Übersetzung für "Relative änderung" in Englisch
Man
erkennt,
daß
die
relative
Änderung
x/y
in
Fig.
It
can
be
seen
that
the
relative
change
x/y
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
eine
(relative)
Änderung
des
Dämpferdrucks
ausgewertet
werden.
A
(relative)
change
in
the
shock-absorber
pressure
may
also
be
analyzed.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
die
relative
Änderung
der
Impedanz
auszuwerten.
It
is
beneficial
to
evaluate
the
relative
change
in
impedance.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
beträgt
die
relative
Änderung
des
Galliumgehalts
wenigstens
20%.
Particularly
preferably,
the
relative
change
in
the
gallium
content
is
at
least
20%.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
beträgt
die
relative
Änderung
des
Schwefelgehalts
wenigstens
20%.
Particularly
preferably,
the
relative
change
of
the
sulfur
content
is
at
least
20%.
EuroPat v2
Die
relative
Änderung
der
Drehstellung
wird
quantitativ
erfasst,
einschließlich
der
Drehrichtung.
The
relative
change
of
the
rotational
position
is
quantitatively
detected,
including
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Schwellwert
für
die
relative
Änderung
des
Fehlers
damit
der
expectation
maximization
Algorithmus
endet.
Threshold
for
relative
change
of
the
error
for
the
expectation
maximization
algorithm
to
terminate.
ParaCrawl v7.1
Diese
relative
Änderung
kann
sehr
hohe
Werte
annehmen,
wodurch
sehr
empfindliche
Magnetfeldsensoren
hergestellt
werden
können.
This
relative
change
can
assume
very
high
values,
allowing
to
produce
very
sensitive
magnetic
field
sensors.
EuroPat v2
Es
kann
lediglich
eine
relative
Änderung
erfasst
werden,
unabhängig
von
einem
Absolutwert
der
Drehstellung.
Only
a
relative
change
can
be
detected,
independent
of
an
absolute
value
of
the
rotational
position.
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Bewertung
des
STECF
werden
die
TAC
für
die
in
Artikel
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Bestände
auf
eine
Höhe
festgesetzt,
bei
der
die
gleiche
relative
Änderung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
erzielt
wird,
die
sich
für
den
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Bestand
unter
Anwendung
von
Artikel
5
ergibt.
Based
on
the
latest
scientific
evaluation
of
the
STECF,
the
TACs
for
the
stocks
referred
to
in
Article
1(b)
and
(c)
shall
be
set
at
a
level
that
will
result
in
the
same
relative
change
in
its
fishing
mortality
rate
as
the
change
in
fishing
mortality
rate
achieved
for
the
stock
referred
to
in
Article
1(a)
when
applying
Article
5.
DGT v2019
Ein
Temperaturkoeffizient
(deutsch:
"Temperaturbeiwert")
beschreibt
die
"relative"
Änderung
einer
jeweils
bestimmten
physikalischen
Größe
bei
Änderung
der
Temperatur
gegenüber
einer
festgelegten
Referenztemperatur.
A
temperature
coefficient
describes
the
relative
change
of
a
physical
property
that
is
associated
with
a
given
change
in
temperature.
Wikipedia v1.0
Zweckmäßigerweise
wird
bei
dieser
Einstellung
der
dynamische
Widerstand
etwa
gleich
dem
statischen
Widerstand,
der
durch
den
Quotienten
von
Betriebs
spannung
und
Betriebsstrom
gegeben
ist,
gewählt,
so
daß
eine
relative
Änderung
des
Betriebsstromes
zu
einer
annähernd
gleichen
relativen
Änderung
der
Betriebsspannung
führt.
Preferably,
at
the
time
of
this
adjustment
the
dynamic
resistances
selected
to
be
approximately
equal
to
the
static
resistance
which
is
determined
by
the
quotient
of
the
operating
voltage
and
operating
current,
so
that
a
relative
change
in
the
operating
current
results
in
an
approximately
equal
relative
change
in
the
operative
voltage.
EuroPat v2
Wird
aus
dem
Atembeutel
4
Luft
vom
Probanden
hin-
und
rückgeatmet,
ist
die
relative
Änderung
der
Gasdichte
geringer
als
diejenige
der
Wärmeleitfähigkeit.
If
air
from
the
respiratory
bag
4
is
inhaled
and
exhaled
by
the
test
subject,
the
relative
change
in
the
gas
density
is
less
than
that
of
the
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Das
Umgekehrte
gilt,
falls
die
relative
Spannungsänderung
höher
als
die
relative
Stromänderung
bei
Änderung
der
Steuerspannung
ist.
The
reverse
applies
if
the
relative
voltage
change
is
greater
than
the
relative
current
change
when
the
control
voltage
is
changed.
EuroPat v2
Durch
die
Rückführung
der
Ausgangsspannung
des
Impedanzwandlers
8
zum
Anschluß
Z
des
Sensors
5
ist
eine
Verringerung
des
Einflusses
von
weiteren
Kapazitäten
im
Sensor
möglich,
welche
die
an
sich
bereits
niedrige
relative
Änderung
der
Sensorkapazität
noch
verringern
würden.
By
the
feedback
of
the
output
voltage
of
the
impedance
transformer
8
to
the
terminal
Z
of
the
sensor
5,
there
is
possible
a
reduction
of
the
influence
of
further
capacitances
in
the
sensor
which
would
reduce
the
relative
change
in
the
sensor
capacitance,
which
is
already
low.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Verringerung
des
Einflusses
von
weiteren
Kapazitäten
im
Sensor
möglich,
welche
die
an
sich
bereits
niedrige
relative
Änderung
der
Sensorkapazität
noch
verringern
würden.
In
this
way
there
is
possible
a
reduction
of
the
influence
of
further
capacitances
in
the
sensor
which
would
further
reduce
the
relative
change
in
the
sensor
capacitance,
which
is
already
low.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
Intensität
einzelner
Stromkreise
ändern,
wobei
die
gleichlaufende
relative
Änderung
in
Abhängigkeit
von
der
Reglerstellung
vorhanden
bleibt.
The
intensity
of
individual
current
circuits
can
thereby
be
varied,
while
the
synchronous
relative
change
(or
variation),
in
dependence
upon
the
setting
of
the
control
unt
22-24,
remains
present.
EuroPat v2
Wenn
die
Überschußleitfähigkeit
nur
eine
kleine
Änderung
der
Reflexions-
und
Absorptionskoeffizienten
erzeugt,
kann
gezeigt
werden,
daß
die
relative
Änderung
der
reflektierten
und
der
absorbierten
Mikrowellenleistung
unter
Bestrahlung
proportional
zu
dieser
Überschußleitfähigkeit
ist
(siehe
z.
B.
"Radiat.
With
an
only
slight
change
in
the
reflection
and
absorption
coefficients
caused
by
the
excess
conductivity,
it
may
be
shown
that
the
relative
variations
under
irradiation
of
the
reflected
and
the
absorbed
microwave
power
are
proportional
to
this
excess
conductivity
(see
"Radiat.
EuroPat v2
In
einem
Komparator
36,
der
über
eine
Datenleitung
35
mit
der
Auswerteinheit
34
verbunden
ist,
wird
die
relative
Änderung
des
Blutdrucks
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen.
The
relative
change
in
blood
pressure
is
compared
to
a
predetermined
limit
value
in
a
comparator
36,
which
is
connected
by
a
data
line
35
to
the
analyzer
unit
34
.
EuroPat v2
Wenn
die
relative
Änderung
des
Blutdrucks
unter
den
Grenzwert
abfällt,
erzeugt
der
Komparator
ein
Aktivierungs-
bzw.
Deaktivierungssignal,
das
die
Steuereinheit
22
der
Hämodialysevorrichtung
über
eine
Datenleitung
37
empfängt.
If
the
relative
change
in
blood
pressure
drops
below
the
limit
value,
the
comparator
generates
an
activation
or
deactivation
signal
which
is
received
by
control
unit
22
of
the
hemodialysis
machine
over
data
line
37
.
EuroPat v2
In
einem
Komparator
36',
der
über
eine
Datenleitung
35'
mit
der
Auswerteinheit
34'
verbunden
ist,
wird
die
relative
Änderung
des
Blutdrucks
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen.
The
relative
change
in
blood
pressure
is
compared
with
a
predetermined
limit
value
in
a
comparator
36
?
which
is
connected
to
analyzer
unit
34
?
over
a
data
line
35
?.
EuroPat v2
Wenn
die
relative
Änderung
des
Blutdrucks
unter
den
Grenzwert
abfällt,
erzeugt
der
Komparator
36'
ein
Aktivierungs
-
bzw.
Deaktivierungssignal,
das
die
Steuereinheit
22'
der
Hämofiltrationsvorrichtung
über
eine
Datenleitung
37'
empfängt.
When
the
relative
change
in
blood
pressure
drops
below
the
limit
value,
the
comparator
36
?
generates
an
activation
or
deactivation
signal
which
is
received
by
control
unit
22
?
of
the
hemofiltration
machine
over
a
data
line
37
?.
EuroPat v2
Die
relative
Änderung
des
Abstandes
der
Probe
und
des
Sensors
ist
eine
absolutes
Maß
für
den
Höhenunterschied
der
beiden
benachbarten
Meßpunkte
auf
der
Probe.
The
relative
change
of
the
distance
of
the
specimen
and
sensor
is
an
absolute
measure
for
the
height
difference
of
the
two
neighboring
measurement
points
on
the
specimen.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Änderung
der
gemittelten
elektrischen
Spannung
der
Brennstoffzellen
der
ausgewählten
Gruppe
(GA)
die
relative
Änderung
der
gemessenen
Summenspannung
der
Brennstoffzellen
der
ausgewählten
Gruppe
(GA)
ermittelt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
ascertaining
a
relative
change
in
a
measured
total
voltage
of
the
fuel
cells
of
the
selected
group,
as
a
change
in
the
averaged
electrical
voltage
of
the
fuel
cells
of
the
selected
group.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Folien
hingegen
vereinen
zufriedenstellende
physikalisch-me-chanische
Eigenschaften
von
Folie
und
Schweißnähten
mit
hohem
dielektrischen
Verlustfaktor,
der
bei
Temperaturänderung
eine
geringe
relative
Änderung
aufweist.
In
contrast,
the
sheets
according
to
the
invention
combine
satisfactory
physical-mechanical
characteristics
of
sheeting
and
weld
seams
with
a
high
dielectric
loss
factor
which
exhibits
a
small
relative
change
with
changes
in
temperature.
EuroPat v2
Fällt
der
gemessene
Blutdruck
oder
seine
relative
Änderung
unter
den
vorgegebenen
Grenzwert
ab,
wird
ein
Aktivierungs-
bzw.
Deaktivierungssignal
erzeugt,
um
einen
Eingriff
in
den
Behandlungsablauf
einzuleiten.
If
the
measured
blood
pressure
or
its
relative
change
drops
below
the
predetermined
limit
value,
an
activation
or
deactivation
signal
is
generated
to
initiate
an
intervention
in
the
treatment
sequence.
EuroPat v2
Die
dazu
erforderliche
relative
Änderung
der
Erregung
der
dispersiven
Elemente
kann
dabei
kleiner
als
1%
sein,
so
daß
diese
Erregungsänderung
keinen
spürbaren
Einfluß
auf
die
Dispersion
hat.
The
relative
change
of
the
excitation
of
the
dispersive
elements
required
for
this
purpose
can
then
be
smaller
than
1%,
so
that
this
excitation
change
has
no
detectable
influence
on
the
dispersion.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
als
zeitliche
Änderung
der
Spannung
einer
Gruppe
die
relative
Änderung
der
Differenz
zwischen
der
Eingangsspannung
der
ersten
Zelle
und
der
Ausgangsspannung
der
letzten
Zelle
ermittelt
werden.
In
accordance
with
a
further
mode
of
the
invention,
the
relative
change
in
the
difference
between
the
input
voltage
of
the
first
cell
and
the
output
voltage
of
the
last
cell
can
be
ascertained
as
the
change
over
time
in
the
voltage
of
a
group.
EuroPat v2