Übersetzung für "Reine nutzung" in Englisch

Natürlich bleibt die reine Nutzung weiterhin kostenlos, abgesehen von Picturesolution Pro.
Of course the simple usage remains free, except for Picturesolution Pro.
ParaCrawl v7.1

Die Lizenz umfasst lediglich die reine Nutzung der Software.
The license exclusively encompasses the mere use of the software.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit beider Firmen geht jedoch über die reine Nutzung der Tebis Software weit hinaus.
However, the collaboration between the companies goes far beyond the simple use of the Tebis software.
ParaCrawl v7.1

Mit unter zwei Prozent Marktanteil nach den meisten Quellen, Operist mit Abstand der am wenigsten wichtige von den Majors, Wenn Sie also über reine Nutzung sprechen.
With under two percent market share according to most sources, Operais by far the least major of the majors, if you’re talking about sheer usage.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt für jede gewerbliche Tätigkeit, die über die reine Nutzung von sentres hinausgeht sowie für Angebote von Kooperationspartner.
This also refers to any commercial activity that extends beyond the use of Sentres, as well as offers of cooperation and partnership.
ParaCrawl v7.1

Mit unter zwei Prozent Marktanteil nach den meisten Quellen, Oper ist mit Abstand der am wenigsten wichtige von den Majors, Wenn Sie also über reine Nutzung sprechen.
With under two percent market share according to most sources, Opera is by far the least major of the majors, if you're talking about sheer usage.
ParaCrawl v7.1

Für die reine Nutzung des Online-Bankings ohne weitere Komfort funktionen sind mindestens die folgenden Cookies zwingend notwendig:
For the use of basic online banking without any additional convenience functions, the following cookies are essential:
ParaCrawl v7.1

Beim Operating Lease steht die reine Nutzung eines TRUMPF Produktes über einen klar definierten Zeitraum im Vordergrund.
Our operating leases focus purely on the use of a TRUMPF product over a defined period of time.
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen damit Rechtssicherheit für unsere Kunden betreffend alle geschäftlichen Verbindungen mit uns – unabhängig davon, ob es sich dabei um bereits bestehende oder zukünftige Verträge oder die reine Nutzung unserer Produkte oder Dienstleistungen handelt.
We thereby create legal certainty for our customers concerning all business relationships with us, regardless of whether these are existing or future contracts or simply the use of our products and services.
ParaCrawl v7.1

Doka stellt die Informationen auf ihrer Website bis auf weiteres unentgeltlich als Information zur Verfügung und betont, dass durch die reine Nutzung der Website keinerlei Vertragsverhältnis zwischen Nutzer und Doka zustande kommt.
Responsibility for the manner in which the information provided (and thus freely available) on the Doka website is used and handled lies solely with the user. Doka shall make available the contents of its website free of charge until further notice, as information only, and stresses that the mere act of using the website does not establish any contractual relationship between the user and Doka whatsoever.
ParaCrawl v7.1

Durch die reine Nutzung der Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und der Alape GmbH zustande.
No contractual relationship of any kind between the user and Alape GmbH is established purely by using the website.
ParaCrawl v7.1

Um die Weiterentwicklung der Open-Source-Software voranzutreiben, beteiligen wir uns über die reine Nutzung hinaus in der aktiven Entwickler gemeinschaft.
In order to advance the further development of the open source software, we participate in the active developer community beyond pure use.
ParaCrawl v7.1

Aber, uns eint eins: Wir wollen eine rein zivile Nutzung.
But we are united on one point: we want it to be used for purely civilian purposes.
Europarl v8

Dieses Problem wäre durch Nutzung rein reflektiver Systeme grundsätzlich lösbar.
In principle, this problem could be solved by using pure reflective systems.
EuroPat v2

Dies gilt auch für die rein interne Nutzung.
This holds also for purely internal use.
ParaCrawl v7.1

Was geschieht bei der rein informatorischen Nutzung dieser Internetseite?
What happens when using this website for information purposes only?
CCAligned v1

Im Fall der rein informatorischen Nutzung (siehe Punkt A.)
In the case of purely informational use (see point A.
ParaCrawl v7.1

Die Website ist für die rein persönliche Nutzung gedacht.
This Site is for strictly personal use only.
ParaCrawl v7.1

Diese Preisliste ist für Abzüge auf Fotopapier und für rein private Nutzung.
This price list is for departures in photo paper and for purely private use.
ParaCrawl v7.1

Mathematica Online Home ist für die rein private Nutzung vorgesehen.
Mathematica Online Home is intended for personal use.
ParaCrawl v7.1

Mit der reinen Nutzung der Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und uns zustande.
No contractual relationship whatsoever comes into effect between us and the user through use of the website.
ParaCrawl v7.1

Mit der reinen Nutzung der Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und Seacam zustande.
Merely through the use of the website no contract comes into being between the user and Seacam.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu Klee blieb Kuhr aber nicht bei der reinen Nutzung von Komplementärfarben und Erdtönen.
In contrast to Klee, however, Kuhr did not exclusively use complementary colours and earth tones.
ParaCrawl v7.1

Ausgeschlossen ist eine rein kommerzielle Nutzung für Postkarten, Poster, CD-Roms, Bildbände u.ä.
It is not permitted to use the postcards, Posters, CD-ROMs, books, etc. for Commercial use.
ParaCrawl v7.1

Bei der rein informatorischen Nutzung unserer Website speichern wir Ihre personenbezogenen Daten wie folgt:
In case of the purely informational use of our website, we store your personal data as follows:
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser uns bei der reinen Nutzung der Webseite Informationen übermittelt.
Please note that your browser transmits information to us only when the website is used.
ParaCrawl v7.1

Mit der reinen Nutzung dieser Website kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem entsprechenden Nutzer und camLine zustande.
Pure usage of this website does not establish any contractual relationship between the respective user and camLine.
ParaCrawl v7.1

Die Funktion ermöglicht dabei neben der reinen Adressierung die Nutzung der Daten auch im Fließtext.
In addition to the pure addressing the function allows the use of any data in floating text.
ParaCrawl v7.1

Mit der reinen Nutzung dieser Seiten kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem BfS und dem Nutzer zustande.
The mere usage of these pages shall not constitute a contractual relationship between BfS and the user.
ParaCrawl v7.1

Ich teile die Bedenken des Großteils der europäischen Bevölkerung gegenüber dem iranischen Atomprogramm und gegenüber der Zusicherung des iranischen Regimes über dessen rein zivile Nutzung.
I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.
Europarl v8

Wir haben - und das enttäuscht uns ganz besonders - diesem Land eine Reihe von Angeboten gemacht, um auf eine rein friedliche Nutzung von Atomenergie hinzuwirken, damit die wenigen Ressourcen, die dieses Land hat, wirklich in die Entwicklung des Landes fließen.
What is especially disappointing is that we have made numerous overtures to North Korea in a bid to work towards exclusively peaceful use of nuclear energy, so that the country's few resources can genuinely flow into development.
Europarl v8

Dies umfasst auch solche, die über die rein persönliche Nutzung hinausgehen, und solche, die für die Übertragung oder Übermittlung personenbezogener Daten bestimmt sind, unabhängig davon, ob die Verbreitung der erzeugten Daten oder Informationen gegen Bezahlung oder kostenlos erfolgt.
This includes those which go beyond an exclusively personal use, and those which are intended for the assignment or transfer of personal data, irrespective of whether the circulation of the data or information produced is performed for payment or free of charge.
JRC-Acquis v3.0