Übersetzung für "Religiöse bildung" in Englisch

Eine evangelikale Initiative, die religiöse Bildung als Alternative zu öffentlichen Schulen anbot.
It was an evangelical initiative to provide religious education as an alternative to public schooling in rural communities.
OpenSubtitles v2018

Sie vermittelte Hildegard religiöse Bildung und bot ihr geistlichen Rat.
She intervened in Hildegard's religious education and also offered her spiritual advice.
WikiMatrix v1

Er war auch streng gegen politische Verwicklungen in religiöse Angelegenheiten und Bildung.
He was also strongly opposed to political involvement in both religious matters and education.
ParaCrawl v7.1

Er veröffentlicht auch Literatur für die religiöse Bildung und für den Gottesdienst.
It also publishes religious educational and liturgical literature.
ParaCrawl v7.1

Die Erwachsenenkatechese müsse die religiöse Bildung der Kinder und Jugendlichen begleiten.
The adult catechesis had to accompany the religious education of children and adolescents.
ParaCrawl v7.1

Die gesellschaftlichen Transformationsprozesse der Individualisierung und Pluralisierung stellen eine zentrale Herausforderung für religiöse Bildung dar.
Social transformational processes of individualization and pluralization represent a central challenge for religious education.
ParaCrawl v7.1

Zudem seien auch religiöse Freiheit, Bildung und Bürgerrechte wichtig, um Unterstützung zu schaffen.
Religious freedom, education and civil rights, he said, are also crucial in creating support.
ParaCrawl v7.1

In der paulinischen Lehre ist die religiöse Bildung außerdem nicht von der menschlichen Bildung getrennt.
In addition, in the Pauline teaching religious formation is not separate from human formation.
ParaCrawl v7.1

Die Befürworter dieses Konzepts stimmen mit der äußersten Opposition des derzeitigen Regimes überein, das Organisationen, Zeitungen, Proteste, religiöse Minderheiten, Bildung in ihrer eigenen Sprache und die Wahlkampagnen der Oppositionsparteien in jeder erdenklichen Weise sabotiert, und diejenigen, die davon betroffen sind, halten ihr Land für eine Diktatur.
Supporters of this approach are meeting with the utmost opposition from the present regime, which sabotages organisations, newspapers, protests, minority religions, education in their own language and opposition parties’ election campaigns in every way it can, and those who fall victim to this see their country as a dictatorship.
Europarl v8

Auch die Ausbildung lag ihm am Herzen, denn zu seinem Leidwesen fand er die religiöse Bildung der Einheimischen sehr oberflächlich.
Their religious training was important to him, because to his chagrin, he found the religious education of the locals was very superficial.
Wikipedia v1.0

Die beliebtesten freiwilligen Aktivitäten entfallen auf die Bereiche Sport und Freizeit, religiöse Gruppen, Bildung und Kultur, Wohltätigkeit und Jugendarbeit.
The most popular volunteer activities are sports and recreation, religious groups, educational and cultural pursuits, welfare services and youth work.
TildeMODEL v2018

Sie verfügte über eine umfangreiche religiöse Bildung, betete täglich, las die Bibel und war regelmäßige Kirchgängerin.
Her religious education was extensive, and she read the Bible, said daily prayers and regularly attended church.
WikiMatrix v1

Deshalb sind Politik, Strategien und Methoden der Integration, Partizipation und Interaktion, die aus allen Sektoren kommen, entscheidende Themen in Bezug auf religiöse Bildung, die bürgerlichen Freiheiten und die Menschenwürde.
Hence, policies, strategies and methods of integration, participation and interaction, coming from all sectors, are essential in addressing the issues of religious education, civil liberties and human dignity .
ParaCrawl v7.1

Eine Vielfalt der äußeren Umgebung ist das kulturelle Umfeld, dessen Hauptelemente auf Kultur, Bildung, religiöse Traditionen und moralische Normen zurückzuführen sind.
A variety of external environment is the cultural environment, the main elements of which can be attributed to culture, education, religious traditions and moral norms.
CCAligned v1

Der Mangel an Priestern und Pastoralassistenten, die in der Lage wären, bei ihnen zu sein, hindert viele daran, eine ausreichende religiöse Bildung und pastorale Aufmerksamkeit zu bekommen.
Unfortunately, the scarcity of priests and pastoral workers able to follow them, prevents many of them from receiving sufficient religious formation and pastoral attention.
ParaCrawl v7.1

Hierfür ist ein erster und wichtigster Schritt die Bildung der Frauen, sowohl eine Bildung, die ihnen finanzielle und existentielle Unabhängigkeit ermöglicht als auch eine religiöse Bildung, die ihnen die Gewissheit gibt, dass Untaten im Namen Gottes nicht geduldet werden dürfen.
A first and most important step for this is the education of the women, both an education that enables them to achieve financial and existential independence and a religious education that gives them the certainty that misdeeds in the name of God must not be tolerated.
ParaCrawl v7.1

Ich wünsche allen, daß in einer so schwierigen Frage das gegenseitige Vertrauen zwischen den Kirchen wachsen möge, sowie die Zusammenarbeit, die die Rechte und die Verantwortung der Eheleute für die religiöse Bildung der eigenen Familie und für die Erziehung der Kinder vollständig respektiert.
To all of you I express the wish that in this delicate area reciprocal trust and co-operation between the Churches may grow, fully respecting the rights and responsibility of the spouses for the faith formation of their own family and the education of their children.
ParaCrawl v7.1

Doch was ist schwer zu verstehen, es kann als die Begehung einer Sünde so ernst wie die Sodomie auftritt, Gegen diesen Zölibats oder Keuschheit, die wurde gewünscht sollte, würde, und schließlich beschlossen, feierlich und öffentlich mit der Verpflichtung der Einhaltung versprochen auf Leben und Tod, alle frei und wissentlich von psychisch gesunden Menschen, die eine gesunde und regelmäßige priesterliche und religiöse Bildung erhalten haben,, nachdem sie verantwortlich für die Ausbildung von Vorgesetzten sorgfältig geprüft und getestet.
However, what is hard to understand it may occur as the commission of a sin as serious as that of sodomy, against that clerical celibacy or chastity that is supposed to have been desired, wanted, and finally decided promised solemnly and publicly with the commitment of compliance to the death, all freely and knowingly by psychologically healthy people who have received a healthy and regular priestly and religious formation, after being carefully screened and tested by superiors responsible for training.
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch Verständnis dafür, dass religiöse Bildung nicht nur die Lösung von Konflikten fördere, sondern auch ein Werkzeug ist, das zum Aufbau des Gemeinsinnes verhilft sowie zur dauerhaften Harmonie der unterschiedlichen religiösen Einstellungen beiträgt .
We also understood that religious education is not only conducive to conflict resolution, but is also a tool that helps to build community awareness and contributes to the constant harmony in varied religious and cultural settings.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird eine solide religiöse Bildung, die auf starke geistliche Überzeugungen gegründet ist, den Gläubigen ermöglichen, ein Leben im Einklang mit den Taufversprechen zu führen und in der Gesellschaft die christlichen Werte zu bezeugen.
Moreover, a sound religious formation based on strong spiritual convictions will enable the faithful to lead an existence in conformity with each one's baptismal commitments and to witness to Christian values in society.
ParaCrawl v7.1

Noch vor den Schulunterrricht stellt Mutter Anne die religiöse Bildung: "Ziel der Unterweisung ist, ihnen all das beizubringen, was sie für ein geglücktes und christlich geprägtes Leben brauchen: die Glaubenslehre, wie man betet (usw.)... und alles, was zum spirituellen Leben nötig ist.
For Mother Anne religious education was more important than just teaching at school: "The goal of this instruction is that they may learn what is necessary for a happy and truly Christian life:this includes Christian doctrine, how to pray etc.?
ParaCrawl v7.1

Religiöse Bildung ist optional und wird in der Regel eine vergleichende Studie der Religionen statt nur der Islam.
Religious education is optional and is generally a comparative study of religions instead of only Islam.
ParaCrawl v7.1