Übersetzung für "Reparatur ausführen" in Englisch

Methode 3: Versuchen Sie, eingebauten Reparatur-Dienstprogramm ausführen Öffnen und Reparieren.
Method 3: Try to run inbuilt repair utility Open and Repair.
ParaCrawl v7.1

Sie wünschen die Reparatur nicht ausführen zu lassen?
You do not want the repair done?
ParaCrawl v7.1

Ein freier BMW Mechaniker kann die Reparatur ausführen.
Any independent BMW mechanic will be able to perform this repair.
ParaCrawl v7.1

Falls sich eine Reparatur nicht kostengünstig ausführen lässt, wird von uns die beste Alternativlösung gefunden.
If a repair is not economically viable, we will find the best alternative solution.
ParaCrawl v7.1

Von zwei Proteinen wurde nachgewiesen, dass sie während der DBS-Reparatur komplementäre Aktivitäten ausführen.
Two proteins have been shown to carry out complementary activities during DBS repair.
ParaCrawl v7.1

Weiter wies ich in jenem Redebeitrag auf die mangelnde Seriosität und den fehlenden Respekt der englischen Regierung hin, die den Hafen von Gibraltar im besten Kolonialstil von der Kategorie Z in die Kategorie X umstufte, um die Reparatur ausführen zu können.
In that intervention I also pointed out the lack of seriousness and respect shown by the British authorities in reclassifying the role of the port of Gibraltar, moving it in the best colonial fashion from category Z to X for the purposes of being able to carry out repairs.
Europarl v8

In den Jahren 1890–1891 ließ er umfangreiche Reparatur- und Restaurierungsarbeiten ausführen und so ist das Haus trotz jahrhundertelanger Vernachlässigung bis heute erhalten.
In 1890-1891, he carried out much repair and restoration, which allowed the survival of the house after centuries of neglect.
WikiMatrix v1

Damit kann bewirkt werden, dass die Turbinen so gestellt werden, dass beim motorischen Antrieb derselben die Vortriebskraft vertikal gerichtet ist, wobei eine solche Einstellung dazu verwendet werden kann, die gesamte Turbineneinheit entlang der vertikalen Stützstruktur 1 nach oben zur Wasseroberfläche 61 zu verfahren, um eine Wartung oder eine Reparatur ausführen zu können.
It can be thus ensured that the turbines are positioned in such a way that during the motive drive of the same the propulsive power faces vertically with such a setting being used to displace the entire turbine unit along vertical support structure 1 upwardly to water surface 61 in order to enable carrying out maintenance or repair.
EuroPat v2

Wenn in der Nähe kein Koga-Händler ist, werden Sie gebeten, sich an einen anderen Händler zu wenden und Ihre Reparatur dort ausführen zu lassen.
If there is no Koga dealer nearby, then you will be asked to go to another dealer who is not a Koga dealer, and to have the repair carried out there.
ParaCrawl v7.1

Lorenzo glaubt, dass die Regierung "sollte keine Probleme haben," diese Reparatur ausführen, da im allgemeinen Staatshaushalt 2016 Es ist im Preis inbegriffen die Abfahrt 22,6 Millionen Euro für diesen Zweck benötigt.
Lorenzo believes that the government "should not have any problem" to run this repair, since in the General State Budget 2016 It is included the departure of 22,6 million euros needed for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen und Einzelpersonen, die nicht gerne Nacharbeit, Reparatur oder Modifikation ausführen oder es vorziehen dies von erfahrenen Technikern zu tun, können sich mit unserem Technologiezentrum in Verbindung setzen …
Companies and individuals who do not like to perform Rework, Repair or Modifications or prefer to do this by highly experienced technicians can contact our Technology Center …
CCAligned v1

Sie bekommen grundsätzlich einen ausführlichen Kostenvoranschlag, damit Sie fundiert entscheiden können, ob Sie die Reparatur ausführen möchten.
You will on principle get a detailed estimate. According to this you can decide whether you want the item to be repaired or not.
CCAligned v1

Kommen die Einen nur zur Entleerung des Abwassers und zum Wäschewaschen (was hinsichtlich der Kosten für den Betreiber zumindest ein wenig zu hinterfragen ist), kommen die Anderen durchaus mit viel Interesse für eine ausgiebige Stadterkundung und natürlich auch um im Shop von Zampetas notwendiges Zubehör oder die eine oder andere Reparatur ausführen zu lassen.
Some people just come for emptying of the waste water and doing their laundry (which is at least a little discussable in regard to the costs for the owner), the others are quite interested in an extensive city survey and, of course, in the shop of Zampetas offering necessary camping accessories or the one or the other needs to do some repair.
ParaCrawl v7.1

Jede Nacht, wenn Sie schlafen, die Physik und auch Gehirn einen wirklich wichtigen Prozess der Reparatur ausführen sowie Rest.
Every night when you rest, the body and brain execute a crucial procedure of repair work as well as rest.
ParaCrawl v7.1

Ob es sich um eine ältere Anlage handelt oder ob ein unerwartetes Ereignis auftritt und man eine Reparatur ausführen oder ein Teil der Ausrüstung ersetzen muss – wenn man das entsprechende Ersatzteil auf Lager hat, hat man nur einen minimalen Produktionsausfall.
Whether its aging equipment or an unexpected event resulting in the need to repair or replace a piece of equipment, having a spare on the shelf minimizes production interruption.
ParaCrawl v7.1

Jeder Abend, wenn Sie schlafen, die Physic und auch ein wirklich wichtiges Verfahren der Reparatur etwas dagegen ausführen und auch Restes.
Every evening when you sleep, the physic and also mind execute a really crucial procedure of repair and also remainder.
ParaCrawl v7.1

Jede Nacht, wenn Sie schlafen, einen entscheidenden Prozess der Reparatur-Service ausführen die Physic sowie Gehirn sowie Ruhe.
Every night when you sleep, the physic as well as brain execute a crucial process of repair service as well as rest.
ParaCrawl v7.1

Das Schwurgericht hat hafen dann geprüft und billigt voneinand weicht praktisch demaniali, zwischen der welch Erteilung von einer mehrjährigen Erteilung zu der Neuen Mechanischen Schiffs Gesellschaft von einem acqueo ausgerichteten Spiegel die interne Seite von dem hafen Kai Hammer für den Ankerplatz von einem Schwimmdock von dem Privateigentum Tätigkeit von der schiffs Reparatur ausführen.
The harbour sat one has then examined and approved of various state property practical, between which the release of a pluriennale concession to the Naval Mechanical New society of a next watery mirror the internal side of the harbour pier Hammer for the mooring of a floating dock of private property in order to carry out activity of naval repair.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Daten verlieren, wenn Sie CHKDSK, um die Reparatur RAID 5 ausführen, wie CHKDSK entfernt Dateien, wenn sie keine Fehler findet,
You may lose your data if you run CHKDSK to repair RAID 5 as CHKDSK removes files if it finds any faults
ParaCrawl v7.1

Die benachbarte Firma SmartCamp und eine Autowerkstatt können bei Bedarf Reparaturen ausführen.
The neighboring company SmartCamp and a garage can carry out repairs as needed.
ParaCrawl v7.1

Die Boote liefen nach Salerno, um Reparaturen ausführen zu lassen.
The boats entered, in order to have repairs being carried out.
ParaCrawl v7.1

Unsere Spezialität ist die Installation, Reparatur, Ausführung von Projekten und Baugruppen von Elementen aus:
Our specialty is the installation, repair, execution of projects and assembly of elements of:
CCAligned v1

Wenn einige dieser Fahrzeuge auch in das glückliche Stadium von Oldtimern gelangen mögen, so geht es ansonsten im Reich der Zweiräder recht kannibalistisch zu, da sie leicht zu demontieren sind und sehr viele Besitzer selbst die Wartung und kleinere Reparaturen ausführen.
Although a few may attain the hallowed status of historic vehicles, the ruthless world of two wheels is typified by cannibalism as parts are easy to strip off and many owners carry out maintenance and minor repairs themselves.
Europarl v8

Sie müssen Löcher ins Eis bohren, ins Wasser tauchen – kaltes, kaltes Wasser – das Instrument erwischen, es raufbringen, Reparaturen ausführen und Wartungen, die nötig sind, es zurückbringen und wegkommen, bevor das Eis schmilzt.
They have to drill holes in the ice, dive down into the water -- cold, cold water -- to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts.
TED2020 v1

Es kann erforderlich sein, für den Lastwagen während seiner Fahrt durch Frankreich, wo das Unternehmen keine physische Niederlassung hat bzw. nicht zu Mehrwertsteuer­zwecken registriert ist und auch keine steuerpflichtigen Umsätze tätigt, Kraftstoff, Reifen oder Ersatzteile zu kaufen oder Reparaturen ausführen zu lassen.
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
TildeMODEL v2018

Dabei ist in einer sehr bevorzugten Ausführungsform die Regeleinrichtung, insbesondere der Ventilblock, über eine dicht verschließbare Serviceöffnung zugänglich, um problemlos Reparaturen ausführen zu können oder um eine schnelle Montage oder Demontage der Gasdüsen zu ermöglichen.
In a preferred embodiment, the control device, especially the valve block, is accessible via a tightly closeable service opening in order to carry out repairs without difficulty or to facilitate a rapid assembly or disassembly of the gas nozzles.
EuroPat v2

Sie müssen Löcher ins Eis bohren, ins Wasser tauchen - kaltes, kaltes Wasser - das Instrument erwischen, es raufbringen, Reparaturen ausführen und Wartungen, die nötig sind, es zurückbringen und wegkommen, bevor das Eis schmilzt.
They have to drill holes in the ice, dive down into the water -- cold, cold water -- to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts.
QED v2.0a

Planung, Projektierung, Verkauf, Reparatur, Ausführung und Service, sowie eine kompetente Beratung in unserem Hause, gehören zu unserem breitgefächerten Leistungsspektrum.
Planning, project planning, sales, repair, implementation and service together with expert in-house consultancy are part of our diverse range of services.
CCAligned v1