
erreichen.
Such
roller
bearings
must
be
installed
with
an
initial
stress
specified
by
the
bearing
manufacturer,
so
as
to
have
the
correct
seat
and
so
as
to
attain
the
intended
service
life.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
möglichst
einfachen
Ausbildung
und
Montage
wird
der
Klemmring
des
im
übrigen
getrennt
hergestellten
Axiallagers
auf
das
benachbarte
rohrförmige
Ende
der
Außenbuchse
mit
einer
komplementär
profilierten
Stufenausnehmung
aufgesetzt,
womit
bei
der
Montage
selbsttätig
eine
Zentrierung
für
den
richtigen
Sitz
des
Axiallagers
erreicht
wird.
To
achieve
the
simplest
possible
design
and
mounting,
the
clamping
ring
of
the
axial
bearing,
which
is
otherwise
manufactured
separately,
is
placed
on
the
adjacent,
tubular
end
of
the
outer
bushing
with
a
complementarily
profiled
stepped
recess,
so
that
centering
for
correct
seating
of
the
axial
bearing
is
automatically
achieved
at
the
time
of
mounting.
EuroPat v2
Da
die
Wirksamkeit
der
Sicherheitsgurte
zu
einem
nicht
unerheblichen
Teil
von
ihrem
anatomisch
richtigen
Sitz
abhängt
und
dieser
wiederum
maßgeblich
über
den
Umlenkpunkt
je
nach
Kör
pergröße
und
Haltung
zu
beeinflussen
ist,
kommt
den
Vorrichtungen
zur
Höhenverstellung
des
Umlenkpunktes
große
Bedeutung
zu.
Because
the
effectiveness
of
the
safety
belts
depends
to
a
not
inconsiderable
extent
on
their
anatomically
correct
placement,
which
in
turn
is
definitively
influenced
via
the
reverse-travel
point
in
accordance
with
body
size
and
posture,
the
devices
for
adjusting
the
height
of
the
return-travel
point
become
highly
significant.
EuroPat v2